[mp3, Clip, lời, dịch] 一个人 (Một mình) – 铃凯 (Linh Khải) – Sing My Song 2014 (中国好歌曲)

457
Đánh giá bài viết


Một mình – Linh Khải


Mp3


Lời, Pinyin, dịch lời bài hát và đoạn hội thoại

第一位学员是迎面走来的高个女孩儿

Dì yī wèi xuéyuán shì yíngmiàn zǒu lái de gāo gè nǚháir

Học viên đầu tiên là cô gái cao ráo đang tiến đến trước mặt chúng ta

 

她的原创音乐能否震惊四座

Tā de yuánchuàng yīnyuè néng fǒu zhènjīng sìzuò

Ca khúc nguyên bản của cô ấy liệu có thể làm kinh ngạc 4 vị giám khảo ngồi đây

 

一个人看着浪漫半夜场

Yīgè rén kànzhe làngmàn bànyè chǎng

Một mình xem phim lãng mạn suốt nửa đêm

 

剧情会不会太夸張

Jùqíng huì bù huì tài kuāzhāng

Câu chuyện kể liệu có quá khoa trương?

 

双人床 我已睡得有点烦

Shuāngrén chuáng wǒ yǐ shuì dé yǒudiǎn fán

Chiếc giường đôi em đã ngủ đến có chút chán

 

翻个身翻出了旧账

Fāngè shēn fān chūle jiùzhàng

Xoay người trăn trở, chuyện xưa bỗng nhiên ùa về

 

还是看不清楚爱的模样

Háishì kàn bù qīngchǔ ài de múyàng

Nhưng vẫn là không thể thấy rõ hình dáng của tình yêu

 

当初最完美的典范

Dāngchū zuì wánměi de diǎnfàn

Hình mẫu hoàn mỹ nhất thưở ban đầu

 

有时感觉不过是种假象

Yǒushí gǎnjué bùguò shì zhǒng jiǎxiàng

Đôi lúc cảm thấy chẳng qua chỉ là những biểu hiện giả tạo

 

不要倔强

Bùyào juéjiàng

Đừng cố miễn cưỡng nữa

 

已经不再爱他

Yǐjīng bù zài ài tā

Đã không còn yêu anh nữa rồi

 

已经不再爱他

Yǐjīng bù zài ài tā

Đã không còn yêu anh nữa rồi

 

冰冷的 秋天凌晨两点半

Bīnglěng de qiūtiān língchén liǎng diǎn bàn

2h30 phút rạng sáng ngày mùa thu giá lạnh

 

望着天 星光多辉煌

Wàngzhe tiān xīngguāng duō huīhuáng

Ngước lên trời, những ánh sao lấp lánh biết bao

 

你自己 也许找到了答案

Nǐ zìjǐ yěxǔ zhǎodàole dá’àn

Bản thân anh có lẽ cũng đã tìm ra đáp án rồi

 

或许我 一个人猜想

Huòxǔ wǒ yīgè rén cāixiǎng

Hoặc có thể đó cũng chỉ là suy đoán của riêng em thôi

 

还是看不清楚爱的模样

Háishì kàn bù qīngchǔ ài de múyàng

Nhưng vẫn là không thể thấy rõ hình dáng của tình yêu

 

当初最完美的典范

Dāngchū zuì wánměi de diǎnfàn

Hình mẫu hoàn mỹ nhất thưở ban đầu

 

有些感觉永远不能伪装

Yǒuxiē gǎnjué yǒngyuǎn bùnéng wèizhuāng

Có những cảm giác mãi mãi không thể ngụy trang được

 

是我逞强

Shì wǒ chěngqiáng

Là em đang miễn cưỡng

 

说我不再爱他

Shuō wǒ bù zài ài tā

Nói em không còn yêu anh

 

抱紧了 还是没真实感

Bào jǐnle háishì méi zhēnshí gǎn

Ôm chặt anh mà em vẫn thấy không chân thật

 

留不住 温暖

Liú bù zhù wēnnuǎn

Chẳng thể giữ nỗi những ấm áp

 

现在遗留微弱的 灿烂

Xiànzài yíliú wéiruò de cànlàn

Giờ đây chỉ còn giữ lại chút ánh sáng yếu ơt

 

要是发光 也很短暂

Yàoshi fāguāng yě hěn duǎnzàn

Nếu có phát sáng cũng chỉ là ngắn ngủi mà thôi

 

还记得 他对爱的疯狂

Hái jìdé tā duì ài de fēngkuáng

Vẫn còn nhớ sự điên cuồng của anh ấy với tình yêu

 

单纯的 浪漫

Dānchún de làngmàn

Sự lãng mạn thuần khiết

 

如果一切都能时间冲淡

Rúguǒ yīqiè dōu néng shíjiān chōngdàn

Nếu tất cả đều có thể phai nhạt theo thời gian

 

爱也一样

Ài yě yīyàng

Thì tình yêu cũng vậy

 

慢慢的消散

Màn man de xiāosàn

Từ từ mà tan biến

 

慢慢的消散

Màn man de xiāosàn

Từ từ mà tan biến

 

抱紧了 还是没真实感

Bào jǐnle háishì méi zhēnshí gǎn

Ôm chặt anh mà em vẫn thấy không chân thật

 

留不住 温暖

Liú bù zhù wēnnuǎn

Chẳng thể giữ nỗi những ấm áp

 

现在遗留微弱的 灿烂

Xiànzài yíliú wéiruò de cànlàn

Giờ đây chỉ còn giữ lại chút ánh sáng yếu ơt

 

要是发光 也很短暂

Yàoshi fāguāng yě hěn duǎnzàn

Nếu có phát sáng cũng chỉ là ngắn ngủi mà thôi

 

还记得 他对爱的疯狂

Hái jìdé tā duì ài de fēngkuáng

Vẫn còn nhớ sự điên cuồng của anh ấy với tình yêu

 

单纯的 浪漫

Dānchún de làngmàn

Sự lãng mạn thuần khiết

 

如果一切都能时间冲淡

Rúguǒ yīqiè dōu néng shíjiān chōngdàn

Nếu tất cả đều có thể phai nhạt theo thời gian

 

爱也一样

Ài yě yīyàng

Thì tình yêu cũng vậy

 

慢慢的消散

Màn man de xiāosàn

Từ từ mà tan biến

 

慢慢的消散

Màn man de xiāosàn

Từ từ mà tan biến

 

慢慢的消散

Màn man de xiāosàn

Từ từ mà tan biến

 

摇滚女孩

Yáogǔn nǚhái

Cô gái nhạc Rock

 

好棒

Hǎo bàng

Giỏi lắm

 

我的天

Wǒ de tiān

Oh my god!

 

欢迎你,我好开心

Huānyíng nǐ, wǒ hǎo kāixīn

Hoan nghênh bạn, tôi rất vui

 

好听

Hǎotīng

Hay lắm

 

我好紧张

Wǒ hǎo jǐnzhāng

Em hồi hộp quá

 

太好听了

Tài hǎotīngle

Quá hay

 

Cool

 

女孩弹吉他本来就是太厉害

Nǚhái tán jítā běnlái jiùshì tài lìhài

Con gái đánh guitar vốn dĩ đã rất lợi hại rồi

 

而且你的节奏感

Érqiě nǐ de jiézòu gǎn

Hơn nữa cảm nhận về tiết tấu của em

 

真的是出乎我的意料

Zhēn de shì chū hū wǒ de yìliào

Thật sự nằm ngoài dự đoán của tôi

 

真的是很棒

Zhēn de shì hěn bang

Thực sự rất là giỏi

 

先介绍一下自己吧

Xiān jièshào yīxià zìjǐ ba

Mời em giới thiệu đôi chút về bản thân trước đi

 

你好

Nǐ hǎo

Xin chào!

 

你们好

Nǐmen hǎo

Chào mọi người!

 

各位导师好

Gèwèi dǎoshī hǎo

Chào các vị giám khảo!

我叫铃凯

Wǒ jiào líng kǎi

Em là Linh Khải

 

今年27岁

Jīnnián èrshíqī suì

Năm nay 27 tuổi

 

欢迎你

Huānyíng nǐ

Hoan nghênh em

 

写歌写多久了?

Xiě gē xiě duōjiǔle?

Em viết nhạc bao lâu rồi?

 

我17 岁才开始自己学吉他

Wǒ shíqī suì cái kāishǐ zìjǐ xué jítā

17 tuổi em mới bắt đầu tự học đàn guitar

 

然后什么事都不懂

Ránhòu shénme shì dōu bù dǒng

Cũng không biết gì cả

 

然后就一直很喜欢很喜欢音乐

Ránhòu jiù yīzhí hěn xǐhuān hěn xǐhuān yīnyuè

Nhưng vẫn luôn rất thích rất thích âm nhạc

 

因为自己一个人写歌

Yīnwèi zìjǐ yīgè rén xiě gē

Vì một mình tự viết nhạc

 

不知道写得好不好

Bù zhīdào xiě dé hǎobù hǎo

Nên không biết viết có hay không

 

然后就很迷茫啦

Ránhòu jiù hěn mímáng la

Thế nên cũng rất là mơ màng

 

没有

Méiyǒu

Không đâu

 

这个编曲很棒的

Zhège biān qǔ hěn bàng de

Biên khúc này rất hay

 

曲式和编曲一定要这样

Qǔ shì hé biān qǔ yīdìng yào zhèyàng

Kiểu nhạc và biên khúc nhất định phải như thế

 

才会有那个化学能量

Cái huì yǒu nàgè huàxué néngliàng

Mới có thứ năng lượng hóa học như vậy

 

有了,都有了

Yǒule, dōu yǒule

Có rồi, đều có rồi

 

谢谢

Xièxiè

Cám ơn

 

周老师

Zhōu lǎoshī

Thầy Châu

 

我非常非常就是完全被你吸引住了

Wǒ fēicháng fēicháng jiùshì wánquán bèi nǐ xīyǐn zhùle

Tôi hoàn toàn hoàn toàn bị em cuốn hút

 

完全感觉我就是看到一个小蔡健雅的感觉

Wánquán gǎnjué wǒ jiùshì kàn dào yīgè xiǎo càijiànyǎ de gǎnjué

Hoàn toàn cảm thấy, cảm giác như đang nhìn thấy một tiểu Thái Kiện Nhã

我的天

Wǒ de tiān

Oh my god!

 

其实有一个人对我来说非常非常重要

Qíshí yǒu yī gèrén duì wǒ lái shuō fēicháng fēicháng zhòngyào

Thực ra có một người vô cùng vô cùng quan trọng đối với em

 

那就是

Nà jiùshì

Đó chính là

 

就是创作的时候

Jiùshì chuàngzuò de shíhòu

Chính là lúc sáng tác

 

还是遇到困难的时候

Háishì yù dào kùnnán de shíhòu

Hay là lúc gặp khó khăn

 

我都会听音乐

Wǒ dōuhuì tīng yīnyuè

Em đều nghe nhạc

 

尤其是他的音乐

Yóuqí shì tā de yīnyuè

Đặc biệt là nhạc của người đó

 

这个人今天也在场

Zhège rén jīntiān yě zàichǎng

Người đó hôm nay cũng ở đây

 

我来到这个舞台

Wǒ lái dào zhège wǔtái

Em đến sân khấu này

 

就是为了能让他听到我写的歌

Jiùshì wèile néng ràng tā tīng dào wǒ xiě de gē

Chính là để có thể cho người đó nghe thấy ca khúc mà em viết

 

因为我来自

Yīnwèi wǒ láizì

Bởi vì em đến từ

 

新加坡

Xīnjiāpō

Singapore

 

我的家乡,我的家乡

Wǒ de jiāxiāng, wǒ de jiāxiāng

Quê hương của tôi, quê hương của tôi

 

你好,新加坡

Nǐ hǎo, xīnjiāpō

Xin chào, Singapore

 

你好,你好

Nǐ hǎo, nǐ hǎo

Xin chào, xin chào

 

蔡健雅老师

Càijiànyǎ lǎoshī

Cô Thái Kiện Nhã

 

她一直是我的榜样

Tā yīzhí shì wǒ de bǎngyàng

Cô luôn luôn là hình mẫu của em

 

真的真的真的是

Zhēn de zhēn de zhēn de shì

Thực sự thực sự là như vậy

 

所以我都会听老师的歌

Suǒyǐ wǒ dōuhuì tīng lǎoshī de gē

Cho nên em đều nghe các ca khúc của cô

 

你都千里迢迢来到这个舞台了

Nǐ dōu qiānlǐ tiáotiáo lái dào zhège wǔtáile

Em từ ngàn dặm xa xôi đến với sân khấu này

 

要不要跟蔡健雅合唱一首

Yào bùyào gēn càijiànyǎ héchàng yī shǒu

Có muốn hát cùng cô Thái Kiện Nhã một bài không?

 

我可以吗?可以吗?

Wǒ kěyǐ ma? Kěyǐ ma?

Em có thể không? Có được không ạ?

 

可不可以?

Kě bù kěyǐ?

Có được không ạ?

 

有什么歌?

Yǒu shénme gē?

Có ca khúc nào?

 

< Beautiful Love>

 

好的

Hǎo de

OK

 

Love’s beautiful (爱是美的)

Love’s beautiful (ài shì měide)

Tình yêu tươi đẹp

 

好开心

Hǎo kāixīn

Vui quá

 

是什么调啊?

Shì shénme diào a?

Là tông gì nhỉ?

 

终于见到蔡健雅老师了

Zhōngyú jiàn dào càijiànyǎ lǎoshīle

Cuối cùng cũng gặp được cô Thái Kiện Nhã rồi

 

我的天,我很开心

Wǒ de tiān, wǒ hěn kāixīn

Oh my god, em vui quá

 

我也很开心 好

Wǒ yě hěn kāixīn hǎo

Cô cũng rất vui, được rồi

 

Love’s beautiful (爱是美的)

Love’s beautiful (ài shì měide)

Tình yêu tươi đẹp

 

So beautiful (如此美)

So beautiful (rúcǐ měi)

Tươi đẹp như vậy

 

我失去过

Wǒ shīqù guò

Tôi đã đánh mất rồi

 

更珍惜拥有

Gèng zhēnxī yōngyǒu

Mới càng trân trọng những gì đang có

 

多庆幸我是我

Duō qìngxìng wǒ shì wǒ

May mắn biết bao em là em

 

被你疼爱的我

Bèi nǐ téng’ài de wǒ

Là người con gái được anh yêu thương
紧紧牵住的手 不用放手

Jǐn jǐn qiān zhù de shǒu bùyòng fàngshǒu

Nắm chặt đôi tay, xin đừng buông ra
永远守护我

Yǒngyuǎn shǒuhù wǒ

Mãi mãi che chở cho em
Love’s beautiful (爱是美的)

Love’s beautiful (ài shì měide)

Tình yêu tươi đẹp

 

So beautiful (如此美)

So beautiful (rúcǐ měi)

Đẹp như vậy
我很快乐

Wǒ hěn kuàilè

Em rất vui
你会了解我

Nǐ huì liǎojiě wǒ

Anh có thể hiểu em
我不会再哭泣

Wǒ bù huì zài kūqì

Em không khóc nữa đâu
是因为我相信

Shì yīnwèi wǒ xiāngxìn

Là vì em tin rằng
我们勇敢的爱着

Wǒmen yǒnggǎn de àizhe

Đôi ta can đảm yêu nhau
每秒钟都能证明一生的美丽

Měi miǎo zhōng dōu néng zhèngmíng yīshēng de měilì

Mỗi giây phút đều có thể minh chứng cuộc đời này tươi đẹp biết bao
谢谢老师

Xièxiè lǎoshī

Cám ơn cô ạ!

 

你以后有什么梦想?

Nǐ yǐhòu yǒu shénme mèngxiǎng?

Sau này em có ước mơ gì?

 

我因为音乐

Wǒ yīnwèi yīnyuè

Em vì âm nhạc

 

然后我决定来中国

Ránhòu wǒ juédìng lái zhōngguó

Mà quyết định đến Trung Quốc

 

因为我觉得中国的音乐和环境

Yīnwèi wǒ juédé zhōngguó de yīnyuè hé huánjìng

Bởi vì em cảm thấy môi trường và âm nhạc Trung Quốc

 

很好很好,我很喜欢

Hěn hǎo hěn hǎo, wǒ hěn xǐhuān

Rất tốt rất tốt, em rất thích

 

然后我就打包了行李

Ránhòu wǒ jiù dǎbāole xínglǐ

Sau đó em đã gói ghém hành lý

 

打包了吉他

Dǎbāole jítā

Gói ghém đàn guitar

 

然后我就好的

Ránhòu wǒ jiù hǎo de

Sau đó em nói OK

 

我上飞机走了

Wǒ shàng fēijī zǒule

Em lên máy bay và đi

 

然后我就来了

Ránhòu wǒ jiù láile

Rồi em đến

 

我要做音乐,我要写歌

Wǒ yào zuò yīnyuè, wǒ yào xiě gē

Em muốn làm âm nhạc, em muốn viết bài hát

 

我要唱歌,我要弹吉他

Wǒ yào chànggē, wǒ yào tán jítā

Em muốn hát, em muốn đánh guitar

 

好,该是你做决定的时候了

Hǎo, gāi shì nǐ zuò juédìng de shíhòule

OK, đến lúc em phải đưa ra quyết định rồi

 

但这很明确

Dàn zhè hěn míngquè

Nhưng đây rõ quá rồi còn gì

 

我们三个都是打酱油的了

Wǒmen sān gè dōu shì dǎ jiàngyóu dele

Đây không phải việc của 3 người chúng ta

 

没错,没错

Méi cuò, méi cuò

Không sai, không sai

 

我会加入

Wǒ huì jiārù

Em sẽ gia nhập

 

蔡健雅老师的

Càijiànyǎ lǎoshī de

Đĩa nhạc của cô Thái Kiện Nhã

 

原创大碟

Yuánchuàng dà dié

Đĩa nhạc của cô Thái Kiện Nhã

 

今晚来自蔡健雅老师的鼓励

Jīn wǎn láizì càijiànyǎ lǎoshī de gǔlì

Đêm nay, với sự cổ vũ của cô Thái Kiện Nhã

 

一定会让这个孤独的新加坡女孩儿

Yīdìng huì ràng zhège gūdú de xīnjiāpō nǚháir

Nhất định sẽ khiến cô gái Singapore cô độc này

 

在音乐道路上

Zài yīnyuè dàolù shàng

Trên con đường âm nhạc

 

活得更多前行的温暖和勇气

Huó dé gèng duō qián xíng de wēnnuǎn hé yǒngqì

Có thêm nhiều dũng khí và sự ấm áp trong tương lai

 


Danh sách ngẫu nhiên thành viên Kenh7.vn Group

  • Tất cả
  • Bảo lưu
  • Biên tập
  • Coding
  • Đang dừng học
  • Dịch thuật
  • Đồ chơi trẻ con
  • Đồ khác
  • Đồ nam
  • Đồ nữ
  • Dự án 1 vạn thành ngữ
  • Dự án Growing Up With Chinese
  • Hardsub
  • Giáo viên Kenh7.vn
  • Học viên lớp A19
  • Học viên lớp A30
  • Học viên lớp A33
  • Học viên trung tâm Kenh7.vn
  • Nghe gõ lại
  • Taobao.com
  • Tàu Nhanh
  • Thiết kế
  • Tmall.com
  • Tổng hợp
  • Webmaster


Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite [mp3, Clip, lời, dịch] 一个人 (Một mình)  - 铃凯 (Linh Khải) - Sing My Song 2014 (中国好歌曲)

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN