中华美食的回归 Sự trở lại của ẩm thực Trung Hoa
Trích 《人民日报海外版》 · 13/9/2013 · Tác giả: 高双骥
1 Từ vựng
Bấm vào thẻ để lật xem nghĩa và ví dụ.
2 Bài đọc
Gần đây, người Trung Quốc ở Mỹ không còn ăn đồ ăn nhanh mỗi ngày nữa mà bắt đầu tự nấu ăn. Quá trình quay về với ẩm thực Trung Hoa không chỉ tiết kiệm tiền, tốt cho sức khỏe, mà còn thể hiện nỗi nhớ tổ quốc của người gốc Hoa.
Ông Vương 67 tuổi đến từ Hồng Kông, gần đây bắt đầu tự đi chợ nấu ăn. Khi còn ở Hồng Kông, ông từng là một đầu bếp. Năm 2009, ông Vương nghỉ hưu, vợ thất nghiệp, kinh tế gia đình không tốt. Để bớt tốn kém, mỗi ngày ông đều ra phố người Hoa mua thức ăn, tự nấu, vừa ngon vừa tốt cho sức khỏe.
Ông Vương nói, nhà ông 7 người, nếu tự nấu thì mỗi ngày chỉ tốn 35 đô la, rẻ hơn nhiều so với ăn ngoài. Tất nhiên, từ bỏ đồ ăn nhanh để tự nấu cần thời gian, kiên nhẫn và kinh nghiệm nấu nướng. Đối với người gốc Hoa đến từ một cường quốc ẩm thực, tự lo từ đi chợ đến nấu ăn cũng chẳng khó. Vừa được ăn món Trung Hoa quen thuộc, vừa tiết kiệm, lại tốt cho sức khỏe, thì có gì không tốt đâu?
Từ trước đến nay, văn hóa đồ ăn nhanh thu hút mọi người vì tiện lợi và rẻ. Nhiều người gốc Hoa lớn lên ở Mỹ từ nhỏ đã tiếp xúc với văn hóa đồ ăn nhanh của Mỹ, đã quen với “bữa trưa 5 phút” toàn đồ ăn nhanh. Nhưng đồ ăn nhanh ảnh hưởng rất xấu đến sức khỏe, quả thực không tốt bằng ẩm thực Trung Hoa thanh đạm, cân bằng.
Người gốc Hoa ở nước ngoài, qua việc nấu ăn có thể cảm nhận được văn hóa Trung Quốc — một trải nghiệm mới mẻ và phong phú. Dù là người Trung Quốc đang sống ở nước ngoài, hay những “người chuối” lớn lên ở nước ngoài, khi quay về với ẩm thực Trung Hoa cũng đồng thời trở nên gần gũi hơn với tổ quốc.
3 Giải thích cách dùng
Mở từng mục khi bạn muốn hiểu sâu hơn.
放弃 — từ bỏ
Động từ, nghĩa là “vứt bỏ (dự định, quyền lợi, ý kiến ban đầu…)”. “放弃” thường là tự nguyện; tân ngữ thường là danh từ trừu tượng.
- 为了和女朋友在一起,他放弃了这次学习的机会。
- 这份工作,我不想放弃。
- 如果我期末考试不及格,咱们就只能放弃这次旅行计划了。
熟悉 — quen thuộc, hiểu rõ
Động từ, nghĩa là “hiểu rõ, biết rõ”. Tân ngữ có thể là người, cũng có thể là môi trường, tình huống…
- 我对他非常熟悉,因为我们已经认识好几年了。
- 我刚来中国,还不太熟悉这里的情况。
- 熟悉中国的人都知道,中国人最喜欢红色。
确实 — quả thực, thật sự
Phó từ. Dùng để khẳng định tính chân thực của tình huống khách quan, có thể đặt ở đầu câu. Cũng có thể nói “确确实实”.
- 来中国以后,我的汉语确实进步很大。
- 确实,他唱歌唱得比我好。
- 那样的事确确实实发生过,我没有骗你。
4 Bài tập
Chọn từ điền vào chỗ trống
1. 这几年国家的经济情况不太好,不少人都 了。
2. 她在上学的 ,还经常在外面打工。
3. 我 到的朋友都很喜欢看足球比赛。
4. 多吃蔬菜对你的健康 。
5. 冰箱里什么东西都没有了,明天我要去超市大 。
6. 大卫 在中国学习过一段时间,所以他的汉语比我说得好。
7. 这篇文章 了作者对母亲的想念。
Trắc nghiệm đọc hiểu
1. Dựa vào ngữ cảnh, “回归中华美食” ở đoạn 1 nghĩa là gì?
2. Về ông Vương, ý nào bài KHÔNG nhắc tới?
3. Ý nào KHÔNG phải là lợi ích của việc người gốc Hoa ở nước ngoài tự nấu ăn?
4. Nội dung chính của bài là gì?
5 Đọc nhanh
Bấm "Bắt đầu" rồi đọc. Xong bấm "Dừng" để xem tốc độ (chữ/phút).
海外华裔帮助推广中华美食
❓ Câu hỏi đọc hiểu
- 为什么戴维·陈对洛杉矶的中餐馆特别熟悉?
- 魏贝珊以什么样的方式推广中华美食?
- 沈卫与李春是怎样推广中华美食的?
- 这篇文章的主要内容是什么?
