第十课 职场90后：“我喜欢”更重要 Thế hệ 9x nơi công sở: “Tôi thích” mới là điều quan trọng hơn
Trích 《新闻午报》 (Tân Văn Ngọ Báo), ngày 24/11/2013 · Bài báo chuyên luận (略有改动)
1 Từ vựng
Bấm vào thẻ để lật xem nghĩa và ví dụ.
2 Bài đọc
Thế hệ 9x nơi công sở: “Tôi thích” mới là điều quan trọng hơn (Tác giả: Trương Thiên Nhất)
Những năm gần đây, chốn công sở bắt đầu xuất hiện những gương mặt của thế hệ “9x”. Giống như thế hệ “8x” từng gây ra đủ mọi tranh cãi, nhóm người trẻ bị cho là “cá tính”, “không theo dòng chính” này liệu có thể bước ra xã hội một cách suôn sẻ hay không đã trở thành tiêu điểm được mọi người quan tâm.
Đến năm thứ tư đại học, đủ loại vấn đề về hướng đi sau khi tốt nghiệp bắt đầu xuất hiện. Một người bạn học rủ tôi đi ăn cơm và tâm sự với tôi nỗi phiền muộn của cậu ấy. Cậu ấy không biết sau khi tốt nghiệp mình nên đi theo hướng nào. Cậu ấy học chuyên ngành luật và đã nhận được một offer (lời mời làm việc) từ một văn phòng luật của Mỹ.
Một công việc như vậy là điều mà rất nhiều người chỉ có thể nhìn thấy mà không với tới được. Thế nhưng người bạn này nói với tôi rằng, qua quá trình thực tập trước đây, cậu ấy cảm thấy mình không thực sự thích công việc pháp luật, cậu ấy thích marketing hơn. Đây cũng là một hiện tượng tồn tại phổ biến trong giới sinh viên mới ra trường. Trên thế giới này, mọi việc chia làm hai loại: một loại thuộc trạng thái lý tưởng, gọi là “Tôi thích”; loại còn lại thuộc trạng thái hiện thực, gọi là “Cũng không tệ”.
“Tôi thích” nghĩa là chủ động lựa chọn cuộc sống, đi làm những việc mình muốn làm, phù hợp với mình và có thể khơi dậy nhiệt huyết. Còn “Cũng không tệ” thì giống như một sự tự an ủi, là một kiểu thoải mái mang tính bị động.
Đã từ bỏ việc tự mình lựa chọn “Tôi thích” thì làm sao có thể trông mong hoàn cảnh chọn giúp cái “Cũng không tệ”? Một người không dám thử với “Tôi thích” thì thậm chí còn không biết cái “Cũng không tệ” của mình là gì, chỉ có thể hạ thấp kỳ vọng và suy nghĩ của bản thân xuống vô hạn, để cuối cùng coi một trạng thái thực ra là “rất tệ” thành “Cũng không tệ”.
Vì thế, khi người bạn trẻ ấy đến hỏi ý kiến tôi, tôi đã không chút do dự nói với cậu ấy rằng nên đi làm marketing. Khi con người ta gặp phải cuộc giằng co giữa “Tôi thích” và “Cũng không tệ”, bạn nên ủng hộ “Tôi thích”, bởi vì ở độ tuổi của chúng ta - cái tuổi lên đường nhẹ nhàng không mang bất cứ gánh nặng nào - thứ mà chúng ta có thể mất đi là quá ít, còn thứ mà chúng ta có thể đạt được lại có vô vàn khả năng.
3 Giải thích cách dùng
Mở từng mục khi bạn muốn hiểu sâu hơn.
引发 — làm dấy lên, gây ra, làm bùng phát
Động từ, nghĩa là khiến cho một sự việc, cảm xúc hay phản ứng nào đó nảy sinh, bùng phát. Thường đi kèm với danh từ chỉ hiện tượng có tính lan rộng như tranh cãi, khủng hoảng, hứng thú, bệnh tật. Ví dụ trong bài: 引发争议 (gây ra tranh cãi). Các cụm thường gặp: 引发争议 / 引发危机 / 引发疾病 / 引发兴趣 / 引发战争.
- 民俗表演引发了大家对中国文化的浓厚兴趣。
- 这个观点的提出，引发了大家的辩论。
- 不遵守交通规则，是引发事故的主要原因。
可望而不可即 — chỉ có thể nhìn thấy mà không với tới được, khả vọng bất khả cập
Thành ngữ, nghĩa đen là có thể nhìn thấy nhưng không thể lại gần. Dùng để hình dung một điều gì đó nhìn thì có vẻ như có thể đạt tới hoặc thực hiện được, nhưng thực tế lại rất khó đạt được hoặc không thể thực hiện. Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ.
- 在我眼里，他太高大了，让我觉得可望而不可即。
- 不要总认为梦想可望而不可即，只要你足够努力，总有一天能实现你的梦想。
- 人生有太多想得到的东西，但大多数都是可望而不可即的，我们应该珍惜眼前拥有的一切。
意味着 — có nghĩa là, hàm ý, tức là
Động từ, nghĩa là biểu thị, bao hàm, ám chỉ. Dùng để nêu ra ý nghĩa sâu xa hay hệ quả tất yếu ẩn sau một sự việc. Phía sau thường theo sau một danh từ hoặc một cụm động từ/mệnh đề. Các cụm thường gặp: 意味着进步 / 意味着胜利 / 意味着放弃 / 意味着信任.
- 爱情意味着付出和信任。
- 在美国，棕色的皮肤意味着健康，是健康美的标志。
- 一个人具有某一国籍，就意味着享受和承担这个国家法律规定的权利和义务。
4 Bài tập
Chọn từ điền vào chỗ trống
1. 这一事件迅速成为人们关注的 。
2. 如果拒绝他，就 我将失去人生的一次机会。
3. 我没有 在这次比赛中得第一，只要不落在最后就行。
4. 凡是汽车集中的城市，普遍 较为严重的大气污染问题。
5. 我就是这样一个人，想做的事情，会 地去做。
6. 在过去，村里人虽然羡慕城里人的生活，但那种生活对他们来说却是 的。
7. 小杨一直 我不要难过，情况会慢慢地好起来的。
Trắc nghiệm đọc hiểu
1. 人们对“90后”的印象通常是怎样的？
2. 对于美国律所的工作，这位同学为什么感到烦恼？
3. 下面关于“我喜欢”和“还不错”的解释，哪一项正确？
4. 本文想要表达的主要观点是什么？
5 Đọc nhanh
Bấm "Bắt đầu" rồi đọc. Xong bấm "Dừng" để xem tốc độ (chữ/phút).
职场路上五块绊脚石 (Năm hòn đá cản chân trên con đường sự nghiệp)
❓ Câu hỏi đọc hiểu
- 1. 职场路上的绊脚石都有哪些？
- 2. 职场上应该怎样向领导展示自己的成绩？
- 3. 怎样做一个敢于承担责任的人？
- 4. 《当和尚遇到钻石》这本书讲了一个怎样的故事？