[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA ĐỒ ĐIỆN GIA DỤNG trong tiếng Trung

16
Đánh giá bài viết

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA ĐỒ ĐIỆN GIA DỤNG trong tiếng Trung

_咱们看看性价比。zánmen kàn kàn xìngjiàbǐ. Chúng ta đi xem giá cả thế nào.
_我可以帮您介绍一下。Wǒ kěyǐ bāng nín jièshào yīxià. Tôi có thể giới thiệu giúp anh.
_我们想买。。。Wǒmen xiǎng mǎi… chúng tôi muốn mua…
_你能推荐几款好点儿的吗?
Nǐ néng tuījiàn jǐ kuǎn hǎo diǎnr de ma? Ông có thể giới thiệu một số mặt hàng tốt một chút không?
_那个最便宜?Nàgè zuì piányi? Cái nào rẻ nhất?
_想买哪个牌子的?Xiǎng mǎi nǎge páizi de? Muốn mua nhãn hiệu nào?
_相比之下,。。。的更便宜一些。
Xiāng bǐ zhī xià,… De gèng piányí yīxiē. So với,…rẻ hơn một chút.
_送货Sòng huò giao hàng
_保修bǎoxiū bảo hành
_买不买你做主。mǎi bú mǎi nǐ zuòzhǔ. Mua hay không là do anh.
NGUOI-CHAN-NUOI-VA-BIEN
Hội thoại tiếng Trung
_ 今天一定得买一台液晶电视了。
Jīntiān yīdìng děi mǎi yī tái yèjīng diànshìle.
Nhất định hôm nay phải mua một cái ti vi màn hình tinh thể lỏng._ 对。今天是周末,说不定会有促销活动。
Duì. Jīntiān shì zhōumò, shuō bu dìng huì yǒu cùxiāo huódòng.
Đúng. Hôm nay là cuối tuần, chưa biết chừng sẽ có chương trình khuyến mại.

_ 我还是喜欢三菱的,毕竟是专门生产电视的厂家,质量信得过。
Wǒ háishì xǐhuān sānlíng de, bìjìng shì zhuānmén shēngchǎn diànshì de chǎngjiā, zhìliàng xìndéguò.
Tôi vẫn thích ti vi samsung, samsung là hãng chuyên sản xuất ti vi, chất lượng rất đáng tin cậy.

_ 那可是越南的。Nà kěshì yuènán de. Nhưng nó được sản xuất ở Việt Nam.

_ 咱们看看性价比。Zánmen kàn kàn xìngjiàbǐ. Chúng ta đi xem giá cả thế nào.

_ 好的,买多少寸的啊?Hǎo de, mǎi duōshǎo cùn de a? được, mua cái bao nhiêu inch?

_ 三十六寸或四十寸的。Sānshíliù cùn huò sìshí cùn de. 36 inch hay 40 inch.

_ 四十寸有点大了吧,而且又贵。我觉得三十六寸就够用了。
Sìshí cùn yǒudiǎn dàle ba, érqiě yòu guì. Wǒ juédé sānshíliù cùn jiù gòu yòngle.
40 inch hơi to, hơn nữa lại đắt. Tôi nghĩ 36 inch là dùng được rồi.

_ 欢迎光临品可。想买什么电器?我可以帮您介绍一下。是液晶电视,等离子电视,还是其他的?
Huānyíng guānglín pǐn kě. Xiǎng mǎi shénme diànqì? Wǒ kěyǐ bāng nín jièshào yīxià. Shì yèjīng diànshì, děnglízǐ diànshì, háishì qítā de?
Pinco xin chào quý khách. Ông muốn mua đồ điện gì vậy? Tôi có thể giới thiệu giúp ông. Ông muốn mua ti vi màn hình tinh thể lỏng, ti vi PDP hay loại khác?

_ 我们想买液晶电视。您能推荐几款好点儿的吗?
Wǒmen xiǎng mǎi yèjīng diànshì. Nín néng tuījiàn jǐ kuǎn hǎo diǎnr de ma?
Chúng tôi muốn mua ti vi màn hình tinh thể lỏng. Anh có thể giới thiệu vài mẫu tốt một chút được không?

_ 好的。品可液晶电视这个周末有三款参加打折促销活动,满一千万返五百万现金,同时还可以参加抽奖。
Hǎo de. Pǐn kě yèjīng diànshì zhège zhōumò yǒusān kuǎn cānjiā dǎzhé cùxiāo huódòng, mǎn yīqiān wàn fǎn wǔbǎi wàn xiànjīn, tóngshí hái kěyǐ cānjiā chōujiǎng.
Được. Có 3 kiểu ti vi tinh thể lỏng của pinco tham gia chương trình khuyến mại hạ giá cuối tuần này, khách hàng nào mua từ 10 triệu đồng trở lại đến 5 triệu đồng thì được tham gia bốc thăm may mắn.

_ 真好。Zhēn hǎo. Hay quá.

_ 你就知道抽奖,也不问问质量,价格什么的。
Nǐ jiù zhīdào chōujiǎng, yě bù wèn wèn zhìliàng, jiàgé shénme de.
Anh chỉ biết bốc thăm trúng thưởng thôi, mà không hỏi xem chất lượng, giá cả thế nào à.
_ 对,对,都有什么型号的呀?Duì, duì, dōu yǒu shén me xínghào de ya? Đúng, đúng, chỗ các anh còn có kiểu nào nữa?

_ 这两个型号都是今年新推出的,用的是国外的技术,国内组装,保修两年。这边这个原价一千万,现在只卖八百万了,很合算的。

Zhè liǎng gè xínghào dōu shì jīnnián xīn tuīchū de, yòng de shì guówài de jìshù, guónèi zǔzhuāng, bǎoxiū liǎng nián. Zhè biān zhège yuánjià yīqiān wàn, xiànzài zhǐ mài bābǎi wànle, hěn hésuàn de.

Hai kiểu này đều là kiểu mới ra của năm nay, vận dụng kỹ thuật của nước ngoài, lắp ráp trong nước, bảo hành 2 năm. Giá gốc của cái này là 10 triệu đồng nhưng bây giờ chỉ bán 8 triệu thôi, rất kinh tế.

_ 关送货吗?Guān sòng huò ma? Có giao hàng tận nhà không?
_ 管。您只需付钱,其他的由我们负责。

Guǎn. Nín zhǐ xū fù qián, qítā de yóu wǒmen fùzé.
Có. anh chỉ cần trả tiền những thứ khác do chúng tôi phụ trách.
_ 那万一你们送去的电视有毛病怎么办?

Nà wàn yī nǐmen sòng qù de diànshì yǒu máobìng zěnme bàn?

Thế ngộ nhỡ ti vi của các anh chuyển đến có vấn đề thì làm thế nào?

_ 不可能。如果有毛病的话我们包换。七天之内有任何问题,您都可以直接来换货或退货。我们也会上门服务,您打个电话就成了。
Bù kěnéng. Rúguǒ yǒu máobìng dehuà wǒmen bāo huàn. Qītiān zhī nèi yǒu rènhé wèntí, nín dōu kěyǐ zhíjiē lái huàn huò huò tuìhuò. Wǒmen yě huì shàngmén fúwù, nín dǎ gè diànhuà jiù chéngle.

Không đâu. Nếu có vấn đề gì chúng tôi sẽ đổi hàng. Có bất cứ vấn đề gì, trong vòng 7 ngày, anh có thể trực tiếp đến đổi hàng hoặc trả hàng. Chúng tôi cũng có thể phục vụ tận nhà, anh chỉ cần gọi điện là được.

_ 那还成。Nà hái chéng. Vậy cũng được.

_ 咳,你不是一直喜欢这个牌子吗?就买这个得了。再说品可也算是大品牌,出了问题不怕他们不给咱们退。

Hāi, nǐ bùshì yīzhí xǐhuān zhège páizi ma? Jiù mǎi zhège déliǎo. Zàishuō pǐn kě yě suànshì dà pǐnpái, chūle wèntí bùpà tāmen bù gěi zánmen tuì.

Này, chẳng phải là anh vẫn thích nhãn hiệu này sao? Vậy thì mua cái này được rồi. Hơn nữa pinco cũng là thương hiệu lớn, có vấn đề gì chúng ta cũng không sợ họ không đổi cho chúng ta.
_ 那好吧。Nà hǎo ba. Vậy cũng được.

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite

0 BÌNH LUẬN