[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #099 – 高考 (Gāokǎo) – Thi đại học

76
Đánh giá bài viết

Slow chinese: #99 – 高考 (Gāokǎo) – Thi đại học – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/99-gao-kao/
admin

Slow chinese: #99 – 高考

#99 – 高考

每年6月7日和8日,中国大陆地区的高中毕业生都会迎来人生中最重要的一场入学考试——高考。这期慢速中文,我就给大家介绍一下这场竞争激烈的考试。

高考是普通高等学校招生全国统一考试的简称,是高等院校选拔新生的制度,由教育部统一组织协调。高考的命题,由教育部或有自主命题权的省级考试院来完成。按照高考成绩的高低,学生们将会被分配到本科和专科院校。也就是说,去哪一所大学,学习哪一个专业,都由高考成绩决定。每年中国的高中毕业生数量众多,但社会教育资源却十分有限。所以人们常用“千军万马过独木桥”来形容高考的激烈。

早在1905年以前,中国实行的还是科举考试制度。科举大约有1300年的历史,是历代封建王朝通过考试选拔官员的制度。1905年,清朝废除了科举,引进了西方国家的学校考试制度,从此开始中国的现代教育。1952年中国正式建立了全国统一高等学校招生制度,用公平的方式为国家快速选拔优秀的人才。1977年,邓小平出任国家副总理,恢复了因为文化大革命而暂停的高考,挽救了千百万人的命运,也挽救了整个中国。对这段历史有兴趣的朋友可以去看看《高考1977》这部电影,感受一下恢复高考对当时中国社会的意义。

高考虽然不是中国公民获取文凭和学历的唯一途径,但是如果希望进入中国的优秀高等院校学习,高考是最公平和最权威的考试。在全国所有的高考方案中,应用最广的是3+文科综合/理科综合,也就是人们常说的3+X。3指的是语文,数学和外语三门学科,X指的是学生们根据自己的兴趣,从文科综合和理科综合两个科目中选择一个。文科综合包括政治、历史和地理三门学科。理科综合包括物理、化学和生物三门学科。3+X的总分是750分,其中语文数学和外语三门考试分别占150分,文科或理科综合占300分。

高考一直是中国社会的热点话题。有人怀疑高考的作用和意义,但迄今为止还没有人提出真正能够替代高考的选拔方式。我希望未来的孩子们能够少一些高考的压力,多一些时间培养兴趣爱好,真正体会到学习的快乐。

#99 – Gāokǎo

měinián 6 yuè 7 rì hé 8 rì, zhōngguó dàlù dìqū de gāozhōng bìyè shēng dūhuì yíng lái rénshēng zhōng zuì zhòngyào de yī chǎng rùxué kǎoshì——gāokǎo. Zhè qī màn sù zhōngwén, wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīxià zhè chǎng jìngzhēng jīliè de kǎoshì.

Gāokǎoshì pǔtōng gāoděng xuéxiào zhāoshēng quánguó tǒngyī kǎoshì de jiǎnchēng, shì gāoděng yuàn xiào xuǎnbá xīnshēng de zhìdù, yóu jiàoyù bù tǒngyī zǔzhī xiétiáo. Gāokǎo de mìngtí, yóu jiàoyù bù huò yǒu zìzhǔ mìngtí quán de shěng jí kǎoshì yuàn lái wánchéng. Ànzhào gāokǎo chéngjī de gāodī, xuéshēngmen jiāng huì bèi fēnpèi dào běnkē hé zhuānkē yuàn xiào. Yě jiùshì shuō, qù nǎ yī suǒ dàxué, xuéxí nǎ yīgè zhuānyè, dōu yóu gāokǎo chéngjī juédìng. Měinián zhōngguó de gāozhōng bìyè shēng shùliàng zhòngduō, dàn shèhuì jiàoyù zīyuán què shífēn yǒuxiàn. Suǒyǐ rénmen chángyòng “qiān jūn wàn mǎguò dúmùqiáo” lái xíngróng gāokǎo de jīliè.

Zǎo zài 1905 nián yǐqián, zhōngguó shíxíng de háishì kējǔ kǎoshì zhìdù. Kējǔ dàyuē yǒu 1300 nián de lìshǐ, shì lìdài fēngjiàn wángcháo tōngguò kǎoshì xuǎnbá guānyuán de zhìdù. 1905 Nián, qīngcháo fèichúle kējǔ, yǐnjìnle xīfāng guójiā de xuéxiào kǎoshì zhìdù, cóngcǐ kāishǐ zhōngguó de xiàndài jiàoyù. 1952 Nián zhōngguó zhèngshì jiànlìle quánguó tǒngyī gāoděng xuéxiào zhāoshēng zhìdù, yòng gōngpíng de fāngshì wèi guójiā kuàisù xuǎnbá yōuxiù de réncái. 1977 Nián, dèngxiǎopíng chūrèn guójiā fù zǒnglǐ, huīfùle yīnwèi wénhuà dàgémìng ér zàntíng de gāokǎo, wǎnjiùle qiān bǎi wàn rén de mìngyùn, yě wǎnjiùle zhěnggè zhōngguó. Duì zhè duàn lìshǐ yǒu xìngqù de péngyǒu kěyǐ qù kàn kàn “gāokǎo 1977” zhè bù diànyǐng, gǎnshòu yīxià huīfù gāokǎo duì dāngshí zhōngguó shèhuì de yìyì.

Gāokǎo suīrán bùshì zhōngguó gōngmín huòqǔ wénpíng hé xuélì de wéiyī tújìng, dànshì rúguǒ xīwàng jìnrù zhōngguó de yōuxiù gāoděng yuàn xiào xuéxí, gāokǎoshì zuì gōngpíng hé zuì quánwēi de kǎo shì. Zài quánguó suǒyǒu de gāokǎo fāng’àn zhōng, yìngyòng zuì guǎng de shì 3+wénkē zònghé/lǐkē zònghé, yě jiùshì rénmen cháng shuō de 3+X. 3 Zhǐ de shì yǔwén, shùxué hé wàiyǔ sān mén xuékē,X zhǐ de shì xuéshēngmen gēnjù zìjǐ de xìngqù, cóng wénkē zònghé hé lǐkē zònghé liǎng gè kēmù zhòng xuǎnzé yīgè. Wénkē zònghé bāokuò zhèngzhì, lìshǐ hé dìlǐ sān mén xuékē. Lǐkē zònghé bāokuò wùlǐ, huàxué hé shēngwù sān mén xuékē. 3+X de zǒng fēn shì 750 fēn, qízhōng yǔwén shùxué hé wàiyǔ sān mén kǎo shì fēnbié zhàn 150 fēn, wénkē huò lǐkē zònghé zhàn 300 fēn.

Gāokǎo yīzhí shì zhōngguó shèhuì de rèdiǎn huàtí. Yǒurén huáiyí gāokǎo de zuòyòng hé yìyì, dàn qìjīn wéizhǐ hái méiyǒu rén tíchū zhēnzhèng nénggòu tìdài gāokǎo de xuǎnbá fāngshì. Wǒ xīwàng wèilái de háizimen nénggòu shǎo yīxiē gāokǎo de yālì, duō yīxiē shíjiān péiyǎng xìngqù àihào, zhēnzhèng tǐhuì dào xuéxí de kuàilè.

 

#99:Thi đại học

Mỗi năm vào ngày 7-8/6, học sinh tốt nghiệp trung học phổ thông ở Trung Quốc Đại Lục sẽ bước vào kỳ thi quan trọng nhất- thi đại học. Lần này, tôi giới thiệu một chút về kỳ thi có tính tranh đấu quyết liệt này.

Thi đại học là kỳ thi tuyển sinh thống nhất, là hình thức chọn lọc học sinh của của tất cả các trường đại học trên cả nước, phối hợp với bộ giáo dục và do bộ giáo dục chủ trì. Đề xuất thi đại học do bộ giáo dục dựa vào bài thi các môn tại ở các tỉnh thành phố mà thành. Dựa vào thành tích thi cuối cấp 3, các em học sinh sẽ được phân vào trường đại học hoặc cao đẳng. cũng có nghĩa là, vào trường đại học nào, học chuyên ngành nào, đều do kết quả thi đại học cao hay thấp quyết định. Mỗi năm lại có một lượng lớn học sinh tốt nghiệp từ các trường cấp 3, nhưng tài nguyên cho giáo dục của xã hội lại có hạn, cho nên người ta thường nói “thiên binh vạn mã qua độc một cây cầu gỗ” để miêu tả tính quyết liệt của kỳ thi này.

Từ trước những năm 1905 Trung Quốc đã thực hiện chế độ khoa cử. Khoa cử đã có lịch sử 1300 năm, là chế độ mà các triều đại phong kiến thông qua việc tổ chức các kỳ thi để tuyển chọn quan lại. Năm 1905, triều nhà Thanh bãi bỏ khoa cử, thay vào đó là chế độ thi theo hình thức của các quốc gia phương Tây, kể từ đó bắt đầu nền giáo dục hiện đại Trung Quốc. Năm 1952 Trung Quốc chính thức thiết lập chế độ tuyển sinh toàn quốc thống nhất vào các trường cao cấp, dùng phương thức công bằng để nhanh chóng chọn lựa các nhân tài ưu tú cho đất nước. Năm 1977, Đặng Tiểu Bình trở thành Phó thủ tướng, trong cuộc cách mạng văn hóa đã khôi phục lại kỳ thi đại học đã bị ngừng trệ, giữ lại số phận của hàng triệu người, ông đã giữ lại chính Trung Quốc. Nếu các bạn có hứng thú với giai đoạn lịch sử này có thể xem lại bộ phim điện ảnh “Kỳ thi đại học 1977”, cảm nhận một chút về ý nghĩa của việc khôi phục lại kỳ thi đối với xã hội Trung quốc đương thời.

Thi đại học mặc dù không phải cách duy nhất để có được bằng cấp và trình độ, nhưng nếu có mong muốn được vào học tập trong các trường đại học cao cấp và ưu tú thì thi đại học là cuộc thi mang tính công bằng và quyền uy nhất. Trong tất cả các phương án thi đại học, được áp dụng rộng rãi nhất là 3+các môn xã hội/các môn tự nhiên, mọi người thường gọi là 3+X. 3 môn là ngữ văn, toán học và ngoại ngữ. X là các môn mà các học sinh yêu thích và tự chọn từ một trong hai loại là xã hội hoặc tự nhiên. Các môn xã hội bao gồm chính trị, lịch sử và địa lý.  Các môn tự nhiên bao gồm vật lý, hóa học và sinh học. Tổng số điểm của 3+X là 750 điểm, trong đó văn, toán, ngoại ngữ mỗi môn 150 điểm, 3 môn xã hội hoặc tự nhiên còn lại là 300 điểm.

Thi đại học luôn luôn là vấn đề nóng bỏng trong xã hội Trung Quốc. Có người hoài nghi về tác dụng cũng như ý nghĩa của kỳ thi Đại học, nhưng cho đến nay vẫn không ai có thể đề ra một phương pháp vẹn toàn để thay thế cho kỳ thi hiện tại. Tôi hi vọng trong tương lai các em học sinh sẽ được bớt đi áp lực từ kỳ thi đại học, dành thời gian để nuôi dưỡng những sở thích đam mê của bản thân nhiều hơn mới có thể cảm nhận được niềm vui từ chính việc học tập được.


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite Slow chinese: #099 - 高考 (Gāokǎo) - Thi đại học

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN