GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 02 – Bài 07 – 比较:我的汉语没她说得好 – Bǐjiào: Wǒ de hànyǔ méi tā shuō dé hǎo – So sánh: Tôi nói tiếng Hoa không giỏi bằng cô ấy

41
Đánh giá bài viết

Xem danh sách các bài khác


第07课 – 比较:我的汉语没她说得好


课文01 - Bài khoá 01


课文一

丽娜:森田,你看我穿这条裙子怎么样?我梳辫子好看吗?

森田:打扮得这么漂亮,你这是干嘛呢?要去见男朋友?

丽娜:甭开玩笑了,我正发愁呢。玛丽有事,不能主持今天的晚会了,现在换我上。我哪能跟她比啊!我的汉语没她说得好。

森田:话可不能这么说!你来了中国才半年,却能说一口流利的汉语,已经很不简单了。论主持经验,你比不上玛丽,可论汉语水平,你们俩的差别不大。我相信你可以应付。

丽娜:可是在舞台上,她比我大方多了,我实在没有办法做到像她那样。你说我怎么办才好呢?

森田:你有属于你自己的东西嘛。与其学习玛丽的形象,倒不如表现出你自己的风格,做回你自己。

丽娜:可是在这么正式的场合,我怕我会紧张得没有表情!

森田:这和平时没有什么不同嘛,就是人多了一些。加油!你能行的!

丽娜:谢谢你!


Pin yin bài khoá 01


 Kèwén yī

Lì nà: Sēntián, nǐ kàn wǒ chuān zhè tiáo qúnzi zěnme yàng? Wǒ shū biànzi hǎokàn ma?

Sēntián: Dǎbàn dé zhème piàoliang, nǐ zhè shì gàn ma ne? Yào qù jiàn nán péngyǒu?

Lì nà: Béng kāiwánxiàole, wǒ zhèng fāchóu ne. Mǎlì yǒushì, bùnéng zhǔchí jīntiān de wǎnhuì le, xiànzài huàn wǒ shàng. Wǒ nǎ néng gēn tā bǐ a! Wǒ de hànyǔ méi tā shuō dé hǎo.

Sēntián: Huà kě bùnéng zhème shuō! Nǐ láile zhōngguó cái bànnián, què néng shuō yīkǒu liúlì de hànyǔ, yǐjīng hěn bù jiǎndān le. Lùn zhǔchí jīngyàn, nǐ bǐ bù shàng mǎlì, kě lùn hànyǔ shuǐpíng, nǐmen liǎ de chābié bù dà. Wǒ xiāngxìn nǐ kěyǐ yìngfù.

Lì nà: Kěshì zài wǔtái shàng, tā bǐ wǒ dàfāng duōle, wǒ shízài méiyǒu bànfǎ zuò dào xiàng tā nàyàng. Nǐ shuō wǒ zěnme bàn cái hǎo ne?

Sēntián: Nǐ yǒu shǔyú nǐ zìjǐ de dōngxī ma. Yǔqí xuéxí mǎlì de xíngxiàng, dào bùrú biǎoxiàn chū nǐ zìjǐ de fēnggé, zuò huí nǐ zìjǐ.

Lì nà: Kěshì zài zhème zhèngshì de chǎnghé, wǒ pà wǒ huì jǐnzhāng dé méiyǒu biǎoqíng!

Sēntián: Zhè hé píngshí méiyǒu shénme bùtóng ma, jiùshì rén duōle yīxiē. Jiāyóu! Nǐ néng xíng de!

Lì nà: Xièxiè nǐ!


课文02 - Bài khoá 02


课文二

方冰:艾米,去游泳吗?天可真够热的!

玛丽:闷热的夏天什么时候才过去啊!我快吃不消了!

方冰:昨天河南的同学打电话给我,说他那儿都要穿毛衣了。

玛丽:真棒!北方就是好,该冷的时候就冷了,哪像南方,一年四季热个没完!

方冰:这也不见得吧。南方热而多雨,北方冷而干燥,都是有好有不好的。

玛丽:你看现在都几月份了?还是热得要命!

方冰:其实,要说夏天的温度,北方和南方的差别不大,都是三十五度左右的高温,有时候北方还出现四十度的高温呢。只不过相比之下,南方的夏季比北方长,也比北方潮湿一些。

玛丽:我说呢,怎么一到夏天浑身就觉得黏糊糊的,就想洗澡!

方冰:就是因为南方潮湿啊!所以同样是热,热的感觉是不一样的,北方是干热,南方是湿热。你没发现这边的雨季很长,从5月持续到10月吗?北方就不同,雨季很短,只是7月和8月。

玛丽:我一直觉得这里的雨水特别多。哎,下雨倒不如下雪呢,北方的冬天可以滑雪!

方冰:可是在那儿一出门就会冻得浑身哆嗦!还有,风吹在脸上就像刀割一样!

玛丽:冷成那样也很有意思!


Pinyin bài khoá 02


Kèwén èr

Fāng bīng: Ài mǐ, qù yóuyǒng ma? Tiān kě zhēn gòu rè de!

Mǎlì: Mēnrè de xiàtiān shénme shíhòu cái guòqù a! Wǒ kuài chībùxiāo le!

Fāng bīng: Zuótiān hénán de tóngxué dǎ diànhuà gěi wǒ, shuō tā nàr dōu yào chuān máoyī le.

Mǎlì: Zhēn bàng! Běifāng jiùshì hǎo, gāi lěng de shíhòu jiù lěngle, nǎ xiàng nánfāng, yī nián sìjì rè gè méiwán!

Fāng bīng: Zhè yě bùjiàn dé ba. Nánfāng rè ér duōyǔ, běifāng lěng ér gānzào, dōu shì yǒu hǎo yǒu bù hǎo de.

Mǎlì: Nǐ kàn xiànzài dōu jǐ yuèfèn le? Háishì rè dé yàomìng!

Fāng bīng: Qíshí, yào shuō xiàtiān de wēndù, běifāng hé nánfāng de chābié bù dà, dōu shì sānshíwǔ dù zuǒyòu de gāowēn, yǒu shíhòu běifāng hái chūxiàn sìshí dù de gāowēn ne. Zhǐ bùguò xiāng bǐ zhī xià, nánfāng de xiàjì bǐ běifāng cháng, yě bǐ běifāng cháoshī yīxiē.

Mǎlì: Wǒ shuō ne, zěnme yī dào xiàtiān húnshēn jiù juédé nián húhú de, jiù xiǎng xǐzǎo!

Fāng bīng: Jiùshì yīnwèi nánfāng cháoshī a! Suǒyǐ tóngyàng shì rè, rè de gǎnjué shì bù yīyàng de, běifāng shì gān rè, nánfāng shì shīrè. Nǐ méi fāxiàn zhè biān de yǔjì hěn cháng, cóng 5 yuè chíxù dào 10 yuè ma? Běifāng jiù bùtóng, yǔjì hěn duǎn, zhǐshì 7 yuè hé 8 yuè.

Mǎlì: Wǒ yīzhí juédé zhèlǐ de yǔshuǐ tèbié duō. Āi, xià yǔ dào bùrú xià xuě ne, běifāng de dōngtiān kěyǐ huáxuě!

Fāng bīng: Kěshì zài nàr yī chūmén jiù huì dòng dé húnshēn duōsuō! Hái yǒu, fēng chuī zài liǎn shàng jiù xiàng dāo gē yīyàng!

Mǎlì: Lěng chéng nàyàng yě hěn yǒuyìsi!


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file
  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 07 – 比较:我的汉语没她说得好 - Bǐjiào: Wǒ de hànyǔ méi tā shuō dé hǎo - So sánh: Tôi nói tiếng Hoa không giỏi bằng cô ấy
  • Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 07 – 比较:我的汉语没她说得好 - Bǐjiào: Wǒ de hànyǔ méi tā shuō dé hǎo - So sánh: Tôi nói tiếng Hoa không giỏi bằng cô ấy
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 07 – 比较:我的汉语没她说得好 - Bǐjiào: Wǒ de hànyǔ méi tā shuō dé hǎo - So sánh: Tôi nói tiếng Hoa không giỏi bằng cô ấy
  • Ha Geum

Xem danh sách các bài khác

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 07 – 比较:我的汉语没她说得好 - Bǐjiào: Wǒ de hànyǔ méi tā shuō dé hǎo - So sánh: Tôi nói tiếng Hoa không giỏi bằng cô ấy

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN