[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #109 – 十二星座 (Shí’èr xīngzuò) – 12 chòm sao

320
[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #109 – 十二星座 (Shí’èr xīngzuò) – 12 chòm sao
Trung bình 5 trên tổng số 2 bình chọn

Slow chinese: #109 – 十二星座 (Shí’èr xīngzuò) – 12 chòm sao – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/109-shi-er-xing-zuo/
admin

Slow chinese:#109 – 十二星座

#109 – 十二星座

今天是中秋节,是我们中国人吃月饼、和家人团聚、一起观赏月亮的节日,祝大家节日快乐!本期慢速中文,我想跟大家聊聊天上的另一样东西——星座。西方占星学认为,十二星座代表宇宙方位。一个人出生时,星体的位置说明了他/她的先天性格和行为方式。现在很多人在找男朋友或者女朋友的时候,经常会问一下他/她的星座,增加一些了解,看看和自己的星座是否合适。

在汉语中,十二星座的名称依次为:白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、射手座、摩羯座、水瓶座、双鱼座。12星座各有各的特点,白羊座热情直接,金牛座保守谨慎,双子座机智善变,巨蟹座善良敏感,狮子座慷慨自信,处女座挑剔又追求完美,天秤座优雅却犹豫不决,天蝎座性感并且占有欲强,射手座乐观善变又喜欢冒险,摩羯座踏实有耐心但很容易成为工作狂,水瓶座独立自信热爱自由,双鱼座浪漫善良性格多变。

我们有时会发现同一个星座的人也可能有非常不一样的性格。现在很多人会根据出生的具体时刻,去查自己的上升星座。上升星座,指的是一个人出生的那一刻,地平线上正在升起的星座。理论上说,上升星座是我们潜在的特质。20岁的时候不太明显,在30到40岁之间才会慢慢地显露出来。

很多人说,有那么多不同肤色不同种族的人,怎么能简单地根据星座把他们分成12类呢?当然,我们不能仅仅根据星座就判断一个人的性格。因为生长环境、受教育程度、生活经历等等都可能对性格有影响。所以要想真正了解一个人,还是要通过生活中的交往和相处。

著名华裔男歌手王力宏唱过一首叫做《星座》的歌。很多中国人都是通过这首歌记住十二星座的顺序的。在这里推荐给大家,希望你们喜欢!

《星座》歌词:

山羊水瓶双鱼牡羊座
金牛双子巨蟹座
狮子处女天秤天蝎射手座
女人的心千变万化
山羊水瓶双鱼牡羊座
金牛双子巨蟹座
狮子处女天秤天蝎射手座
女人的心千变万化

如果说女人才十二种不同
爱情不会让男人那么的头痛
那么心动之前记得开口
问一问星座才能进攻
可惜感情远比星星复杂
身在其中换做谁都无法自拔
一肚子的疑惑谁能回答
爱情印证在星座神话

信不信心诚则灵
天空把答案都藏得好美丽
倒可以多点信心
我为了了解爱的神秘下定决心
谁中意星座话题
来告诉我哪一颗星应该怎么搞定
可惜天气阴晴不定
BALA BALA BALA NOW DANCE

山羊水瓶双鱼牡羊座
金牛双子巨蟹座
狮子处女天秤天蝎射手座
女人的心千变万化
山羊水瓶双鱼牡羊座
金牛双子巨蟹座
狮子处女天秤天蝎射手座

女人的心千变万化
古老的发明如今疯狂流行
是否因为太多人曾为爱伤心
不期望爱只是需要幸运啊
宁可相信一切都是命
努力研究星座找寻线索
该怎么说该怎么做该怎么掌握
像个学生一样努力用功
下次爱情能一路顺风

信不信心诚则灵
天空把答案都藏得好美丽
倒可以多点信心
我为了了解爱的神秘下定决心
谁中意星座话题
来告诉我哪一颗星应该怎么搞定
可惜天气阴晴不定
就好像你捉摸不定

Rap:OK 大家会了吗 其实很简单
所有的星座从一到十二月这样子
预备 山羊水瓶 没有了 WHAT 结束了
但是 NO NO NO 我们还有一次
COME ON 大家一起来唱 COME ON

山羊水瓶双鱼牡羊座
金牛双子巨蟹座
狮子处女天秤天蝎射手座
山羊水瓶双鱼牡羊座
金牛双子巨蟹座(我不懂这些是星座问题)
狮子处女天秤天蝎射手座(女人的话题)
山羊水瓶双鱼牡羊座
金牛双子巨蟹座(金牛是我的星座)

歌曲:《星座》
演唱:王力宏

Pinyin + Bài dịch


#109: Shí’èr xīngzuò

Jīntiān shì zhōngqiū jié, shì wǒmen zhōngguó rén chī yuèbǐng, hé jiārén tuánjù, yīqǐ guānshǎng yuèliàng de jiérì, zhù dàjiā jiérì kuàilè! Běn qí màn sù zhōngwén, wǒ xiǎng gēn dàjiā liáo liáotiān shàng de lìng yīyàng dōngxī——xīngzuò. Xīfāng zhānxīng xué rènwéi, shí’èr xīngzuò dàibiǎo yǔzhòu fāngwèi. Yīgè rén chūshēng shí, xīngtǐ de wèizhì shuōmíngliǎo tā/tā de xiāntiān xìnggé hé xíngwéi fāngshì. Xiànzài hěnduō rén zài zhǎo nán péngyǒu huòzhě nǚ péngyǒu de shíhòu, jīngcháng huì wèn yīxià tā/tā de xīngzuò, zēngjiā yīxiē liǎojiě, kàn kàn hé zìjǐ de xīngzuò shìfǒu héshì.

Zài hànyǔ zhòng, shí’èr xīngzuò de míngchēng yīcì wèi: Báiyángzuò, jīnniúzuò, shuāngzǐzuò, jùxièzuò, shīzǐzuò, chǔnǚ zuò, tiānchèngzuò, tiānxiēzuò, shèshǒu zuò, mójiézuò, shuǐpíng zuò, shuāngyúzuò.12 Xīngzuò gè yǒu gè de tèdiǎn, báiyángzuò rèqíng zhíjiē, jīnniúzuò bǎoshǒu jǐnshèn, shuāngzǐzuò jīzhì shàn biàn, jùxièzuò shànliáng mǐngǎn, shīzǐzuò kāngkǎi zìxìn, chǔnǚ zuò tiāotì yòu zhuīqiú wánměi, tiānchèngzuò yōuyǎ què yóuyù bù jué, tiānxiēzuò xìnggǎn bìngqiě zhànyǒu yù qiáng, shèshǒu zuò lèguān shàn biàn yòu xǐhuān màoxiǎn, mójiézuò tàshí yǒu nàixīn dàn hěn róngyì chéngwéi gōngzuò kuáng, shuǐpíng zuò dúlì zìxìn rè’ài zìyóu, shuāngyúzuò làngmàn shànliáng xìnggé duō biàn.

Wǒmen yǒushí huì fāxiàn tóng yīgè xīngzuò de rén yě kěnéng yǒu fēicháng bù yīyàng dì xìnggé. Xiànzài hěnduō rén huì gēnjù chūshēng de jùtǐ shíkè, qù chá zìjǐ de shàngshēng xīngzuò. Shàngshēng xīngzuò, zhǐ de shì yīgè rén chūshēng dì nà yīkè, dìpíngxiàn shàng zhèngzài shēng qǐ de xīngzuò. Lǐlùn shàng shuō, shàngshēng xīngzuò shì wǒmen qiánzài de tèzhì.20 Suì de shíhòu bù tài míngxiǎn, zài 30 dào 40 suì zhī jiān cái huì màn man de xiǎnlù chūlái.

Hěnduō rén shuō, yǒu nàme duō bùtóng fūsè bùtóng zhǒngzú de rén, zěnme néng jiǎndān de gēnjù xīngzuò bǎ tāmen fēnchéng 12 lèi ne? Dāngrán, wǒmen bùnéng jǐnjǐn gēnjù xīngzuò jiù pànduàn yīgè rén dì xìnggé. Yīn wéi shēngzhǎng huánjìng, shòu jiàoyù chéngdù, shēnghuó jīnglì děng děng dōu kěnéng duì xìnggé yǒu yǐngxiǎng. Suǒyǐ yào xiǎng zhēnzhèng liǎo jiè yīgè rén, háishì yào tōngguò shēnghuó zhōng de jiāowǎng hé xiāngchǔ.

Zhùmíng huáyì nán gēshǒu wánglìhóng chàngguò yī shǒu jiàozuò “xīngzuò” de gē. Hěnduō zhōngguó rén dōu shì tōngguò zhè shǒu gē jì zhù shí’èr xīngzuò de shùnxù de. Zài zhèlǐ tuījiàn gěi dàjiā, xīwàng nǐmen xǐhuān!

“Xīngzuò” gēcí:

Shānyáng shuǐpíng shuāngyú mǔ yáng zuò
jīnniú shuāngzǐ jùxièzuò
shīzi chǔnǚ tiānchèng tiānxiē shèshǒu zuò
nǚrén de xīn qiānbiànwànhuà
shānyáng shuǐpíng shuāngyú mǔ yáng zuò
jīnniú shuāngzǐ jùxièzuò
shīzi chǔnǚ tiānchèng tiānxiē shèshǒu zuò
nǚrén de xīn qiānbiànwànhuà

rúguǒ shuō nǚrén cái shí’èr zhǒng bùtóng
àiqíng bù huì ràng nánrén nàme de tóutòng
nàme xīndòng zhīqián jìdé kāikǒu
wèn yī wèn xīngzuò cáinéng jìngōng
kěxí gǎnqíng yuǎn bǐ xīngxīng fùzá
shēn zài qízhōng huàn zuò shuí dōu wúfǎ zìbá
yī dùzi de yíhuò shuí néng huídá
àiqíng yìnzhèng zài xīngzuò shénhuà

xìn bù xìnxīn chéng zé líng
tiānkōng bǎ dá’àn dōu cáng dé hǎo měilì
dào kěyǐ duō diǎn xìnxīn
wǒ wèi liǎo liǎojiě ài de shénmì xiàdìng juéxīn
shuí zhòngyì xīngzuò huàtí
lái gàosù wǒ nǎ yī kē xīng yīnggāi zěnme gǎodìng
kěxí tiānqì yīn qíng bùdìng
BALA BALA BALA NOW DANCE

shānyáng shuǐpíng shuāngyú mǔ yáng zuò
jīnniú shuāngzǐ jùxièzuò
shīzi chǔnǚ tiānchèng tiānxiē shèshǒu zuò
nǚrén de xīn qiānbiànwànhuà
shānyáng shuǐpíng shuāngyú mǔ yáng zuò
jīnniú shuāngzǐ jùxièzuò
shīzi chǔnǚ tiānchèng tiānxiē shèshǒu zuò

nǚrén de xīn qiānbiànwànhuà
gǔlǎo de fǎ míng rújīn fēngkuáng liúxíng
shìfǒu yīnwèi tài duō rén céng wèi ài shāngxīn
bù qīwàng ài zhǐshì xūyào xìngyùn a
nìngkě xiāngxìn yīqiè dōu shì mìng
nǔlì yánjiū xīngzuò zhǎoxún xiànsuǒ
gāi zěnme shuō gāi zěnme zuò gāi zěnme zhǎngwò
xiàng gè xuéshēng yīyàng nǔlì yònggōng
xià cì àiqíng néng yīlù shùnfēng

xìn bù xìnxīn chéng zé líng
tiānkōng bǎ dá’àn dōu cáng dé hǎo měilì
dào kě yǐ duō diǎn xìnxīn
wǒ wèi liǎo liǎojiě ài de shénmì xiàdìng juéxīn
shuí zhòngyì xīngzuò huàtí
lái gàosù wǒ nǎ yī kē xīng yīnggāi zěnme gǎodìng
kěxí tiānqì yīn qíng bùdìng
jiù hǎoxiàng nǐ zhuōmō bùdìng

Rap:OK dàjiā huìle ma qíshí hěn jiǎndān
suǒyǒu de xīngzuò cóng yī dào shí’èr yuè zhèyàng zi
yùbèi shānyáng shuǐpíng méiyǒule WHAT jiéshùle
dànshì NO NO NO wǒmen hái yǒu yīcì
COME ON dàjiā yì qǐlái chàng COME ON

shānyáng shuǐpíng shuāngyú mǔ yáng zuò
jīnniú shuāngzǐ jùxièzuò
shīzi chǔnǚ tiānchèng tiānxiē shèshǒu zuò
shānyáng shuǐpíng shuāngyú mǔ yáng zuò
jīnniú shuāngzǐ jùxièzuò (wǒ bù dǒng zhèxiē shì xīngzuò wèntí)
shīzi chǔnǚ tiānchèng tiānxiē shèshǒu zuò (nǚrén de huàtí)
shānyáng shuǐpíng shuāngyú mǔ yáng zuò
jīnniú shuāngzǐ jùxièzuò (jīnniú shì wǒ de xīngzuò)

gēqǔ:“Xīngzuò”
yǎnchàng: Wánglìhóng

#109: Mười hai chòm sao

Hôm nay là tết trung thu – một ngày lễ hội của người Trung Quốc, chúng ta hãy cùng nhau ngắm trăng, ăn bánh trung thu, sum họp cùng gia đình và chúc mọi người Trung thu vui vẻ! Bài thứ 109 này, tôi muốn bàn về việc khác – đó là những chòm sao. Chiêm tinh học của phương Tây cho rằng, 12 chòm sao tiêu biểu cho phương vị của vũ trụ. Một người khi sinh ra, chỉ cần xem vị trí của các ngôi sao là có thể nói rõ về tính cách bẩm sinh và xu hướng hành vi của anh ấy hoặc cô ấy. Ngày nay, nhiều người khi tìm bạn trai hoặc bạn gái, thường hỏi chòm sao của anh ấy/ cô ấy để hiểu rõ hơn, xem có thích hợp với chòm sao của mình hay không.

Trong tiếng Hoa, cách gọi và thứ tự của 12 chòm sao là: chòm Bạch Dương, chòm Kim Ngưu, chòm Song Tử, chòm Cự Giải, chòm Sư Tử, chòm Xử Nữ, chòm Thiên Xứng, chòm Thiên Hạt, chòm Nhân Mã, chòm Ma Kết, chòm Bảo Bình, chòm Song Ngư. 12 chòm sao mỗi chòm có đặc điểm riêng, chòm Bạch Dương nhiệt tình thẳng thắn, chòm Kim Ngưu bảo thủ e dè, chòm Song Tử thông minh hay thay đổi, chòm Cự Giải nhạy bén, chòm Sư Tử hào phóng tự tin, chòm Xữ Nữ kích động đòi hỏi hoàn mỹ, chòm Thiên Xứng nho nhã nhưng do dự không dứt khoát, chòm Thiên Hạt hấp dẫn và có dục vọng lớn, chòm Nhân Mã lạc quan thích thay đổi, mạo hiểm, chòm Ma Kết vững vàng bền bỉ nhưng rất đam mê công việc, chòm Bảo Bình độc lập, tự tin, thích tự do, chòm Song Ngư lãng mạn hiền lành, tính khí thất thường.

Chúng ta có khi thấy được người cùng chòm sao cũng có thể có tính tình rất khác nhau. Ngày nay nhiều người sẽ căn cứ và thời gian sinh chi tiết, để tra tử vi (cung, chính tinh, phụ tinh). Cung Mệnh là chỉ thời khắc sinh ra của một người, trên đường chân trời mọc một chòm sao. Trên lý luận, cung Mệnh là đặc tính tiềm ẩn, không thể hiện rõ khi 20 tuổi, vào khoảng giữa 30-40 tuổi thì dần dần bộc lộ hết ra ngoài.

Có nhiều người nói, có nhiều người không cùng dân tộc, không cùng màu da, làm sao chỉ đơn giản căn cứ vào chòm sao mà chia họ thành 12 loại vậy? Đương nhiên, chúng ta không thể chỉ căn cứ vào chòm sao mà phán đoán tính cách của một con người. Môi trường trưởng thành, trình độ giáo dục, kinh nghiệm cuốc sống,… đều có thể ảnh hưởng đến tính cách. Vì thế muốn hiểu rõ một người thực sự, có lẽ phải qua lại và chung sống, tìm hiểu lẫn nhau.

Nam ca sĩ người hoa Vương Lực Hoành từng hát bài hát có tên “Tinh Toạ – Chòm Sao”. Nhiều người Trung Quốc đều thông qua bài hát này mà ghi nhớ thứ tự của 12 chòm sao. Và tôi xin giới thiệu ở đây cho mọi người, hy vọng mọi người yêu thích!

山羊水瓶双鱼牡羊座
Chòm sao Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương

金牛双子巨蟹座
Chòm Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải

狮子处女天秤天蝎射手座
Chòm sao Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Xứng, Nhân Mã

女人的心千变万化
Con tim con gái thiên biến vạn hoá

山羊水瓶双鱼牡羊座
Chòm sao Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương

金牛双子巨蟹座
Chòm Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải

狮子处女天秤天蝎射手座
Chòm sao Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Xứng, Nhân Mã

女人的心千变万化
Con tim con gái thay đổi thất thường

如果说女人才十二种不同
Nếu như nói con gái mới có 12 kiểu khác nhau

爱情不会让男人那么的头痛
Tình yêu không khiến cho con trai đau đầu như thế

那么心动之前记得开口
Vậy trước khi cảm mến thì hãy mở lời

问一问星座才能进攻
Hỏi xem chòm sao rồi mới tấn công

可惜感情远比星星复杂
Tiếc là tình cảm xa vời so với vì sao phức tạp

身在其中换做谁都无法自拔
Đặt mình bên trong đổi lại mình thì ai cũng không thể nào bỏ ra

一肚子的疑惑谁能回答
Trong lòng hoài nghi không ai có thể trả lời

爱情印证在星座神话
Tìn yêu kiểm chứng thần thoại của chòm sao

信不信心诚则灵
Tin hay không lòng thành tức linh nghiệm

天空把答案都藏得好美丽
Không trung đem lời giải đáp chất chứa sự tốt đẹp

倒可以多点信心
đổi ngược lại có thể thể có bao nhiêu lòng tin

我为了了解爱的神秘下定决心
Để hiểu rõ sự thần bí của tình yêu mà tôi đã quyết định

谁中意星座话题
Ai trúng ý đề tài của chòm sao

来告诉我哪一颗星应该怎么搞定
đến nói cho tôi biết vì sao nào thì nên làm thế nào

可惜天气阴晴不定
Tiếc rằng thời tiết sáng tối bất thường

BALA BALA BALA NOW DANCE

山羊水瓶双鱼牡羊座
Chòm sao Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương

金牛双子巨蟹座
Chòm Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải

狮子处女天秤天蝎射手座
Chòm sao Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Xứng, Nhân Mã

女人的心千变万化
Con tim con gái thay đổi thất thường

山羊水瓶双鱼牡羊座
Chòm sao Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương

金牛双子巨蟹座
Chòm Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải

狮子处女天秤天蝎射手座
Chòm sao Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Xứng, Nhân Mã

女人的心千变万化
Con tim con gái thay đổi thất thường

古老的发明如今疯狂流行
Phát minh cồ xưa như sự cuồng nhiệt phổ biến thời nay

是否因为太多人曾为爱伤心
Phải chăng vì quá nhiều người từng đau khổ vì yêu

不期望爱只是需要幸运啊
Không trông mong tình yêu chỉ cần có vận may

宁可相信一切都是命
Thà tin rằng tất cả đều là vận mệnh

努力研究星座找寻线索
Nỗ lực nghiên cứu chòm sao tìm hiểu rõ ràng

该怎么说该怎么做该怎么掌握
Nên thế nào, nói làm sao, làm sao nắm vững

像个学生一样努力用功
Giống như học sinh cố gắng học hành

下次爱情能一路顺风
Lần sau tình yêu có thể thuận buồm xuôi gió

信不信心诚则灵
Tin hay không tin chân thành ắt sẽ linh

天空把答案都藏得好美丽
Bầu trời đem đáp án đều ẩn chứa rất xinh đẹp

倒可以多点信心
Ngược lại có thể thêm nhiều chút lòng tin

我为了了解爱的神秘下定决心
Tôi vì muốn hiểu rõ sự thần bí của ái tình mà quyết tâm

谁中意星座话题
Ai mà trúng ý chủ đề chòm sao

来告诉我哪一颗星应该怎么搞定
thì bảo tôi biết vì sao này nên làm thế nào

可惜天气阴晴不定
Tiếc rằng thời tiết sáng tối bất thường

就好像你捉摸不定
Giống như bạn suy đoán bất định

Rap: OK 大家会了吗 其实很简单
RAP: Ok chúng ta có thê không, kỳ thực rất đơn giản

所有的星座从一到十二月这样子
Tất cả các chòm sao từ tháng 1 đến tháng 12

预备 山羊水瓶 没有了 WHAT 结束了
Dự bị Ma Kết Bảo Bình không có gì cả mà kết thúc

但是 NO NO NO 我们还有一次
Nhưng No No No chúng tôi vẫn còn một lần

COME ON 大家一起来唱 COME ON
Tiếp đó chúng ta cùng hát vang tiếp đó

山羊水瓶双鱼牡羊座
Chòm sao Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương

金牛双子巨蟹座
Chòm Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải

狮子处女天秤天蝎射手座
Chòm sao Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Xứng, Nhân Mã

山羊水瓶双鱼牡羊座
Chòm sao Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương

金牛双子巨蟹座(我不懂这些是星座问题)
Chòm Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải (Tôi không hiểu vài vấn đề chòm sao)

狮子处女天秤天蝎射手座(女人的话题)
Chòm sao Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Xứng, Nhân Mã (đề tài của con gái)

山羊水瓶双鱼牡羊座
Chòm sao Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương

金牛双子巨蟹座(金牛是我的星座)
Chòm Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải (Kim Ngưu là chòm sao của tôi)

歌曲:《星座》
Ca khúc: “Chòm sao”
演唱:王力宏
Trình bày: Vương Lực Hoành


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite slow chinese: #109 - 十二星座 (shí'èr xīngzuò) - 12 chòm sao
Content Protection by DMCA.com

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN