Đánh giá bài viết

东风破


Lời tiếng Trung

周杰倫

東風破
作詞:方文山
作曲:周杰倫
編曲:林邁可

一盞離愁 孤單佇立在窗口
我在門後 假裝妳人還沒走
舊地如重遊 月圓更寂寞
夜半清醒的燭火 不忍苛責我

一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
花開就一次成熟 我卻錯過

誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
歲月在牆上剝落 看見小時候
猶記得那年我們都還很年幼
而如今琴聲幽幽 我的等候 妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
楓葉將故事染色 結局我看透
籬笆外的古道我牽著你走過
荒煙漫草的年頭 就連分手都很沉默

一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
更多更詳盡歌詞 在
花開就一次成熟 我卻錯過

誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
歲月在牆上剝落 看見小時候
猶記得那年我們都還很年幼
而如今琴聲幽幽 我的等候 妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
楓葉將故事染色 結局我看透
籬笆外的古道我牽著你走過
荒煙漫草的年頭 就連分手都

誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
歲月在牆上剝落 看見小時候
猶記得那年我們都還很年幼
而如今琴聲幽幽 我的等候 妳沒聽過
耶耶耶耶耶
籬笆外的古道我牽著你走過
荒煙漫草的年頭 就連分手都沉默

籬笆外的古道我牽著你走過 就連分手都沉默

 


Lời Pinyin

Dōngfēngpò
zuòcí: Fāng wénshān
zuòqǔ: Zhōujiélún
biānqǔ: Lín mài kě

yī zhǎn líchóu gūdān zhùlì zài chuāngkǒu
wǒ zài mén hòu jiǎzhuāng nǎi rén hái méi zǒu
jiùdì rú chóng yóu yuè yuán gèng jìmò
yèbàn qīngxǐng de zhú huǒ bùrěn kēzé wǒ

yī hú piāobó làngjì tiānyá nán rù hóu
nǎi zǒu zhīhòu jiǔ nuǎn huíyì sīniàn shòu
shuǐ xiàngdōng liú shíjiān zěnme tōu
huā kāi jiù yīcì chéngshú wǒ què cuòguò

shuí zài yòng pípá tán zòu yī qū dōngfēngpò
suìyuè zài qiáng shàng bōluò kànjiàn xiǎoshíhòu
yóu jìdé nà nián wǒmen dōu hái hěn nián yòu
ér rújīn qín shēng yōuyōu wǒ de děnghòu nǎi méi tīngguò
shuí zài yòng pípá tán zòu yī qū dōngfēngpò
fēngyè jiāng gùshì rǎnsè jiéjú wǒ kàntòu
líbā wài de gǔdào wǒ qiānzhe nǐ zǒuguò
huāng yān màn cǎo de niántóu jiù lián fēnshǒu dōu hěn chénmò

yī hú piāobó làngjì tiānyá nán rù hóu
nǎi zǒu zhīhòu jiǔ nuǎn huíyì sīniàn shòu
shuǐ xiàngdōng liú shíjiān zěnme tōu
gèng duō gèng xiángjìn gēcí zài
huā kāi jiù yīcì chéngshú wǒ què cuòguò

shuí zài yòng pípá tán zòu yī qū dōngfēngpò
suìyuè zài qiáng shàng bōluò kànjiàn xiǎoshíhòu
yóu jìdé nà nián wǒmen dōu hái hěn nián yòu
ér rújīn qín shēng yōuyōu wǒ de děnghòu nǎi méi tīngguò
shuí zài yòng pípá tán zòu yī qū dōngfēngpò
fēngyè jiāng gùshì rǎnsè jiéjú wǒ kàntòu
líbā wài de gǔdào wǒ qiānzhe nǐ zǒuguò
huāng yān màn cǎo de niántóu jiù lián fēnshǒu dōu

shuí zài yòng pípá tán zòu yī qū dōngfēngpò
suìyuè zài qiáng shàng bōluò kànjiàn xiǎoshíhòu
yóu jìdé nà nián wǒmen dōu hái hěn nián yòu
ér rújīn qín shēng yōuyōu wǒ de děnghòu nǎi méi tīngguò
yé yé yé yé yé
líbā wài de gǔdào wǒ qiānzhe nǐ zǒuguò
huāng yān màn cǎo de niántóu jiù lián fēnshǒu dōu chénmò

líbā wài de gǔdào wǒ qiānzhe nǐ zǒuguò jiù lián fēnshǒu dōu chénmò

 


Lời dịch

Nỗi lo lắng lần đầu rồi cũng đã vơi…
Nhưng vẫn còn loáng thoáng đầu cửa nỗi buồn không tên..
Cánh cửa đó chia đôi hai bờ… Một bờ anh vẫn mãi ngóng trông..
Ảo tưởng về những xúc cảm tàn dư không lời… vẫn mãi ngỡ ngàng em còn yêu anh..
Lối mòn xưa cũ.. anh còn đi mãi.. cứ ngỡ sau lưng sẽ là em ngại ngùng nối bước..
Trăng đã khuyết lại tròn bao nhiêu lần.. mà tình anh vẫn mãi chia đôi..
Giưã đêm tối cô liêu vẫn le lói ánh nến bập bùng.. cô đơn.. thì ra là thế.
Bao lời vấn vương, mơ hồ khơi gợi nỗi đau.. anh đã buông tay.. không chút níu kéo.. mà đâu phải lòng anh không vương vấn.. ?

Người ở lại, lòng còn nhung nhớ, kéo theo nỗi băn khoăn dày vò dáng hình..
Đành dối lòng cất bước đến thế gian đầy bụi hồng trần..
Ngày em quay lưng nói câu chia ly.. rồi lạnh lùng bước khỏi đời anh
Anh dùng rượu để say, mà lòng lại càng tỉnh, để rồi từng kí ức trở nên mơ hồ, hư ảo..

Dòng nước mãi lững lờ trôi, tiến về nơi khởi nguồn
Cũng như thời khắc không đợi chờ ai mà mãi cất bước chạy đi mất..
Hoa có nở có tàn, nhưng xinh đẹp nhất vẫn chỉ là lúc bừng tỉnh sau ngàn ngày ủ mầm..
Vậy mà khắc giây ấy anh lầm lỡ đánh mất để rồi hối hận ngàn ngày sau cuối..

Tiếng sáo dịu dàng vang lên trong thinh không êm đềm..
Dịu dàng thổi lại một khúc nhạc thân quen..
Năm tháng đi qua đọng lại trên từng bức tường những gam màu ngả vàng..
Nhìn nó, anh chạnh lòng nhớ lại nhiều kỉ niệm thân quen ngày bé dại..
Ngày chúng ta còn là những đứa trẻ thơ ngây..
Giá như còn lại ngày ấy, ngày mà chúng ta không phải rời xa nhau..
Nhưng khi tiếng đàn vang lên lần nữa, cũng là lúc giục giã chia xa từ đây..
Có lẽ chẳng bao giờ em biết về một người vẫn mãi đợi chờ em.. trong im lặng

Tiếng sáo dịu dàng vang lên trong thinh không êm đềm..
Dịu dàng thổi lại một khúc nhạc thân quen..
Những gam màu đỏ rực của lá phong lại tô thắm một câu chuyện úa tàn của tình anh..
Giờ anh mới thấy rõ, màu chia ly thì ra lại là một màu rực rỡ đến vậy..
Có ai còn nhớ, có những ngày còn dịu dàng nắm tay nhau cất bước
Nơi đường làng còn đầy những khóm trúc giản đơn năm nào..
Nhưng tại lúc chia ly sau cuối..
Lời chia tay cũng cô đơn khẽ khàng không thốt thành lời..

