说中国话,做中国菜的美国女孩 Cô gái Mỹ nói tiếng Trung, nấu món Trung
Trích 《人民日报》 · 8/8/2013 · Dạng bài báo chí
1 Từ vựng
Bấm vào thẻ để lật xem nghĩa và ví dụ.
2 Bài đọc
Mã Lệ tốt nghiệp một trường đại học Mỹ. Nhờ kinh nghiệm du học ở Trung Quốc, cuộc sống hiện tại của cô gái Mỹ điển hình này mỗi ngày đều gắn với tiếng Trung, văn hóa và con người Trung Quốc.
Mã Lệ vốn học chuyên ngành nghệ thuật, điều đó khiến cô nảy sinh hứng thú nồng nhiệt với chữ Hán. “Chữ Hán đẹp thật,” Mã Lệ nói. Cô học tiếng Trung từ năm nhất đại học và rất say mê nói và viết chữ Hán.
Mùa hè 2005, Mã Lệ đến Trung Quốc học tiếng tại ĐH Sư phạm Bắc Kinh. “Tôi càng hứng thú với văn hóa Trung Quốc. Học xong, tôi đi tham quan Tây An và Thành Đô.” Năm 2009 cô lại đến học tiếp, lần này đi thêm Thừa Đức, Tô Châu…
Sau khi tốt nghiệp, Mã Lệ dạy tiếng Trung ở một đại học Mỹ và quen chồng người Trung Quốc hiện tại. Mùa hè 2010, họ tổ chức hôn lễ kiểu Tây ở Mỹ trước, rồi về Trung Quốc tổ chức một lễ cưới truyền thống kiểu Trung chính gốc.
Mã Lệ cho rằng trải nghiệm tuyệt nhất ở Trung Quốc là được sống cùng người Trung Quốc. “Năm 2009 khi sang học, tôi ở nhà một cặp vợ chồng già đã nghỉ hưu. Họ rất nhiệt tình; tôi hay uống trà, đi dạo với bà, bàn chính trị với ông. Cuối tuần cả nhà cùng đi công viên.”
Sau khi cưới người Trung Quốc, Mã Lệ có nhiều cơ hội hơn để nói tiếng Trung, đọc tiểu thuyết, thưởng thức nghệ thuật và nấu món Trung. Cô nói: “Trung Quốc đã trở thành một phần cuộc đời tôi.”
Mã Lệ thường nói với bạn bè Mỹ rằng nhiều mặt của Trung Quốc khác với những gì họ nghe, chỉ khi đến đây mới thật sự cảm nhận được sức hút của văn hóa Trung Quốc.
3 Giải thích cách dùng
Mở từng mục khi bạn muốn hiểu sâu hơn.
原来 — trước đây, lúc đầu
Danh từ. Nghĩa là “trước kia, lúc ban đầu”.
- 他家现在的经济状况比原来好多了。
- 我原来住在上海,现在住在北京。
举行 — tổ chức, cử hành
Động từ. Tiến hành một hoạt động chính thức (hội nghị, thi đấu…).
- 发布会将在下周三下午举行。
- 那个饭店非常漂亮,经常有人在那里举行婚礼。
- 学校要举行篮球比赛,你参加吗?
聊 — tán gẫu, trò chuyện
Động từ. Nói chuyện phiếm, không trang trọng. Dùng “聊聊 / 聊一聊 / 聊 + chủ đề”.
- 我还有事,不跟你聊了,先走了。
- 他们一见面就聊了起来。
- 咱们聊聊中国电影吧,你喜欢中国电影吗?
4 Bài tập
Chọn từ điền vào chỗ trống
1. 再过两年我妈妈就要 了,那时她会有更多时间做自己想做的事。
2. 他对中国文化有着 的兴趣,所以经常来中国旅游。
3. 要想吃到 的烤鸭,还得去北京的全聚德。
4. 每个国家的文化都有着不同的 ,让人想要去了解。
5. 他是个 的南方人,说话、做事都具有南方人的特点。
6. 现在许多中国年轻人在结婚时喜欢穿 的中国服装。
Trắc nghiệm đọc hiểu
1. Theo bài, câu nào SAI?
2. Nơi nào Mã Lệ CHƯA từng đến?
3. Nội dung chính của bài là gì?
5 Đọc nhanh
Bấm "Bắt đầu" rồi đọc. Xong bấm "Dừng" để xem tốc độ (chữ/phút).
在华留学毕业生:继续我的“中国梦”
❓ Câu hỏi đọc hiểu
- Michaela chưa hoàn thành “giấc mơ Trung Quốc” nào?
- Katri nâng cao trình độ tiếng Trung bằng cách nào?
- Bạn có “giấc mơ Trung Quốc” không? Đó là gì?
