Luyện đọc

城市“晚点族” Thế hệ “trì hoãn” nơi thành thị

Trích 新华网 · 1/11/2013 · Dạng bài báo chí (略有改动)

480chữ Hán 18từ mới ~15phút

1 Từ vựng

Bấm vào thẻ để lật xem nghĩa và ví dụ.

名
晚点族
wǎndiǎnzú
thế hệ “trì hoãn” (giới trẻ tan làm muộn, ngủ muộn, kết hôn muộn)
成为晚点族
动
盛产
shèngchǎn
sản xuất dồi dào, giàu (sản vật)
中国的新疆盛产葡萄
动
奉献
fèngxiàn
cống hiến, hiến dâng
中国的父母,把一切都奉献给了孩子
动
晚婚
wǎnhūn
kết hôn muộn
他认为,还是晚婚好
动
抚养
fǔyǎng
nuôi dưỡng, nuôi nấng
抚养孩子
名
成本
chéngběn
chi phí, giá thành
降低成本
形
理性
lǐxìng
lý tính, lý trí
理性消费
动
确定
quèdìng
xác định, chắc chắn
无法确定
副
轻易
qīngyì
dễ dàng, tùy tiện
轻易放弃
动
恋爱
liàn'ài
yêu đương, hẹn hò
谈恋爱
名
观念
guānniàn
quan niệm
家庭观念
名
心理
xīnlǐ
tâm lý
心理准备
名
阶段
jiēduàn
giai đoạn
几个阶段
动
绑架
bǎngjià
bắt cóc; trói buộc
被绑架
名
目前
mùqián
hiện nay, hiện tại
目前的情况
形
必然
bìrán
tất nhiên, tất yếu
必然发生变化
名
见解
jiànjiě
kiến giải, quan điểm
不同见解
动
乐意
lèyì
sẵn lòng, vui lòng
乐意接受

2 Bài đọc

Nhấp vào từ để xem nghĩa

下班xià bān晚wǎn、睡觉shuì jiào晚wǎn、结婚jié hūn晚wǎn 城市chéng shì盛产shèng chǎn“晚点wǎn diǎn族zú”

“一周yī zhōu至少zhì shǎo有yǒu3天tiān加班jiā bān到dào夜里yè li,其他qí tā时间shí jiān大部分dà bù fen都dōu有yǒu应酬yìng chou,晚上wǎn shang和hé周末zhōu mò也yě都dōu奉献fèng xiàn给gěi了le工作gōng zuò。”对duì孙sūn强qiáng卫wèi来lái说shuō,晚wǎn下班xià bān、晚wǎn睡觉shuì jiào是shì常cháng有的yǒu de事shì。

31岁suì的de周zhōu亮liàng两liǎng年前nián qián结婚jié hūn,已yǐ算suàn“晚wǎn婚hūn”的de他tā仍réng决定jué dìng“晚点wǎn diǎn儿ér再zài要yào孩子hái zi”,“现在xiàn zài抚养fǔ yǎng孩子hái zi的de成本chéng běn太tài高gāo了le,想xiǎng再zài等děng两liǎng年nián,给gěi孩子hái zi更gèng好hǎo的de生活shēng huó。”

生活shēng huó压力yā lì还是hái shi理性lǐ xìng选择xuǎn zé

记者jì zhě发现fā xiàn,读书dú shū、工作gōng zuò、经济jīng jì压力yā lì、理性lǐ xìng选择xuǎn zé成为chéng wéi多数duō shù人rén“晚点wǎn diǎn”的de原因yuán yīn。

今年jīn nián28岁suì的de郭guō海hǎi龙lóng现在xiàn zài在读zài dú博士bó shì。他tā说shuō:“我wǒ31岁suì才能cái néng毕业bì yè,现在xiàn zài不能bù néng确定què dìng以后yǐ hòu在zài哪个nǎ ge城市chéng shì工作gōng zuò,也yě不bù敢gǎn轻易qīng yì恋爱liàn ài结婚jié hūn。”

30岁suì的de陈chén雨yǔ丽lì觉得jué de“晚点wǎn diǎn”生活shēng huó没什么méi shén me不好bù hǎo,“很hěn多duō朋友péng you都dōu觉得jué de奇怪qí guài,为什么wèi shén me我wǒ结了jié le婚hūn一直yī zhí没méi要yào孩子hái zi。中国Zhōng guó的de传统chuán tǒng观念guān niàn是shì结了jié le婚hūn就jiù得要děi yào个gè孩子hái zi,但dàn我wǒ现在xiàn zài心理xīn lǐ上shàng还hái没准méi zhǔn备bèi好hǎo,要yào根据gēn jù自己zì jǐ现阶段xiàn jiē duàn的de情况qíng kuàng去qù做zuò理性lǐ xìng的de选择xuǎn zé。”

专家zhuān jiā:不要bù yào被bèi标准biāo zhǔn“绑架bǎng jià”

教授jiào shòu包bāo前程qián chéng认为rèn wéi,目前mù qián30岁suì左右zuǒ yòu的de人为rén wéi了le生活shēng huó而ér工作gōng zuò的de压力yā lì越来越yuè lái yuè大dà,社会shè huì对duì他们tā men有yǒu很hěn多duō标准biāo zhǔn,比如bǐ rú结婚jié hūn要有yào yǒu房子fáng zi,有yǒu孩子hái zi必然bì rán要yào教育jiào yù,这zhè让ràng他们tā men不得不bù dé bù选择xuǎn zé“晚点wǎn diǎn”。其次qí cì,80后hòu更加gèng jiā有yǒu自己zì jǐ的de见解jiàn jiě,越来越yuè lái yuè多duō的de人rén乐意lè yì“晚点wǎn diǎn”。

“年轻人nián qīng rén不用bù yòng给gěi自己zì jǐ太tài大dà压力yā lì,也yě不要bù yào让ràng社会shè huì标准biāo zhǔn绑架bǎng jià自己zì jǐ,选择xuǎn zé适合shì hé自己zì jǐ的de生活方式shēng huó fāng shì才cái是shì最zuì重要zhòng yào的de。”包bāo前程qián chéng说shuō。

【Tiểu mục】Tan làm muộn, ngủ muộn, kết hôn muộn — thành thị “sản sinh” thế hệ trì hoãn

“Một tuần ít nhất 3 ngày tăng ca đến đêm, phần lớn thời gian còn lại đều có tiệc tùng giao tế, cả buổi tối và cuối tuần cũng dành hết cho công việc.” Với Tôn Cường Vệ, tan làm muộn, ngủ muộn là chuyện thường ngày.

Chu Lượng 31 tuổi kết hôn hai năm trước, tuy đã coi là “kết hôn muộn” nhưng anh vẫn quyết định “lát nữa hẵng sinh con”: “Bây giờ chi phí nuôi con cao quá, muốn đợi thêm hai năm nữa để cho con cuộc sống tốt hơn.”

【Tiểu mục】Áp lực cuộc sống hay lựa chọn lý trí

Phóng viên phát hiện, việc học hành, công việc, áp lực kinh tế và lựa chọn lý trí trở thành nguyên nhân khiến đa số người “trì hoãn”.

Quách Hải Long năm nay 28 tuổi, hiện đang học tiến sĩ. Anh nói: “Tôi 31 tuổi mới tốt nghiệp được, giờ chưa thể xác định sau này làm việc ở thành phố nào, nên cũng không dám yêu đương, kết hôn một cách tùy tiện.”

Trần Vũ Lệ 30 tuổi cho rằng cuộc sống “trì hoãn” chẳng có gì không tốt: “Nhiều bạn bè thấy lạ, sao tôi kết hôn rồi mà mãi chưa sinh con. Quan niệm truyền thống của Trung Quốc là cưới xong thì phải có con, nhưng hiện giờ tâm lý tôi chưa sẵn sàng, phải căn cứ tình hình giai đoạn hiện tại của mình để đưa ra lựa chọn lý trí.”

【Tiểu mục】Chuyên gia: Đừng để “tiêu chuẩn” trói buộc

Giáo sư Bao Tiền Trình cho rằng, hiện nay những người khoảng 30 tuổi chịu áp lực làm việc để mưu sinh ngày càng lớn; xã hội đặt ra cho họ rất nhiều tiêu chuẩn, chẳng hạn kết hôn phải có nhà, có con thì tất nhiên phải lo giáo dục, khiến họ buộc phải chọn “trì hoãn”. Ngoài ra, thế hệ 8X càng có chính kiến của riêng mình, ngày càng nhiều người sẵn lòng “trì hoãn”.

