成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 092 – 做旗袍 – May sườn xám

41
Đánh giá bài viết

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
Nguồn


成长汉语 – Bài 092

售货员:你们好,欢迎光临!(售货员:你们好,欢迎光临!)
Nhân viên bán hàng: Xin chào, hoan nghênh quý khách!
MIKE妈:兰兰,这家店里的旗袍太漂亮了。(MIKE mā: Lán lán, zhè jiā diàn lǐ de qípáo tài piàoliangle.)
Mẹ Mike: Lan Lan, sườn xám trong tiệm này đẹp quá.
兰兰:是啊。这里的旗袍和唐装都很有名。所以,小明的妈妈才特地让我带你来这里逛逛呀。(Lán lán: Shì a. Zhèlǐ de qípáo hé tángzhuāng dōu hěn yǒumíng. Suǒyǐ, xiǎomíng de māmā cái tèdì ràng wǒ dài nǐ lái zhèlǐ guàng guàng ya.)
Lan Lan: Dạ. Sườn xám và Đường trang của tiệm này rất nổi tiếng. Cho nên mẹ của Tiểu Minh mới đặc biệt bảo con dẫn dì đến đây xem thử.
MIKE妈:兰兰,真是太感谢你们了,处处为我考虑。(MIKE mā: Lán lán, zhēnshi tài gǎnxiè nǐmenle, chùchù wèi wǒ kǎolǜ.)
Mẹ Mike: Lan Lan à, thật vô cùng cảm ơn mọi người, suy nghĩ giúp dì hết mọi thứ.
兰兰:您别客气。阿姨,您好不容易才来中国一趟,还不做件旗袍?多漂亮啊!(Lán lán: Nín bié kèqì. Āyí, nín hǎobù róngyì cái lái zhōngguó yī tàng, hái bù zuò jiàn qípáo? Duō piàoliang a!)
Lan Lan: Dì đừng có khách sáo mà. Dì à, dì không dễ đến Bắc Kinh một chuyến, sao lại không may sườn xám chứ? Đẹp lắm đó!
MIKE妈:是啊,我也是这么想的。(MIKE mā: Shì a, wǒ yěshì zhème xiǎng de.)
Mẹ Mike: Đúng rồi, dì cũng nghĩ như vậy.
兰兰:您看,那件旗袍怎么样?您穿上肯定好看。(Lán lán: Nín kàn, nà jiàn qípáo zěnme yàng? Nín chuān shàng kěndìng hǎokàn.)
Lan Lan: Dì xem, bộ này thế nào? Dì mặc lên nhất định sẽ rất đẹp.
MIKE妈:好看是好看,但我觉得这件领子有点高,穿着可能会不舒服。(MIKE mā: Hǎokàn shì hǎokàn, dàn wǒ juédé zhè jiàn lǐngzi yǒudiǎn gāo, chuānzhuó kěnéng huì bú shūfú.)
Mẹ Mike: Đẹp thì đẹp thật, nhưng mà dì cảm thấy cổ áo hơi cao một chút, mặc vào chắc là không thoải mái lắm.
兰兰:阿姨,您试试看,领子高显得精神。(Lán lán: Āyí, nín shì shìkàn, lǐngzi gāo xiǎndé jīngshén.)
Lan Lan: Dì ơi, dì mặc vào thử xem, cổ cao mới đẹp.
售货员:是啊,这种款式的旗袍在我们店走得可快了。(Shòuhuòyuán: Shì a, zhè zhǒng kuǎnshì de qípáo zài wǒmen diàn zǒu dé kě kuàile.)
Nhân viên bán hàng: Phải đó, kiểu dáng của bộ sườn xám này ở tiệm chúng tôi “đi rất nhanh”.
MIKE妈:走得可快了?兰兰,穿旗袍和走得快慢有什么关系?(MIKE mā: Zǒu dé kě kuàile? Lán lán, chuān qípáo hé zǒu dé kuàimàn yǒu shé me guānxì?)
Mẹ Mike: “Đi rất nhanh”? Lan Lan, mặc sườn xám và đi rất nhanh có quan hệ gì sao?
兰兰:哈哈,阿姨,他说“走得快”就是“卖得快,卖得好”的意思。(Lán lán: Hāhā, āyí, tā shuō “zǒu dé kuài” jiùshì “mài dé kuài, mài dé hǎo” de yìsi.)
Lan Lan: Ha ha, dì ơi, chú ấy nói “đi rất nhanh” ý chính là “bán nhanh, bán chạy” đó ạ.
MIKE妈:哈哈,我听你们的。(MIKE mā: Hāhā, wǒ tīng nǐmen de.)
Mẹ Mike: Ha ha, dì nghe theo hai người.
兰兰:您帮我们拿一件试试吧。(Lán lán: Nín bāng wǒmen ná yī jiàn shì shì ba.)
Lan Lan: Chú giúp con lấy bộ này thử đi ạ.
MIKE妈:你们觉得怎么样?(MIKE mā: Nǐmen juédé zěnme yàng?)
Mẹ Mike: Hai người cảm thấy thế nào?
兰兰:哇,太漂亮了,就像给您订做得一样。您觉得呢?(Lán lán: Wa, tài piàoliangle, jiù xiàng gěi nín dìng zuò dé yīyàng. Nín juédé ne?)
Lan Lan: Woa, đẹp quá, giống như may sẵn cho dì vậy đó. Dì thấy sao?
MIKE妈:我觉得,这条旗袍有点儿太正式了吧??(MIKE mā: Wǒ juédé, zhè tiáo qípáo yǒudiǎn er tài zhèngshìle ba?)
Mẹ Mike: Dì thấy, bộ này có vẻ trang nghiêm quá?
售货员:您要是怕平时穿不出去,就试试这件吧?这件也很漂亮。(Shòuhuòyuán: Nín yàoshi pà píngshí chuān bù chūqù, jiù shì shì zhè jiàn ba? Zhè jiàn yě hěn piàoliang.)
Nhân viên bán hàng: Cô sợ bình thường không thể mặt ra ngoài, thì thử bộ này đi? Bộ này cũng rất đẹp.
MIKE妈:嗯,是很漂亮。哎,兰兰,这件这么短,也叫旗袍吗?(MIKE mā: Ń, shì hěn piàoliang. Āi, lán lán, zhè jiàn zhème duǎn, yě jiào qípáo ma?)
Mẹ Mike: Ờ, rất đẹp. Ấy, Lan Lan, bộ này ngắn như vậy, cũng gọi là sườn xám sao?
兰兰:哈哈,这种短的中式上衣,不叫旗袍,叫唐装。(Lán lán: Hāhā, zhè zhǒng duǎn de zhōngshì shàngyī, bù jiào qípáo, jiào tángzhuāng.)
Lan Lan: Ha ha, loại áo kiểu Trung ngắn này, không gọi là sườn xám, mà gọi là Đường trang.
MIKE妈:唐装?我能试试这件唐装吗?(MIKE mā: Tángzhuāng? Wǒ néng shì shì zhè jiàn tángzhuāng ma?)
Mẹ Mike: Đường trang? Có thể thử bộ này không?
售货员:没问题,您试试。(Shòuhuòyuán: Méi wèntí, nín shì shì.)
Nhân viên bán hàng: Không có vấn đề gì, cô thử đi.
MIKE妈:兰兰,那件旗袍我很喜欢,这件唐装我也很喜欢。你帮我挑一件吧。(MIKE mā: Lán lán, nà jiàn qípáo wǒ hěn xǐhuān, zhè jiàn tángzhuāng wǒ yě hěn xǐhuān. Nǐ bāng wǒ tiāo yī jiàn ba.)
Mẹ Mike: Lan Lan, bộ sườn xám đó dì rất thích, bộ Đường trang này dì cũng rất thích. Con giúp dì chọn một bộ đi.
兰兰:旗袍有旗袍的特点,唐装有唐装的风格。都很好看啊。哎呀,我也挑花眼了。您说呢?(Lán lán: Qípáo yǒu qípáo de tèdiǎn, tángzhuāng yǒu tángzhuāng de fēnggé. Dōu hěn hǎokàn a. Āiyā, wǒ yě tiāohuā yǎnle. Nín shuō ne?)
Lan Lan: Sườn xám có hay cũng sườn xám, Đường trang cũng có phong cách của Đường trang. Đều rất đẹp. Ây da, Con chọn cũng hoa mắt cả lên. Chú thấy sao?
售货员:我看啊,还是唐装穿的机会多。(Shòuhuòyuán: Wǒ kàn a, háishì tángzhuāng chuān de jīhuì duō.)
Nhân viên bán hàng: Theo tôi thấy, vẫn là Đường trang mặc được thường hơn.
兰兰:是啊,阿姨,旗袍只能在正式场合穿。相比之下,还是买唐装更好。(Lán lán: Shì a, āyí, qípáo zhǐ néng zài zhèngshì chǎnghé chuān. Xiāng bǐ zhī xià, háishì mǎi tángzhuāng gèng hǎo.)
Lan Lan: Đúng đó dì, sườn xám chỉ có thể mặc ở những trường hợp trang trọng. So ra thì, mua Đường trang tốt hơn.
MIKE妈:好的,那我就要这件唐装了。(MIKE mā: Hǎo de, nà wǒ jiù yào zhè jiàn tángzhuāngle.)
Mẹ Mike: Được, vậy tôi lấy bộ Đường Trang này.
售货员:我们这里可以为顾客量身订做。您看,您请到这边来选料子吧。(Shòuhuòyuán: Wǒmen zhèlǐ kěyǐ wéi gùkè liáng shēn dìng zuò. Nín kàn, nín qǐng dào zhè biān lái xuǎn liàozi ba.)
Nhân viên bán hàng: Ở chỗ chúng tôi có thể may theo dáng của khách. Cô xem, mời cô qua bên này chọn vải.
MIKE妈:好的,谢谢。(MIKE mā: Hǎo de, xièxiè.)
Mẹ Mike: Được, cám ơn.
售货员:我觉得这个颜色最适合您。(Shòuhuòyuán: Wǒ juédé zhège yánsè zuì shìhé nín.)
Nhân viên bán hàng: Tôi thấy màu này rất hợp với cô.
兰兰:不错,这个颜色既高贵又漂亮。做唐装得多长时间啊?她过几天就要回美国了。(Lán lán: Bùcuò, zhège yánsè jì gāoguì yòu piàoliang. Zuò tángzhuāng dé duō cháng shíjiān a? Tāguò jǐ tiān jiù yào huí měiguóle.)
Lan Lan: Không tệ, màu này vừa cao quý vừa đẹp. May Đường trang phải mất bao lâu vậy chú? Mấy ngày nữa dì ấy phải trở về Mỹ rồi.
售货员:嗯,五天左右吧。如果提前做好,我给您打电话。(Shòuhuòyuán: Ń, wǔ tiān zuǒyòu ba. Rúguǒ tíqián zuò hǎo, wǒ gěi nín dǎ diànhuà.)
Nhân viên bán hàng: Uhm, khoảng năm ngày. Nếu như làm xong sớm, tôi sẽ gọi điện thoại cho.
MIKE妈:好的,没问题。(MIKE mā: Hǎo de, méi wèntí.)
Mẹ Mike: Được, không sao cả.
售货员:我先帮您量一下尺寸吧。(Shòuhuòyuán: Wǒ xiān bāng nín liàng yīxià chǐcùn ba.)
Nhân viên bán hàng: Tôi lấy số đo cho cô trước đã.

Xem danh sách 99 bài khác của giáo trình

Các Biên Tập Viên Đóng Góp Dự Án

My Ngọc
Kiều Oanh
Kiều An
Dũng Cá Xinh

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite 成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 092 - 做旗袍 - May sườn xám

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN