[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #165: 球迷和伪球迷 (Qiúmí hé wěi qiúmí) – Fan chân chính và Fan phong trào

923
[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #165: 球迷和伪球迷 (Qiúmí hé wěi qiúmí) – Fan chân chính và Fan phong trào
Trung bình 4.67 trên tổng số 9 bình chọn

[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #165: 球迷和伪球迷 (Qiúmí hé wěi qiúmí) – Fan chân chính và Fan phong trào 

Slow chinese: #165

#165: 球迷和伪球迷

最近欧洲杯的比赛开始了,国内的球迷们估计又在熬夜看球了。

在中国,足球并不是一种很流行的体育运动。在我读小学、初中、高中的那十二年里,校园里都没有足球场。篮球场倒是有的。班级之间的篮球比赛常常有,足球比赛从来没有听说过。因为足球运动不流行,大家对足球不了解。有些人虽然不懂足球,却也偶尔看比赛,这部分人就被称作“伪球迷”。他们或许只是对一个球星和一个球队感兴趣,只在像世界杯、欧洲杯这样的大型比赛时才看球。

想起2014年的世界杯,男友熬夜看球,我也陪着。在此之前,我对足球一窍不通,连“伪球迷”都算不上。看了那一年世界杯的不少比赛,我慢慢懂得了一部分规则,也知道哪些球队比较强,哪些球队特别弱,还记住了几个足球明星的名字。因为今年我们在英国,没有时差,不用熬夜了,看球赛看得很开心。我最喜欢德国队的穆勒。他在中国有不少粉丝,大家亲切地称他为“二娃”。你可以试着搜索“穆勒二娃”就会看到很多他在球场上的有趣的照片。

因为中国足球队一直成绩不佳,所以经常被大家调侃、开玩笑。前两天我看到一幅漫画,觉得很有意思。一男一女坐在沙发上,两人都紧盯着电视。男的说:土耳其对克罗地亚。女的问:是中超联赛么?男的答:欧洲杯。女的问:中国队在哪?男的答:和你一样在看电视。女的问:为什么不上去踢?男的答:国际足联不让……对话到最后,男的实在太无奈,就说:这是我的卡,你去逛淘宝吧!

很好笑吧?

对了,你是球迷吗?你会踢足球吗?欢迎和我们分享你和足球的故事。

#165: Qiúmí hé wěi qiúmí

Zuìjìn ōuzhōu bēi de bǐsài kāishǐle, guónèi de qiúmímen gūjì yòu zài áoyè kàn qiúle.

Zài zhōngguó, zúqiú bìng bùshì yī zhǒng hěn liúxíng de tǐyù yùndòng. Zài wǒ dú xiǎoxué, chūzhōng, gāozhōng dì nà shí’èr nián lǐ, xiàoyuán lǐ dōu méiyǒu zúqiúchǎng. Lánqiú chǎng dǎoshì yǒu de. Bānjí zhī jiān de lánqiú bǐsài chángcháng yǒu, zúqiú bǐsài cónglái méiyǒu tīng shuōguò. Yīnwèi zúqiú yùndòng bù liúxíng, dàjiā duì zúqiú bù liǎojiě. Yǒuxiē rén suīrán bù dǒng zúqiú, què yě ǒu’ěr kàn bǐsài, zhè bùfèn rén jiù bèi chēng zuò “wěi qiúmí”. Tāmen huòxǔ zhǐshì duì yīgè qiúxīng hé yīgè qiú duì gǎn xìngqù, zhǐ zài xiàng shìjièbēi, ōuzhōu bēi zhèyàng de dàxíng bǐsài shí cái kàn qiú.

Xiǎngqǐ 2014 nián de shìjièbēi, nányǒu áoyè kàn qiú, wǒ yě péizhe. Zài cǐ zhīqián, wǒ duì zúqiú yīqiàobùtōng, lián “wěi qiúmí” dōu suàn bù shàng. Kànle nà yī nián shìjièbēi de bù shǎo bǐsài, wǒ màn man dǒngdéliǎo yībùfèn guīzé, yě zhīdào nǎxiē qiú duì bǐjiào qiáng, nǎxiē qiú duì tèbié ruò, hái jì zhùle jǐ gè zúqiúmíngxīng de míngzì. Yīn wéi jīnnián wǒmen zài yīngguó, méiyǒu shíchā, bùyòng áoyèle, kàn qiúsài kàn dé hěn kāixīn. Wǒ zuì xǐhuān déguó duì de mù lēi. Tā zài zhōngguó yǒu bù shǎo fěnsī, dàjiā qīnqiè de chēng tā wèi “èr wá”. Nǐ kěyǐ shìzhe sōusuǒ “mù lēi èr wá” jiù huì kàn dào hěnduō tā zài qiú chǎng shàng de yǒuqù de zhàopiàn.

Yīn wéi zhōngguó zúqiú duì yīzhí chéngjī bù jiā, suǒyǐ jīngcháng bèi dàjiā tiáokǎn, kāiwánxiào. Qián liǎng tiān wǒ kàn dào yī fú mànhuà, juédé hěn yǒuyìsi. Yīnán yī nǚ zuò zài shāfā shàng, liǎng rén dōu jǐn dīngzhe diànshì. Nán de shuō: Tǔ’ěrqí duì kèluódìyà. Nǚ de wèn: Shì zhōngchāo liánsài me? Nán de dá: Ōuzhōu bēi. Nǚ de wèn: Zhōngguó duì zài nǎ? Nán de dá: Hé nǐ yīyàng zài kàn diànshì. Nǚ de wèn: Wèishéme bù shàngqù tī? Nán de dá: Guójì zú lián bù ràng……duìhuà dào zuìhòu, nán de shízài tài wúnài, jiù shuō: Zhè shì wǒ de kǎ, nǐ qù guàng táobǎo ba!

Hěn hǎoxiào ba?

Duìle, nǐ shì qiú mí ma? Nǐ huì tī zúqiú ma? Huānyíng hé wǒmen fēnxiǎng nǐ hé zúqiú de gùshì.

hoc tieng trung theo chu de bong chuyen giáo trình nghe tiếng trung

#165: Fan chân chính và Fan phong trào

Gần đây, Cup Châu  Âu đã bắt đầu, người hâm mộ trong nước đã thức khuya để xem

Tại Trung Quốc, bóng đá không phải là một môn thể thao phổ biến. Tôi đọc trong trường tiểu học, trung học cơ sở, mười hai năm đến trung học phổ thông, khuôn viên các trường đều không có sân vận động bóng đá, có một vài sân bóng rổ.  Thường nghe các trận bóng rổ giữa các lớp, nhưng tôi chưa bao giờ nghe về một trận đấu bóng đá.  Bởi vì bóng đá không được ưa chuộng, mọi người không thể hiểu về bóng đá. Mặc dù một số người không hiểu về bóng đá, nhưng cũng thỉnh thoảng xem môn thể thao này này, những người này được gọi là “Fan phong trào’.  Họ chỉ quan tâm đến một Ngôi sao hoặc một đội tuyển, Cũng giống như ở World Cup là một trò chơi lớn khi xem các Cup Châu  Âu

Hãy nhớ lại World Cup 2014, các bạn nam thức khuya xem bóng đá, tôi cũng có xem.  Trước đó không lâu, tôi không biết gì về bóng đá. Ngay cả  những “Fan phong trào” cũng không thật sự biết về nó. Trong 1 năm ấy, đã có nhiều lần nhìn thấy các trận World Cup. Tôi đã từ từ học được một vài phần về quy tắc, cũng biết đội nào mạnh hơn, đội  nào yếu hơn, cũng đã nhớ được một số tên của các ngôi sao bóng đá. Bởi vì năm nay chúng tôi ở Anh Quốc, không có sự khác biệt về thời gian, không thức khuya, xem các trận đấu đó rất thoải mái. Tôi hâm mộ cầu thủ Muller của đội tuyển  nước Đức. Anh ấy ở Trung Quốc không có nhiều người hâm mộ. Mọi người trừu mến gọi anh là 二娃 (Nhị Oa)”. bạn có thể thử tìm kiếm ”穆勒二娃 (Muller Nhị Oa)”, sẽ có thể nhìn thấy rất nhiều hình ảnh thú vị của anh ấy trên sân bóng.

Bởi vì các đội đóng đá Trung Quốc hoạt động không hiệu quả, vì thế mọi người hay cười họ. Vào 2 ngày trước đây khi tôi đã xem một bộ phim hoạt hình, tôi đã cảm thấy thật sự thú vị. Một người đàn ông và một người phụ nữ ngồi cùng nhau trên chiếc ghế dài, cả hai nhìn chằm chằm vào TV. Người đàn ông nói: Thổ Nhĩ Kỳ, Croatia. Người phụ nữ hỏi: Trong Super League có gì? Người đàn ông trả lời: Cup Châu Âu. Người phụ nữ hỏi: Trung Quốc có đội tuyển mà? Người đàn ông trả lời: Cũng giống như em xem TV. Người phụ nữ hỏi: Tại sao không đá vào? Người đàn ông trả lời:  Fifa sẽ không cho…… kết thúc trò chuyện. Đàn ông thật sự rất bất đắc dĩ, nên nói: Đấy là thẻ ATM của anh, em đi mua sắm đi

Rất hay đúng không?

Thế cò bạn, bạn có phải là Fan bóng đá? Chào mừng bạn chia sẻ với chúng tôi những câu chuyện và bóng đá của bạn. (bài dịch của BÉ UNI)

#165: Sports Fans and Fake Sports Fans

Recently the European Cup began, and domestic (Chinese) football fans are once again preparing to stay up all night to watch.

In China, Football isn’t a very popular sport. During my 12 years attending elementary school, middle school, and high school, none of my campuses had a football field. On the contrary, there was always a basketball court. In our grade there were often basketball matches, but we had never heard of a football match. Because footbal wasnt popular, nobody understood it. There were some who although lacked an understanding of football, they still occasionsally watch a match. These people have been come to known as ‘fake fans’. They may just be interested in one star player, or one team in particular, only watching things like the World Cup or the European Cup.

Thinking back on the 2014 World Cup, my boyfriend stayed up all night watching, and I kept him company. Before this point, I didn’t know the slightest thing about football, and couldn’t even be regarded as a ‘fake football fan’. As I watched that year’s many matches, I slowly began to understand the rules, and got to know which teams were strong, and which teams were weak, and even remembered some of the football star’s names. This year we are in England and there isn’t a time difference, so we don’t need to stay up all night, and are happily watching the matches. I like Germany’s Thomas Muller best. He has a lot of fans in China, and everyone warmly calls him ‘Erwa’. You can try searching for “穆勒二娃” and you will see many interesting images of him on the football field.

Because their results aren’t good, the Chinese football team is often ridiculed and joked about. Two days ago I saw cartoon that I thought was funny. A man and a woman are sitting on a sofa, both gazing at the television. The man says: “Turkey versus Croatia.” The woman says: “Is it a Chinese Super League match?” The man replies: “It’s the European Cup”. The woman asks: “Where’s the Chinese team?” The man replies: “Watching it on TV like you are.” The woman asks: “Why don’t they go play?” The man replies: “FIFA doesn’t allow…” At the end of the conversation, the man says with total helplessness: “Here’s my card, why don’t you go have a look around Taobao!”

Pretty funny right..?

Are you a football fan? Can you play football? Please feel welcome to share your stories below

[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #164: 《琅琊榜》与中国美 (“Lángyá bǎng” yǔ zhōngguó měi) – Trung Quốc và Mỹ trong danh sách Langya   – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/164-lang-ya-bang-yu-zhong-guo-mei/zh-hans/
admin


Nhóm biên tập viên

Dũng Cá Xinh
Admin
Bé UNI
Lê Thanh Mai
Dịch giả

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite giáo trình nghe tiếng trung

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN