Luyện đọc

说中国话,做中国菜的美国女孩 Cô gái Mỹ nói tiếng Trung, nấu món Trung

Trích 《人民日报》 · 8/8/2013 · Dạng bài báo chí

490chữ Hán 17từ mới ~15phút

1 Từ vựng

Bấm vào thẻ để lật xem nghĩa và ví dụ.

形
典型
diǎnxíng
điển hình
典型的好学生
动
产生
chǎnshēng
nảy sinh, sản sinh
产生感情
形
浓厚
nónghòu
nồng hậu, mạnh mẽ
浓厚的兴趣
动
着迷
zháomí
say mê
对……着迷
动
游览
yóulǎn
tham quan, du lãm
游览名胜古迹
形
西式
xīshì
kiểu Tây, phương Tây
西式教育
名
婚礼
hūnlǐ
hôn lễ, lễ cưới
举行婚礼
形
地道
dìdao
chính gốc, đúng điệu
地道的中国菜
形
中式
zhōngshì
kiểu Trung Quốc
中式家具
形
传统
chuántǒng
truyền thống
传统节日
动
退休
tuìxiū
nghỉ hưu
提前退休
名
夫妇
fūfù
vợ chồng
老夫妇
名
夫人
fūrén
phu nhân
您的夫人
名
政治
zhèngzhì
chính trị
政治专业
动
欣赏
xīnshǎng
thưởng thức
欣赏京剧
动
感受
gǎnshòu
cảm nhận
感受到压力
名
魅力
mèilì
sức hút, mị lực
有魅力

2 Bài đọc

Nhấp vào từ để xem nghĩa

马mǎ丽lì毕业bì yè于yú一yī所suǒ美国Měi guó大学dà xué。因为yīn wèi在zài中国Zhōng guó的de留学liú xué经历jīng lì,这个zhè ge典型diǎn xíng美国Měi guó女孩nǚ hái现在xiàn zài的de生活shēng huó,每天měi tiān都dōu与yǔ中文Zhōng wén、中国Zhōng guó文化wén huà和hé中国人Zhōng guó rén有关yǒu guān。

马mǎ丽lì原来yuán lái学xué的de是shì艺术yì shù专业zhuān yè,这zhè让ràng她tā对duì中国Zhōng guó汉字hàn zì产生chǎn shēng了le浓厚nóng hòu的de兴趣xìng qù。“中国Zhōng guó字zì真是zhēn shi太tài美měi了le,”马mǎ丽lì说shuō,她tā从cóng大学dà xué一yī年级nián jí就jiù开始kāi shǐ学习xué xí中文Zhōng wén,自己zì jǐ对duì说shuō汉语Hàn yǔ和hé写xiě汉字hàn zì都dōu非常fēi cháng着迷zháo mí。

2005年nián夏天xià tiān,马mǎ丽lì来到lái dào中国Zhōng guó,在zài北京Běi jīng师范大学shī fàn dà xué学习xué xí中文Zhōng wén。“我wǒ对duì中国Zhōng guó文化wén huà更gèng感兴趣gǎn xìng qù了le。学习xué xí结束jié shù后hòu,我wǒ游览yóu lǎn了le西安Xī ān和hé成都Chéng dū。”2009年nián,她tā再次zài cì来到lái dào中国Zhōng guó学习xué xí中文Zhōng wén,这zhè次cì她tā又yòu去qù了le承德Chéng dé、苏州Sū zhōu等děng地dì。

毕业bì yè后hòu,马mǎ丽lì在zài一yī所suǒ美国Měi guó大学dà xué当中dāng zhōng文wén老师lǎo shī,并bìng认识rèn shi了le她tā现在xiàn zài的de中国Zhōng guó丈夫zhàng fu。2010年nián夏天xià tiān,他们tā men先xiān在zài美国Měi guó举行jǔ xíng了le西式xī shì婚礼hūn lǐ,又yòu回到huí dào中国Zhōng guó举行jǔ xíng了le一yī场地chǎng dì道dào的de中式zhòng shì传统chuán tǒng婚礼hūn lǐ。