Người ở lại, lòng còn nhung nhớ, kéo theo nỗi băn khoăn dày vò dáng hình..
Đành dối lòng cất bước đến thế gian đầy bụi hồng trần..
Ngày em quay lưng nói câu chia ly.. rồi lạnh lùng bước khỏi đời anh
Anh dùng rượu để say, mà lòng lại càng tỉnh, để rồi từng kí ức trở nên mơ hồ, hư ảo..

Dòng nước mãi lững lờ trôi, tiến về nơi khởi nguồn
Cũng như thời khắc không đợi chờ ai mà mãi cất bước chạy đi mất..
Hoa có nở có tàn, nhưng xinh đẹp nhất vẫn chỉ là lúc bừng tỉnh sau ngàn ngày ủ mầm..
Vậy mà khắc giây ấy anh lầm lỡ đánh mất để rồi hối hận ngàn ngày sau cuối..

Tiếng sáo dịu dàng vang lên trong thinh không êm đềm..
Dịu dàng thổi lại một khúc nhạc thân quen..
Năm tháng đi qua đọng lại trên từng bức tường những gam màu ngả vàng..
Nhìn nó, anh chạnh lòng nhớ lại nhiều kỉ niệm thân quen ngày bé dại..
Ngày chúng ta còn là những đứa trẻ thơ ngây..
Giá như còn lại ngày ấy, ngày mà chúng ta không phải rời xa nhau..
Nhưng khi tiếng đàn vang lên lần nữa, cũng là lúc giục giã chia xa từ đây..
Có lẽ chẳng bao giờ em biết về một người vẫn mãi đợi chờ em.. trong im lặng

Tiếng sáo dịu dàng vang lên trong thinh không êm đềm..
Dịu dàng thổi lại một khúc nhạc thân quen..
Những gam màu đỏ rực của lá phong lại tô thắm một câu chuyện úa tàn của tình anh..
Giờ anh mới thấy rõ, màu chia ly thì ra lại là một màu rực rỡ đến vậy..
Có ai còn nhớ, có những ngày còn dịu dàng nắm tay nhau cất bước
Nơi đường làng còn đầy những khóm trúc giản đơn năm nào..
Nhưng tại lúc chia ly sau cuối..
Lời chia tay cũng cô đơn khẽ khàng không thốt thành lời..
Tiếng sáo dịu dàng vang lên trong thinh không êm đềm..
Dịu dàng thổi lại một khúc nhạc thân quen..
Năm tháng đi qua đọng lại trên từng bức tường những gam màu ngả vàng..
Nhìn nó, anh chạnh lòng nhớ lại nhiều kỉ niệm thân quen ngày bé dại..
Ngày chúng ta còn là những đứa trẻ thơ ngây..
Giá như còn lại ngày ấy, ngày mà chúng ta không phải rời xa nhau..
Nhưng khi tiếng đàn vang lên lần nữa, cũng là lúc giục giã chia xa từ đây..
Có lẽ chẳng bao giờ em biết về một người vẫn mãi đợi chờ em.. trong im lặng

Tiếng sáo dịu dàng vang lên trong thinh không êm đềm..
Dịu dàng thổi lại một khúc nhạc thân quen..
Những gam màu đỏ rực của lá phong lại tô thắm một câu chuyện úa tàn của tình anh..
Giờ anh mới thấy rõ, màu chia ly thì ra lại là một màu rực rỡ đến vậy..
Có ai còn nhớ, có những ngày còn dịu dàng nắm tay nhau cất bước
Nơi đường làng còn đầy những khóm trúc giản đơn năm nào..
Nhưng tại lúc chia ly sau cuối..
Lời chia tay cũng cô đơn khẽ khàng không thốt thành lời..

 


Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite [mp3, video clip, lời dịch] Đông Phong Phá - Gió đông thổi - 东风破 - Châu Kiệt Luân - Jay Chou
Content Protection by DMCA.com

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN