Phân biệt 对于 và 关于 trong tiếng Trung: đối tượng hay phạm vi?

Điểm mấu chốt: 对于 liên quan tới đối tượng của động tác hành vi và thái độ chủ quan, có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ. 关于 liên quan tới phạm vi, nội dung của sự vật và những người, việc có quan hệ với sự vật ấy; chỉ đứng trước chủ ngữ.

Cả hai giới từ đều có thể tạo thành kết cấu giới từ làm định ngữ hoặc trạng ngữ trong câu, nên phạm vi giao nhau khá rộng. Việc phân biệt 对于 và 关于 cần dựa đồng thời vào tiêu chí ngữ nghĩa và tiêu chí vị trí cú pháp.

1. Phần giao nhau

  • (1) 关于(对于)这个问题,我们要研究一下。
    Về vấn đề này, chúng ta cần nghiên cứu một chút.
  • (2) 对于(关于)今年学校招生的情况,我不太清楚。
    Về tình hình tuyển sinh của trường năm nay, tôi không rõ lắm.
  • (3) 对于(关于)工作的安排,大家有什么意见?
    Về việc sắp xếp công việc, mọi người có ý kiến gì không?

Ba câu trên cho thấy khi cụm giới từ đứng đầu câu và nội dung mang tính trung tính, hai giới từ có thể hoán đổi.

2. Tiêu chí ngữ nghĩa: đối tượng và thái độ chủ quan

对于 chủ yếu chỉ ra đối tượng cũng như thái độ chủ quan đối với sự vật. Trong những câu biểu thị tình cảm, đánh giá, yêu cầu, 关于 không thay thế được:

  • (4) 对于(※关于)这个问题,我们十分感兴趣。
    Đối với vấn đề này, chúng tôi hết sức hứng thú.
  • (5) 对于(※关于)你的热情帮助,我表示衷心感谢。
    Đối với sự giúp đỡ nhiệt tình của bạn, tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành.
  • (6) 对于(※关于)汉语的发音,大家应该特别重视。
    Đối với phát âm tiếng Trung, mọi người nên đặc biệt coi trọng.

3. Tiêu chí ngữ nghĩa: phạm vi và nội dung

关于 chủ yếu chỉ ra phạm vi, nội dung của sự vật và những người, việc có quan hệ với nó. Trong các câu giới thiệu chủ đề, nội dung tài liệu, 对于 không thay thế được:

  • (7) 会议的内容是关于(※对于)安全生产的问题。
    Nội dung hội nghị là về vấn đề sản xuất an toàn.
  • (8) 这是一份关于(※对于)事故原因的调查报告。
    Đây là bản báo cáo điều tra về nguyên nhân vụ tai nạn.
  • (9) 请你介绍一下关于(※对于)浦东发展的情况。
    Xin anh giới thiệu về tình hình phát triển của Phố Đông.

4. Tiêu chí cú pháp: vị trí so với chủ ngữ

对于 có thể đặt trước chủ ngữ, cũng có thể đặt sau chủ ngữ. Các câu (1)–(6) đều có thể đưa chủ ngữ 我们, 我, 大家 lên trước 对于. Ngược lại, 关于 chỉ có thể đặt trước chủ ngữ. Ta nói 关于这个问题,我们要研究一下 nhưng không nói ※我们关于这个问题要研究一下.

Ngoài ra, 关于 rất thường được dùng trong tiêu đề sách, bài viết, báo cáo — một chức năng mà 对于 hoàn toàn không có:

  • (10) 这篇文章的题目是《关于环境污染的调查报告》。
    Nhan đề bài viết này là “Báo cáo điều tra về ô nhiễm môi trường”.

5. Bảng tổng kết khi phân biệt 对于 và 关于

Tiêu chí 对于 关于
Nội dung biểu đạt Đối tượng, thái độ chủ quan Phạm vi, nội dung sự vật
Đứng trước chủ ngữ ✔ ✔
Đứng sau chủ ngữ ✔ ✘
Dùng trong tiêu đề ✘ ✔
Đi với 感兴趣, 表示感谢, 重视 ✔ ✘
Đi với 报告, 资料, 情况, 内容 ✘ ✔

6. Lỗi người Việt hay mắc

Lỗi 1 — Đặt 关于 sau chủ ngữ. ※我关于这个问题不太清楚。 Cần sửa thành 关于这个问题,我不太清楚 hoặc dùng 对: 我对这个问题不太清楚.

Lỗi 2 — Dùng 对于 khi giới thiệu nội dung tài liệu. ※这是一本对于中国历史的书。 Phải dùng 关于: 这是一本关于中国历史的书.

Lỗi 3 — Dùng 关于 khi biểu thị thái độ. ※关于你的帮助,我很感谢。 Phải dùng 对于.

Lỗi 4 — Đặt 对于 trong tiêu đề. ※《对于汉语教学的几点思考》。 Tiêu đề luôn dùng 关于.

7. Mở rộng: bộ ba 对, 对于, 关于 trong văn nghị luận

Ba giới từ này tạo thành một tiểu hệ thống có sự phân công rõ rệt, đặc biệt hữu ích khi viết văn nghị luận hoặc báo cáo:

  • 对 — linh hoạt nhất, dùng được ở mọi vị trí, kiêm nghĩa hướng tới và nghĩa đối đãi. Đây là lựa chọn mặc định trong khẩu ngữ.
  • 对于 — nhấn mạnh đối tượng và thái độ, thường mở đầu một đoạn nghị luận: 对于这一现象,学界至今仍有争论。 Đối với hiện tượng này, giới học thuật đến nay vẫn còn tranh luận.
  • 关于 — khoanh vùng chủ đề, thường dùng khi giới thiệu tài liệu hoặc nêu chủ đề: 关于汉语量词的研究已经相当丰富。 Nghiên cứu về lượng từ tiếng Trung đã khá phong phú.

Một quy tắc thực hành đáng ghi nhớ: nếu sau cụm giới từ có thể chèn thêm “……这一点” mà câu vẫn xuôi thì thường dùng 对于; nếu cụm giới từ có thể chuyển thành định ngữ cho một danh từ chỉ văn bản (报告, 文章, 书, 资料) thì dùng 关于. Có thể đối chiếu thêm với bài 对 và 对于 để nắm trọn tiểu hệ thống này.

8. Luyện tập

Điền 对于 hoặc 关于 vào chỗ trống:

  1. ______人民的生活疾苦,领导都应该十分关心和重视。
  2. 我很想了解______中国改革开放的新政策。
  3. 我看了一本______中日文化交流的书。
  4. 我______“了”的用法还不太清楚。
  5. ______外商来华投资的各种问题,这篇文章都作了说明。
  6. 图书馆里有没有______上海历史发展的图片和资料?

Đáp án: (1) 对于 — biểu thị thái độ coi trọng. (2) 关于 — nội dung của chính sách, làm định ngữ. (3) 关于 — nội dung của quyển sách. (4) 对于 — đứng sau chủ ngữ 我, chỉ 对于 mới được (thực tế khẩu ngữ thường dùng 对). (5) 关于 — phạm vi nội dung bài viết. (6) 关于 — nội dung của tranh ảnh tư liệu.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao 关于 không đứng sau chủ ngữ được?

Vì 关于 khoanh vùng phạm vi nội dung cho cả mệnh đề chứ không bổ nghĩa cho hành vi của chủ ngữ. Chỉ có thể nói 关于这个问题,我们要研究一下.

关于 dùng trong tiêu đề thế nào?

关于 rất thường gặp ở tiêu đề sách, bài báo, báo cáo: 《关于环境污染的调查报告》. 对于 không có cách dùng này.

Câu nào chỉ dùng được 对于?

Câu biểu thị thái độ chủ quan: 对于这个问题,我们十分感兴趣 hoặc 对于你的热情帮助,我表示衷心感谢. Ở đây 关于 không thay thế được.

Kiến Thức Tiếng Trung

Chia sẻ kiến thức tiếng Trung tại website.

Để lại bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *