Luyện đọc

中华美食的回归 Sự trở lại của ẩm thực Trung Hoa

Trích 《人民日报海外版》 · 13/9/2013 · Tác giả: 高双骥

460chữ Hán 25từ mới ~15phút

1 Từ vựng

Bấm vào thẻ để lật xem nghĩa và ví dụ.

动
回归
huíguī
quay về, hồi quy
回归自然
名
快餐
kuàicān
đồ ăn nhanh
快餐店
动
表现
biǎoxiàn
thể hiện, biểu hiện
表现得很好
名
华裔
huáyì
người gốc Hoa (quốc tịch nước ngoài)
华裔演员
名
祖国
zǔguó
tổ quốc
热爱祖国
动
想念
xiǎngniàn
nhớ nhung
想念家人
副
曾经
céngjīng
đã từng
曾经很喜欢唱歌
名
厨师
chúshī
đầu bếp
当一名厨师
动
失业
shīyè
thất nghiệp
有可能失业
名
家庭
jiātíng
gia đình
家庭环境
名
状况
zhuàngkuàng
tình trạng, hoàn cảnh
健康状况
名
唐人街
tángrénjiē
phố người Hoa (Chinatown)
他家离唐人街很近
介
对于
duìyú
đối với
对于……来说
动
采购
cǎigòu
mua sắm, thu mua
采购蔬菜
动
靠
kào
dựa vào
靠打工挣钱
名
同时
tóngshí
đồng thời, cùng lúc
在……的同时
形
有利
yǒulì
có lợi
对……有利
名
以来
yǐlái
kể từ… đến nay
自……以来
动
生长
shēngzhǎng
sinh trưởng, lớn lên
生长在北京
动
接触
jiēchù
tiếp xúc
接触社会
动
组成
zǔchéng
tạo thành, cấu thành
组成家庭
形
清淡
qīngdàn
thanh đạm, nhạt
清淡的菜
形
均衡
jūnhéng
cân đối, cân bằng
均衡地发展
名
香蕉人
xiāngjiāorén
“người chuối” (gốc Hoa sinh ở nước ngoài, vàng vỏ trắng ruột)
出生在国外、黄皮肤的华人被称为“香蕉人”
专名
香港
Xiānggǎng
Hồng Kông
王先生来自香港

2 Bài đọc

Nhấp vào từ để xem nghĩa

最近zuì jìn,在zài美国Měi guó的de中国人Zhōng guó rén不再bù zài每天měi tiān吃chī快餐kuài cān,而是ér shì开始kāi shǐ自己zì jǐ做饭zuò fàn。回归huí guī中华Zhōng huá美食měi shí的de过程guò chéng,不仅bù jǐn省钱shěng qián、对duì健康jiàn kāng有yǒu好处hǎo chǔ,也yě表现biǎo xiàn出chū了le华裔Huá yì对duì祖国zǔ guó的de想念xiǎng niàn。

67岁suì的de王wáng先生xiān sheng来自lái zì香港Xiāng gǎng,他tā最近zuì jìn开始kāi shǐ自己zì jǐ买菜mǎi cài做饭zuò fàn。在zài香港Xiāng gǎng时shí,王wáng先生xiān sheng曾经céng jīng是shì一yī名míng厨师chú shī。2009年nián,王wáng先生xiān sheng退休tuì xiū,妻子qī zǐ失业shī yè,家庭jiā tíng经济状况jīng jì zhuàng kuàng并不bìng bù好hǎo。为了wèi le少shǎo花钱huā qián,王wáng先生xiān sheng每天měi tiān都dōu去qù唐人街Táng rén Jiē买菜mǎi cài,自己zì jǐ做饭zuò fàn,又yòu好吃hǎo chī又yòu健康jiàn kāng。

王wáng先生xiān sheng说shuō,他tā一家yī jiā7口kǒu人rén,自己zì jǐ做饭zuò fàn的话de huà,每天měi tiān只zhǐ花huā35美元měi yuán,比bǐ在外zài wài面miàn吃chī便宜biàn yí多duō了le。当然dāng rán,放弃fàng qì快餐kuài cān,自己zì jǐ做饭zuò fàn,需要xū yào时间shí jiān、耐心nài xīn和hé做饭zuò fàn的de经验jīng yàn。对于duì yú来自lái zì美食měi shí大国dà guó的de华裔Huá yì来lái说shuō,从cóng采购cǎi gòu到dào做饭zuò fàn都dōu靠kào自己zì jǐ,并不bìng bù难nán。在zài吃chī到dào熟悉shú xī的de中国菜Zhōng guó cài的de同时tóng shí,又yòu能néng省钱shěng qián,又yòu有利yǒu lì健康jiàn kāng,有yǒu什么shén me不好bù hǎo的de呢ne?

一直以来yī zhí yǐ lái,快餐kuài cān文化wén huà因为yīn wèi方便fāng biàn、便宜biàn yí吸引xī yǐn着zhe人们rén men。许多xǔ duō生长shēng zhǎng在zài美国Měi guó的de华裔Huá yì从小cóng xiǎo就jiù接触jiē chù美国Měi guó的de快餐kuài cān文化wén huà,已经yǐ jīng习惯xí guàn了le由yóu快餐kuài cān组成zǔ chéng的de“5分钟fēn zhōng午饭wǔ fàn”。但dàn快餐kuài cān对duì健康jiàn kāng有着yǒu zhe非常fēi cháng不好bù hǎo的de影响yǐng xiǎng,确实què shí没有méi yǒu清淡qīng dàn均衡jūn héng的de中华Zhōng huá美食měi shí健康jiàn kāng。

在外zài wài国guó的de华裔Huá yì,通过tōng guò做饭zuò fàn,可以kě yǐ感受gǎn shòu到dào中国Zhōng guó文化wén huà,这zhè是shì一种yī zhǒng新xīn的de、丰富fēng fù的de经历jīng lì。不管bù guǎn是shì现在xiàn zài生活shēng huó在外zài wài国guó的de中国人Zhōng guó rén,还是hái shi生长shēng zhǎng在外zài wài国guó的de“香蕉人xiāng jiāo rén”,在zài回归huí guī中华Zhōng huá美食měi shí的de同时tóng shí,也yě和hé祖国zǔ guó离lí得dé更gèng近jìn了le。

Gần đây, người Trung Quốc ở Mỹ không còn ăn đồ ăn nhanh mỗi ngày nữa mà bắt đầu tự nấu ăn. Quá trình quay về với ẩm thực Trung Hoa không chỉ tiết kiệm tiền, tốt cho sức khỏe, mà còn thể hiện nỗi nhớ tổ quốc của người gốc Hoa.

Ông Vương 67 tuổi đến từ Hồng Kông, gần đây bắt đầu tự đi chợ nấu ăn. Khi còn ở Hồng Kông, ông từng là một đầu bếp. Năm 2009, ông Vương nghỉ hưu, vợ thất nghiệp, kinh tế gia đình không tốt. Để bớt tốn kém, mỗi ngày ông đều ra phố người Hoa mua thức ăn, tự nấu, vừa ngon vừa tốt cho sức khỏe.

Ông Vương nói, nhà ông 7 người, nếu tự nấu thì mỗi ngày chỉ tốn 35 đô la, rẻ hơn nhiều so với ăn ngoài. Tất nhiên, từ bỏ đồ ăn nhanh để tự nấu cần thời gian, kiên nhẫn và kinh nghiệm nấu nướng. Đối với người gốc Hoa đến từ một cường quốc ẩm thực, tự lo từ đi chợ đến nấu ăn cũng chẳng khó. Vừa được ăn món Trung Hoa quen thuộc, vừa tiết kiệm, lại tốt cho sức khỏe, thì có gì không tốt đâu?

Từ trước đến nay, văn hóa đồ ăn nhanh thu hút mọi người vì tiện lợi và rẻ. Nhiều người gốc Hoa lớn lên ở Mỹ từ nhỏ đã tiếp xúc với văn hóa đồ ăn nhanh của Mỹ, đã quen với “bữa trưa 5 phút” toàn đồ ăn nhanh. Nhưng đồ ăn nhanh ảnh hưởng rất xấu đến sức khỏe, quả thực không tốt bằng ẩm thực Trung Hoa thanh đạm, cân bằng.

Người gốc Hoa ở nước ngoài, qua việc nấu ăn có thể cảm nhận được văn hóa Trung Quốc — một trải nghiệm mới mẻ và phong phú. Dù là người Trung Quốc đang sống ở nước ngoài, hay những “người chuối” lớn lên ở nước ngoài, khi quay về với ẩm thực Trung Hoa cũng đồng thời trở nên gần gũi hơn với tổ quốc.

3 Giải thích cách dùng

Mở từng mục khi bạn muốn hiểu sâu hơn.

放弃 — từ bỏ

Động từ, nghĩa là “vứt bỏ (dự định, quyền lợi, ý kiến ban đầu…)”. “放弃” thường là tự nguyện; tân ngữ thường là danh từ trừu tượng.

  • 为了和女朋友在一起,他放弃了这次学习的机会。
  • 这份工作,我不想放弃。
  • 如果我期末考试不及格,咱们就只能放弃这次旅行计划了。
熟悉 — quen thuộc, hiểu rõ

Động từ, nghĩa là “hiểu rõ, biết rõ”. Tân ngữ có thể là người, cũng có thể là môi trường, tình huống…

  • 我对他非常熟悉,因为我们已经认识好几年了。
  • 我刚来中国,还不太熟悉这里的情况。
  • 熟悉中国的人都知道,中国人最喜欢红色。
确实 — quả thực, thật sự

Phó từ. Dùng để khẳng định tính chân thực của tình huống khách quan, có thể đặt ở đầu câu. Cũng có thể nói “确确实实”.

  • 来中国以后,我的汉语确实进步很大。
  • 确实,他唱歌唱得比我好。
  • 那样的事确确实实发生过,我没有骗你。

4 Bài tập

Chọn từ điền vào chỗ trống

曾经表现失业有利同时采购接触

1. 这几年国家的经济情况不太好,不少人都 了。

2. 她在上学的 ,还经常在外面打工。

3. 我 到的朋友都很喜欢看足球比赛。

4. 多吃蔬菜对你的健康 。

5. 冰箱里什么东西都没有了,明天我要去超市大 。

6. 大卫 在中国学习过一段时间,所以他的汉语比我说得好。

7. 这篇文章 了作者对母亲的想念。

Trắc nghiệm đọc hiểu

1. Dựa vào ngữ cảnh, “回归中华美食” ở đoạn 1 nghĩa là gì?

华裔在国外去中餐馆吃饭
华裔在国外只吃中国菜
华裔在国外学习做中国菜
华裔在国外自己做饭

2. Về ông Vương, ý nào bài KHÔNG nhắc tới?

他2009年从香港去美国
他原来是一名厨师
他已经退休了
他现在每天自己做饭

3. Ý nào KHÔNG phải là lợi ích của việc người gốc Hoa ở nước ngoài tự nấu ăn?

省钱
有利健康
方便
可以感受到中国文化

4. Nội dung chính của bài là gì?

在海外的华裔喜欢去中餐馆
在海外的华裔开始自己在家做饭
在海外的华裔都会做中国菜
在海外的华裔很了解中国文化
0
Hoàn thành các câu để xem kết quả 🎉

5 Đọc nhanh

Bấm "Bắt đầu" rồi đọc. Xong bấm "Dừng" để xem tốc độ (chữ/phút).

00:00
510 chữ

海外华裔帮助推广中华美食

Nhấp vào từ để xem nghĩa

现在xiàn zài,国外guó wài出现chū xiàn了le越来越yuè lái yuè多duō的de中餐馆Zhōng cān guǎn。中餐zhōng cān在世zài shì界jiè各地gè dì受到shòu dào了le热烈rè liè的de欢迎huān yíng,这zhè离不开lí bu kāi华裔Huá yì的de推广tuī guǎng宣传xuān chuán。

64岁suì的de戴维Dài wéi·陈chén就jiù非常fēi cháng喜欢xǐ huan中华Zhōng huá美食měi shí。居住jū zhù在zài美国Měi guó的de他tā品尝pǐn cháng过guò的de中餐馆Zhōng cān guǎn数量shù liàng已经yǐ jīng超过chāo guò6000家jiā。虽然suī rán差不多chà bu duō已经yǐ jīng吃chī遍biàn美国Měi guó,戴维Dài wéi·陈chén对duì洛杉矶Luò shān jī当地dāng dì的de中餐馆Zhōng cān guǎn却què最为zuì wéi熟悉shú xī。只要zhǐ yào说出shuō chū洛杉矶Luò shān jī市shì任何rèn hé一yī条tiáo街jiē的de名字míng zi,他tā就jiù能néng在zài很hěn短时间duǎn shí jiān内nèi说出shuō chū一家yī jiā不错bù cuò且qiě距离jù lí不bù远yuǎn的de中餐馆Zhōng cān guǎn。戴维Dài wéi·陈chén对duì中餐馆Zhōng cān guǎn的de熟悉shú xī让ràng他tā很hěn有名yǒu míng,别人bié ren经常jīng cháng问wèn他tā哪nǎ家jiā餐馆cān guǎn好hǎo,一些yī xiē美食měi shí网站wǎng zhàn也yě邀请yāo qǐng他tā写xiě美食měi shí文章wén zhāng。

年轻nián qīng的de华裔Huá yì们men从小cóng xiǎo在zài中国Zhōng guó和hé外国wài guó的de文化wén huà环境huán jìng中zhōng长大zhǎng dà,也yě能néng更gèng好hǎo地推dì tuī广guǎng中华Zhōng huá美食měi shí。在zài美国Měi guó长大zhǎng dà的de华裔Huá yì魏wèi贝bèi珊shān(Clarissa Wei),受shòu家庭jiā tíng影响yǐng xiǎng,非常fēi cháng喜欢xǐ huan中华Zhōng huá美食měi shí。她tā平时píng shí经常jīng cháng在zài网上wǎng shàng发表fā biǎo美食měi shí文章wén zhāng。在zàiCBS电视台diàn shì tái工作gōng zuò时shí,她tā还hái带dài美食měi shí节目jié mù主持人zhǔ chí rén去qù了le许多xǔ duō中餐馆Zhōng cān guǎn。魏wèi贝bèi珊shān在zài电视节目diàn shì jié mù中zhōng经常jīng cháng介绍jiè shào广东Guǎng dōng的de点心diǎn xin,让ràng西方Xī fāng观众guān zhòng知道zhī dào“凤爪fèng zhuǎ”就是jiù shì鸡爪jī zhuǎ。

年轻nián qīng的de华人Huá rén夫妻fū qī沈shěn卫wèi与yǔ李lǐ春chūn也yě喜爱xǐ ài美食měi shí,他们tā men建立jiàn lì了le一个yī ge与yǔ美食měi shí有关yǒu guān的de网站wǎng zhàn。他们tā men经常jīng cháng在zài网上wǎng shàng介绍jiè shào各种gè zhǒng美食měi shí,也yě会huì通过tōng guò网站wǎng zhàn寻找xún zhǎo有yǒu同样tóng yàng兴趣xìng qù的de朋友péng you一起yī qǐ去qù中餐馆Zhōng cān guǎn吃饭chī fàn。“我wǒ喜欢xǐ huan吃chī,喜欢xǐ huan交朋友jiāo péng you,喜欢xǐ huan办bàn活动huó dòng,现在xiàn zài我wǒ把bǎ三sān个gè兴趣xìng qù结合jié hé在zài了le一起yī qǐ。”李lǐ春chūn说shuō。

❓ Câu hỏi đọc hiểu
  • 为什么戴维·陈对洛杉矶的中餐馆特别熟悉?
  • 魏贝珊以什么样的方式推广中华美食?
  • 沈卫与李春是怎样推广中华美食的?
  • 这篇文章的主要内容是什么?