马mǎ丽lì认为rèn wéi,自己zì jǐ在zài中国Zhōng guó最zuì棒bàng的de经历jīng lì是shì有机yǒu jī会huì和hé中国人Zhōng guó rén一起yī qǐ生活shēng huó。“2009年来nián lái中国Zhōng guó学习xué xí时shí,我wǒ住zhù在zài一yī户hù退休tuì xiū的de中国Zhōng guó夫妇fū fù家jiā。他们tā men对duì我wǒ很hěn热情rè qíng,我wǒ跟gēn夫人fū ren常常cháng cháng一起yī qǐ喝茶hē chá、散步sàn bù,跟gēn先生xiān sheng聊liáo政治zhèng zhì。周末zhōu mò的de时候shí hou,我们wǒ men一起yī qǐ去qù公园gōng yuán。”

和hé一yī位wèi中国人Zhōng guó rén结婚jié hūn后hòu,马mǎ丽lì有yǒu更gèng多duō的de机会jī huì说中shuō zhòng文wén、读dú中国Zhōng guó小说xiǎo shuō、欣赏xīn shǎng中国Zhōng guó艺术yì shù以及yǐ jí做zuò中国菜Zhōng guó cài。她tā说shuō:“中国Zhōng guó已经yǐ jīng成为chéng wéi我wǒ生命shēng mìng的de一部分yī bù fen。”

马mǎ丽lì经常jīng cháng告诉gào sù她tā的de美国Měi guó朋友péng you,中国Zhōng guó的de许多xǔ duō方面fāng miàn和hé他们tā men听到tīng dào的de并不bìng bù一样yī yàng,来lái中国Zhōng guó以后yǐ hòu才能cái néng真正zhēn zhèng感受gǎn shòu到dào中国Zhōng guó文化wén huà的de魅力mèi lì。

Mã Lệ tốt nghiệp một trường đại học Mỹ. Nhờ kinh nghiệm du học ở Trung Quốc, cuộc sống hiện tại của cô gái Mỹ điển hình này mỗi ngày đều gắn với tiếng Trung, văn hóa và con người Trung Quốc.

Mã Lệ vốn học chuyên ngành nghệ thuật, điều đó khiến cô nảy sinh hứng thú nồng nhiệt với chữ Hán. “Chữ Hán đẹp thật,” Mã Lệ nói. Cô học tiếng Trung từ năm nhất đại học và rất say mê nói và viết chữ Hán.

Mùa hè 2005, Mã Lệ đến Trung Quốc học tiếng tại ĐH Sư phạm Bắc Kinh. “Tôi càng hứng thú với văn hóa Trung Quốc. Học xong, tôi đi tham quan Tây An và Thành Đô.” Năm 2009 cô lại đến học tiếp, lần này đi thêm Thừa Đức, Tô Châu…

Sau khi tốt nghiệp, Mã Lệ dạy tiếng Trung ở một đại học Mỹ và quen chồng người Trung Quốc hiện tại. Mùa hè 2010, họ tổ chức hôn lễ kiểu Tây ở Mỹ trước, rồi về Trung Quốc tổ chức một lễ cưới truyền thống kiểu Trung chính gốc.

Mã Lệ cho rằng trải nghiệm tuyệt nhất ở Trung Quốc là được sống cùng người Trung Quốc. “Năm 2009 khi sang học, tôi ở nhà một cặp vợ chồng già đã nghỉ hưu. Họ rất nhiệt tình; tôi hay uống trà, đi dạo với bà, bàn chính trị với ông. Cuối tuần cả nhà cùng đi công viên.”

Sau khi cưới người Trung Quốc, Mã Lệ có nhiều cơ hội hơn để nói tiếng Trung, đọc tiểu thuyết, thưởng thức nghệ thuật và nấu món Trung. Cô nói: “Trung Quốc đã trở thành một phần cuộc đời tôi.”

Mã Lệ thường nói với bạn bè Mỹ rằng nhiều mặt của Trung Quốc khác với những gì họ nghe, chỉ khi đến đây mới thật sự cảm nhận được sức hút của văn hóa Trung Quốc.

3 Giải thích cách dùng

Mở từng mục khi bạn muốn hiểu sâu hơn.

原来 — trước đây, lúc đầu

Danh từ. Nghĩa là “trước kia, lúc ban đầu”.

  • 他家现在的经济状况比原来好多了。
  • 我原来住在上海,现在住在北京。
举行 — tổ chức, cử hành

Động từ. Tiến hành một hoạt động chính thức (hội nghị, thi đấu…).

  • 发布会将在下周三下午举行。
  • 那个饭店非常漂亮,经常有人在那里举行婚礼。
  • 学校要举行篮球比赛,你参加吗?
聊 — tán gẫu, trò chuyện

Động từ. Nói chuyện phiếm, không trang trọng. Dùng “聊聊 / 聊一聊 / 聊 + chủ đề”.

  • 我还有事,不跟你聊了,先走了。
  • 他们一见面就聊了起来。
  • 咱们聊聊中国电影吧,你喜欢中国电影吗?

4 Bài tập

Chọn từ điền vào chỗ trống

魅力传统浓厚典型退休地道

1. 再过两年我妈妈就要 了,那时她会有更多时间做自己想做的事。

2. 他对中国文化有着 的兴趣,所以经常来中国旅游。

3. 要想吃到 的烤鸭,还得去北京的全聚德。

4. 每个国家的文化都有着不同的 ,让人想要去了解。

5. 他是个 的南方人,说话、做事都具有南方人的特点。

6. 现在许多中国年轻人在结婚时喜欢穿 的中国服装。

Trắc nghiệm đọc hiểu

1. Theo bài, câu nào SAI?

马丽学的是中文专业
马丽从大学一年级开始学中文
马丽喜欢说汉语和写汉字
马丽对中国汉字有浓厚的兴趣

2. Nơi nào Mã Lệ CHƯA từng đến?

苏州
西安
广州
成都

3. Nội dung chính của bài là gì?

马丽为什么学中文
马丽的生活为什么与中文、中国有关
马丽为什么嫁给中国人
马丽为什么住在夫妇家
0
Hoàn thành các câu để xem kết quả 🎉

5 Đọc nhanh

Bấm "Bắt đầu" rồi đọc. Xong bấm "Dừng" để xem tốc độ (chữ/phút).

00:00
510 chữ

在华留学毕业生:继续我的“中国梦”

Nhấp vào từ để xem nghĩa

7月yuè,中国Zhōng guó大多数dà duō shù大学dà xué毕业生bì yè shēng都dōu将jiāng离开lí kāi学校xué xiào,进入jìn rù社会shè huì。而ér对于duì yú在zài中国Zhōng guó的de外国wài guó留学生liú xué shēng来lái说shuō,他们tā men多数duō shù人rén毕业bì yè就jiù代表dài biǎo着zhe要yào离开lí kāi中国Zhōng guó,回到huí dào自己zì jǐ的de国家guó jiā,许多xǔ duō外国wài guó留学生liú xué shēng在zài中国Zhōng guó留下liú xià了le未wèi完成wán chéng的de“中国梦Zhōng guó Mèng”。

“中国Zhōng guó和hé我wǒ的de家乡jiā xiāng很hěn不一样bù yī yàng”,来自lái zì捷克Jié kè的de女孩nǚ háiMichaela在zài江西Jiāng xī已yǐ学习xué xí了le四sì个gè月yuè,对于duì yú7月初yuè chū就要jiù yào回国huí guó的de她tā来lái说shuō,“中国Zhōng guó还有hái yǒu很hěn多duō好hǎo地方dì fāng没méi去qù”,所以suǒ yǐ,Michaela决定jué dìng毕业bì yè后hòu去qù成都Chéng dū旅行lǚ xíng。

芬兰Fēn lán女孩nǚ háiKatri也yě是shì一yī名míng快kuài毕业bì yè的de留学生liú xué shēng。Katri说shuō:“学xué语言yǔ yán的de最好zuì hǎo方式fāng shì就是jiù shì多duō和hé别人bié ren交流jiāo liú。”她tā希望xī wàng毕业bì yè后hòu能néng在zài中国Zhōng guó找zhǎo一yī份fèn工作gōng zuò。

❓ Câu hỏi đọc hiểu
  • Michaela chưa hoàn thành “giấc mơ Trung Quốc” nào?
  • Katri nâng cao trình độ tiếng Trung bằng cách nào?
  • Bạn có “giấc mơ Trung Quốc” không? Đó là gì?