Phân biệt 参观 và 访问 là một trong những điểm khó kinh điển của người học tiếng Trung. Bài viết dưới đây giải thích cặn kẽ kèm ví dụ và bài tập.
Điểm mấu chốt: đối tượng của 参观 là một nơi chốn, đối tượng của 访问 là con người.
参观 (cānguān) và 访问 (fǎngwèn) đều được từ điển dịch là “visit”, nên người học hay dùng thay thế cho nhau. Thực tế chúng không thể hoán đổi tùy tiện. Hãy phân biệt 参观 và 访问 qua các cặp câu dưới đây.
1. Hai cặp câu cho thấy sự khác biệt
- (1) a. 上星期我们访问了一位老农民。 ✔
b. ※上星期我们参观了一位老农民。 ✘
Tuần trước chúng tôi đến thăm một lão nông. - (2) a. 我想去参观那个图书馆。 ✔
b. ※我想去访问那个图书馆。 ✘
Tôi muốn đi tham quan thư viện đó.
2. Định nghĩa chuẩn
- 参观: quan sát thực địa — tới xem một địa điểm và mọi thứ ở địa điểm đó.
- 访问: tới một nơi để trò chuyện có mục đích với người; đối tượng là con người.
3. Cùng một tân ngữ, hai nghĩa khác nhau
- (3) a. 我们参观了复旦大学。
Chúng tôi đã tham quan Đại học Phục Đán — tức đi xem khuôn viên, giảng đường, thư viện, ký túc xá, nhà ăn… - (3) b. 我们访问了复旦大学。
Chúng tôi đã đến làm việc/thăm Đại học Phục Đán — tức tọa đàm với thầy trò trường đó, qua trò chuyện mà tìm hiểu tình hình.
Cũng có thể ghép cả hai: 我们参观并访问了复旦大学。
4. Nhận biết qua câu hỏi
- (4) a. 你们参观了哪些地方?
Các anh đã tham quan những nơi nào? → hỏi địa điểm - (4) b. 你们访问了谁(哪些人、什么人)?
Các anh đã đến thăm ai? → hỏi người - (4) c. 你访问过哪些国家(城市)?
Anh đã thăm những nước (thành phố) nào? → đây là nghĩa ngoại giao, “thăm chính thức”
5. Kho cụm từ đối chiếu khi phân biệt 参观 và 访问
| 参观 + địa điểm | 访问 + người / nước |
|---|---|
| 参观工厂 | 访问工厂 |
| 参观农村 | 访问农村 |
| 参观展览会 | 访问朋友(老师) |
| 参观博物馆 | 访问中国(上海、北京) |
| 参观名胜古迹 | 访问一位有名的作家 |
| 参观杨浦大桥 | — |
| 参观老师的家 | — |
| 参观新建的电影院 | — |
Chú ý: 参观工厂 là đi xem nhà xưởng, dây chuyền; 访问工厂 là tới nhà máy để gặp gỡ, phỏng vấn con người ở đó. Cùng một tân ngữ nhưng nội dung hoạt động khác nhau.
6. Trường hợp 访问 + quốc gia
Khi tân ngữ là tên nước hoặc thành phố, 访问 mang nghĩa thăm viếng chính thức — thường dùng cho nguyên thủ, đoàn đại biểu:
- 中国代表团访问了越南。
Đoàn đại biểu Trung Quốc đã thăm Việt Nam.
7. Mở rộng: nhóm động từ “đi thăm”
Ngoài hai từ trên, tiếng Trung còn vài động từ cùng trường nghĩa mà người học nên phân biệt:
- 看 (kàn) — thăm người thân quen, khẩu ngữ nhất: 去看爷爷、看朋友.
- 看望 (kànwàng) — thăm hỏi, trang trọng hơn 看, đối tượng là người: 看望病人、看望老师.
- 拜访 (bàifǎng) — đến thăm một cách kính trọng, thường là bậc trên hoặc đối tác: 拜访客户、登门拜访.
- 采访 (cǎifǎng) — phỏng vấn lấy tin, dành riêng cho nhà báo: 采访运动员.
- 游览 (yóulǎn) — tham quan thắng cảnh với mục đích du lịch: 游览西湖. Khác 参观 ở chỗ 参观 thiên về tìm hiểu, 游览 thiên về ngắm cảnh.
Vì thế khách du lịch nên nói 我想游览长城 hoặc 我想去看看长城, còn 参观 hợp hơn với bảo tàng, nhà máy, triển lãm — nơi bạn đi để xem và tìm hiểu.
8. Lỗi người học hay mắc
Lỗi 1 — dùng 访问 cho chuyến du lịch cá nhân. ※我去年访问了北京 nghe như bạn là quan chức đi công cán. Hãy nói 我去年去北京旅游了.
Lỗi 2 — dùng 参观 với người. ※参观一位老农民 là câu sai kinh điển, biến con người thành hiện vật trưng bày.
Lỗi 3 — quên rằng cùng một tân ngữ có thể đi với cả hai. 参观工厂 và 访问工厂 đều đúng nhưng nội dung hoạt động khác hẳn: một bên đi xem dây chuyền, một bên đi gặp gỡ trò chuyện. Khi dịch phải chọn theo ngữ cảnh chứ không theo mặt chữ.
9. Luyện tập
Điền 参观 hoặc 访问:
- 明天我们要去______上海博物馆。
- 记者______了这位著名的科学家。
- 总理下星期将______三个国家。
- 我们______了他们的新工厂,看了生产线。
Đáp án: 1. 参观 – 2. 访问 – 3. 访问 – 4. 参观
Xem thêm:
Câu hỏi thường gặp
参观老师的家 có đúng không?
Đúng, vì tân ngữ là “nhà của thầy” — một địa điểm. Nếu muốn nói đến thăm chính thầy thì phải dùng 访问老师 hoặc thông dụng hơn là 看老师.
访问 và 采访 khác nhau thế nào?
采访 là phỏng vấn lấy tin, chuyên dùng cho nhà báo. 访问 rộng hơn: thăm hỏi, làm việc, thăm chính thức, và cũng có thể là phỏng vấn.
Nói 我想访问北京 có được không?
Về ngữ pháp thì được nhưng nghe rất trang trọng, kiểu thăm chính thức cấp nhà nước. Khách du lịch nên nói 我想去北京旅游 hoặc 我想去北京玩儿.