“Người trẻ không cần tạo áp lực quá lớn cho bản thân, cũng đừng để tiêu chuẩn xã hội trói buộc mình; chọn lối sống phù hợp với chính mình mới là điều quan trọng nhất.” — Bao Tiền Trình nói.

3 Giải thích cách dùng

Mở từng mục khi bạn muốn hiểu sâu hơn.

XX族 — nhóm/thế hệ ... (hậu tố)

Dùng để chỉ một nhóm người có chung đặc điểm. Ví dụ: “上班族” = người ngày ngày đi làm; “月光族” = người tháng nào tiêu hết sạch tiền tháng đó; “网购族” = người thích mua đồ trên mạng.

  • 我是个“穷忙族”,每天做很多事,但是却不挣钱。
  • 现在很多年轻人都是“啃老族”,即毕业以后找不到工作,还要花父母的钱的人。
  • 我也想当个“背包族”,背上自己的包,到世界各地去旅行。
对……来说 — đối với ... mà nói

Biểu thị việc nhìn nhận từ góc độ của một người/sự việc nào đó, dùng để phát biểu quan điểm. Đôi khi chỉ nêu người/việc có liên quan đến tình huống nói tới, chứ không nhất thiết là ý kiến của chính người đó.

  • 对我来说,这本书有点儿太简单了。
  • 我觉得,现在对你来说,最应该做的事是好好锻炼身体。
  • 医生说,对感冒的人来说,应该多喝水、多休息。
得(děi) — cần, phải, phải mất

Đọc là děi, biểu thị “cần, nên, phải”. Phía sau có thể là động từ, tính từ, cụm động/tính từ, cũng có thể là số lượng từ hay tiểu cú. Dạng phủ định dùng “不用 / 用不着”, thường dùng trong khẩu ngữ.

  • 我不会做饭,还得你做。
  • 你得快点儿,不然上课要迟到了。
  • 买个新的电脑得五千块钱。
适合 — phù hợp, thích hợp

Động từ, nghĩa là “phù hợp (với tình hình thực tế hoặc yêu cầu khách quan)”. Đối tượng có thể là khẩu vị, tình huống, con người…

  • 她的性格特别适合当老师。
  • 这是我为你做的几道菜,你看看适合不适合你的口味。
  • 这份工作适合学计算机专业的学生来做。

4 Bài tập

Chọn từ điền vào chỗ trống

奉献成本轻易观念必然乐意见解心理

1. 如果每天运动,身体 会变得越来越健康。

2. 许多科学家都把自己的一生 给了科学,所以科技才能发展得这么快。

3. 在北京生活的 太高了,我想去别的城市找工作。

4. 你对这本书的 很有意思,能不能再多说一点儿?

5. 我非常不 把钱借给他,所以还是让他去找别人吧。

6. 这次的考试会很难,你要做好 准备。

7. 别那么 就做决定,还是好好想想吧。

8. 现在人们的 已经有了很大的变化,很多年轻人理解不了老人的想法。

Trắc nghiệm đọc hiểu

1. 关于孙强卫,下面哪一项是错误的?

一周有3天以上要加班到夜里
他很少晚下班、晚睡觉
他下班后经常有应酬
晚上和周末他经常要工作

2. 陈雨丽在什么事情上“晚点”了?

下班
睡觉
生孩子
结婚

3. 下面哪一项不是人们“晚点”的原因?

自己乐意“晚点”
自己的理性选择
找不到工作
生活的压力越来越大

4. 本文的主要内容是什么?

介绍专家怎么看城市中的“晚点族”
介绍城市中为什么有那么多“晚点族”
介绍城市中“晚点族”的产生是生活压力还是理性选择
介绍城市中“晚点族”的情况、产生原因和专家建议
0
Hoàn thành các câu để xem kết quả 🎉

5 Đọc nhanh

Bấm "Bắt đầu" rồi đọc. Xong bấm "Dừng" để xem tốc độ (chữ/phút).

00:00
490 chữ

“情绪化”开车太可怕

Nhấp vào từ để xem nghĩa

在zài开车kāi chē的de安全问题ān quán wèn tí上shàng,有yǒu两liǎng种zhǒng现象xiàn xiàng特别tè bié值得zhí de重视zhòng shì,一种yī zhǒng是shì刚gāng学会xué huì开车kāi chē的de人rén安全ān quán上路shàng lù的de问题wèn tí,一种yī zhǒng是shì对duì公共gōng gòng安全ān quán有害yǒu hài处chù的de“情绪化qíng xù huà”开车kāi chē问题wèn tí。

对于duì yú刚gāng学会xué huì开车kāi chē的de人rén的de安全ān quán上路shàng lù问题wèn tí,我们wǒ men已经yǐ jīng根据gēn jù调查diào chá得出dé chū了结liǎo jié果guǒ。调查diào chá显示xiǎn shì,2012年nián,开车kāi chē不到bù dào1年nián的de人造rén zào成chéng的de交通jiāo tōng事故shì gù数量shù liàng、死亡人数sǐ wáng rén shù比bǐ上shàng一yī年nián分别fēn bié增加zēng jiā了le22.6%和hé25.7%。

而ér“情绪化qíng xù huà”开车kāi chē,基本上jī běn shang可以kě yǐ理解lǐ jiě为wèi“因为yīn wèi各种gè zhǒng原因yuán yīn故意gù yì给gěi其他qí tā汽车qì chē、人rén等děng造成zào chéng危害wēi hài”。其中qí zhōng,开车kāi chē故意gù yì碰撞pèng zhuàng其他qí tā车chē、人rén是shì最zuì危险wēi xiǎn的de。

在zài网上wǎng shàng可以kě yǐ找到zhǎo dào的de与yǔ“开车kāi chē、故意gù yì、碰撞pèng zhuàng”有关yǒu guān的de事件shì jiàn有yǒu2670000多duō件jiàn,可见kě jiàn“情绪化qíng xù huà”开车kāi chē在zài我们wǒ men的de身边shēn biān并不bìng bù少见shǎo jiàn。去年qù nián10月yuè,在zài浙江Zhè jiāng某mǒu条tiáo道路dào lù上shàng,一yī辆liàng车chē的de司机sī jī因为yīn wèi对duì另一lìng yī辆liàng车chē产生chǎn shēng了le一些yī xiē不愉快bù yú kuài的de情绪qíng xù,就jiù开车kāi chē故意gù yì直接zhí jiē向xiàng那nà辆liàng车chē撞zhuàng过去guò qù,造成zào chéng那nà辆liàng车chē上一个shàng yī ge4岁suì的de小孩子xiǎo hái zi受到shòu dào了le伤害shāng hài……

汽车qì chē代表dài biǎo着zhe人类rén lèi科学kē xué的de进步jìn bù,也yě是shì人类rén lèi文明wén míng的de一部分yī bù fen。开车kāi chē,本běn是shì为了wèi le享受xiǎng shòu方便fāng biàn、自由zì yóu和hé舒适shū shì,安全ān quán当然dāng rán应该yīng gāi是shì最zuì基本jī běn的de。但是dàn shì,如果rú guǒ我们wǒ men开车kāi chē的de同时tóng shí,还hái要yào时刻shí kè担心dān xīn其他qí tā汽车qì chē的de司机sī jī是不是shì bu shì有yǒu对duì公共gōng gòng安全ān quán有yǒu危害wēi hài的de“情绪化qíng xù huà”开车kāi chē问题wèn tí,那nà还有hái yǒu什么shén me安全ān quán、方便fāng biàn、自由zì yóu和hé舒适shū shì呢ne?对于duì yú一个yī ge拥有yōng yǒu超过chāo guò2亿yì辆liàng汽车qì chē的de国家guó jiā,哪怕nǎ pà是shì很hěn小的xiǎo de一个yī ge比例bǐ lì,因yīn各种gè zhǒng原因yuán yīn而ér带dài着zhe“情绪qíng xù”开车kāi chē,那nà结果jiē guǒ真的zhēn de是shì太tài可怕kě pà了le。

❓ Câu hỏi đọc hiểu
  • 请用自己的话概括什么是“情绪化”开车。
  • 为什么说“情绪化”开车很可怕?
  • 文章第一段提到的两种问题,你觉得哪一个对开车安全的影响更大?为什么?