GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 02 – Bài 09 – 看不起:就他那成绩,还能得奖 – Kànbùqǐ: Jiù tā nà chéngjī, hái néng dé jiǎng – Coi thường: Với thành tích của anh ta mà cũng được giải sao

64
Đánh giá bài viết

Xem danh sách các bài khác


第08课 – 承诺:保证让您满意


课文01 - Bài khoá 01


课文一

(方冰看见王海和丽丽正在吵架,她走过来了解情况)

方冰:这是干嘛呢?两个朋友吵什么啊?

丽丽:你问他!他有什么了不起的?竟然这样对我的朋友!

王海:谁让你给我介绍女朋友了?

方冰:王海,你是不是对丽丽介绍的女孩子不客气啊?

王海:那个女孩子不就是长得漂亮点吗?对每个人都横挑鼻子竖挑眼的!哼,我还真看不上这种骄傲的女孩。

丽丽:呵,够神奇的。人家一个劲儿地找话说,你就一脸冷淡,连个笑容也没有。瞧你那样子!也不知道在摆什么架子!

方冰:要么是王海心里已经有人了,要么是王海实在不喜欢那个女的。

丽丽:他也不打量一下自己!要模样没模样,要个儿没个儿,还嫌人家不好。王海,不是我看扁你,你这样挑三拣四的就别想找到女朋友。

王海:你真是要气死我!你知道什么?算了,不跟你说了,我再说你也不会明白。

方冰:丽丽,你就别操心了。我看啊,王海是不喜欢别人给他介绍女朋友。


Pin yin bài khoá 01


 Kèwén yī

(Fāngbīng kànjiàn Wánghǎi hé Lìlì zhèngzài chǎojià, tā zǒu guòlái liǎojiě qíngkuàng)

Fāngbīng: Zhè shì gàn ma ne? Liǎng gè péngyǒu chǎo shénme a?

Lì lì: Nǐ wèn tā! Tā yǒu shénme liǎobùqǐ de? Jìngrán zhèyàng duì wǒ de péngyǒu!

Wáng hǎi: Shuí ràng nǐ gěi wǒ jièshào nǚ péngyǒu le?

Fāng bīng: Wáng hǎi, nǐ shì bùshì duì lì lì jièshào de nǚháizi bù kèqì a?

Wáng hǎi: Nàgè nǚ háizi bù jiùshì zhǎng dé piàoliang diǎn ma? Duì měi gèrén dōu héng tiāo bízi shù tiāoyǎn de! Hēng, wǒ hái zhēn kàn bù shàng zhè zhǒng jiāo’ào de nǚ hái.

Lì lì: Ā, gòu shénqí de. Rénjiā yì gè jìnr de zhǎo huàshuō, nǐ jiù yī liǎn lěngdàn, lián gè xiàoróng yě méiyǒu. Qiáo nǐ nà yàngzi! Yě bù zhīdào zài bǎi shénme jiàzi!

Fāng bīng: Yàome shì wáng hǎi xīnlǐ yǐjīng yǒurén le, yàome shì wáng hǎi shízài bù xǐhuān nàgè nǚ de.

Lì lì: Tā yě bù dǎliang yīxià zìjǐ! Yào múyàng méi múyàng, yào gèr méi gèr, hái xián rénjiā bù hǎo. Wáng hǎi, bùshì wǒ kàn biǎn nǐ, nǐ zhèyàng tiāo sān jiǎn sì de jiù bié xiǎng zhǎodào nǚ péngyǒu.

Wáng hǎi: Nǐ zhēnshi yào qì sǐ wǒ! Nǐ zhīdào shénme? Suànle, bù gēn nǐ shuōle, wǒ zàishuō nǐ yě bù huì míngbái.

Fāng bīng: Lì lì, nǐ jiù bié cāoxīn le. Wǒ kàn a, wáng hǎi shì bù xǐhuān biérén gěi tā jièshào nǚ péngyǒu.


课文02 - Bài khoá 02


课文二

(玛丽在宿舍楼下碰到森田,向他问起优秀学生评比的事情。)

玛丽:森田,听说优秀学生名单出来了,你看了吗?

森田:看了。这次优秀学生评比,我们班只有大卫选上了。他正和一些同学吃饭庆贺呢!

玛丽:大卫?就他那成绩,还能得奖?简直是笑话!

森田:我也觉得奇怪。不过听说这次评比不是光看成绩的,还要看其他方面。

玛丽:就是看其他方面,他也不见得特别好。这么多优秀的同学都没选上,怎么选也选不上他呀,何况我也没觉得他哪方面的表现特别突出。

森田:不过大卫这学期的表现还是不错的。在我的印象中,他在报纸上发表了好几篇文章。

玛丽:那算什么文章?都是些小报纸上的豆腐块儿!

森田:看起来你对大卫有点意见啊?

玛丽:我就是讨厌他那股得意劲儿。什么鸡毛蒜皮的事情都要到处嚷嚷,害怕别人不知道似的!这回他更不得了了。

森田:和大卫比起来,你和玛莎都不错,为什么没选上你们呢?

玛丽:我?我算老几?再挑也挑不上我啊!玛莎倒是应该当上优秀学生的。

森田:是呀,真可惜。


Pinyin bài khoá 02


Kèwén èr

(Mǎlì zài sùshè lóu xià pèng dào Sēntián, xiàng tā wèn qǐ yōuxiù xuéshēng píngbǐ de shìqíng.)

Mǎlì: Sēntián, tīng shuō yōuxiù xuéshēng míngdān chūláile, nǐ kànle ma?

Sēntián: Kànle. Zhè cì yōuxiù xuéshēng píngbǐ, wǒmen bān zhǐyǒu Dàwèi xuǎn shàngle. Tā zhèng hé yīxiē tóngxué chīfàn qìnghè ne!

Mǎlì: Dà wèi? Jiù tā nà chéngjī, hái néng dé jiǎng? Jiǎnzhí shì xiàohuà!

Sēntián: Wǒ yě juédé qíguài. Bùguò tīng shuō zhè cì píngbǐ bùshì guāng kàn chéngjī de, hái yào kàn qítā fāngmiàn.

Mǎlì: Jiùshì kàn qítā fāngmiàn, tā yě bùjiàndé tèbié hǎo. Zhème duō yōuxiù de tóngxué dōu méi xuǎn shàng, zěnme xuǎn yě xuǎn bù shàng tā ya, hékuàng wǒ yě méi juédé tā nǎ fāngmiàn de biǎoxiàn tèbié tūchū.

Sēntián: Bùguo Dàwèi zhè xuéqī de biǎoxiàn háishì bùcuò de. Zài wǒ de yìnxiàng zhōng, tā zài bàozhǐ shàng fābiǎo le hǎo jǐ piān wénzhāng.

Mǎlì: Nà suàn shénme wénzhāng? Dōu shì xiē xiǎo bàozhǐ shàng de dòufu kuàir!

Sēntián: Kàn qǐlái nǐ duì Dàwèi yǒudiǎn yìjiàn a?

Mǎlì: Wǒ jiùshì tǎoyàn tā nà gǔ déyì jìnr. Shénme jīmáosuànpí de shìqíng dōu yào dàochù rāngrāng, hàipà biérén bù zhīdào shì de! Zhè huí tā gèng bùdéliǎo le.

Sēntián: Hé Dàwèi bǐ qǐlái, nǐ hé Mǎshā dōu bùcuò, wèishéme méi xuǎn shàng nǐmen ne?

Mǎlì: Wǒ? Wǒ suàn lǎo jǐ? Zài tiāo yě tiāo bù shàng wǒ a! Mǎshā dàoshì yīnggāi dāng shàng yōuxiù xuéshēng de.

Sēntián: Shì ya, zhēn kěxī.


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file
  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 09 – 看不起:就他那成绩,还能得奖 - Kànbùqǐ: Jiù tā nà chéngjī, hái néng dé jiǎng - Coi thường: Với thành tích của anh ta mà cũng được giải sao
  • Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 09 – 看不起:就他那成绩,还能得奖 - Kànbùqǐ: Jiù tā nà chéngjī, hái néng dé jiǎng - Coi thường: Với thành tích của anh ta mà cũng được giải sao
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 09 – 看不起:就他那成绩,还能得奖 - Kànbùqǐ: Jiù tā nà chéngjī, hái néng dé jiǎng - Coi thường: Với thành tích của anh ta mà cũng được giải sao
  • Ha Geum

Xem danh sách các bài khác

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 09 – 看不起:就他那成绩,还能得奖 - Kànbùqǐ: Jiù tā nà chéngjī, hái néng dé jiǎng - Coi thường: Với thành tích của anh ta mà cũng được giải sao

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN