[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #095 – 归来 (Guīlái) – Trở lại

44
[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #095 – 归来 (Guīlái) – Trở lại
Trung bình 5 trên tổng số 1 bình chọn

Slow chinese: #95 – 归来 (Guīlái) – Trở lại – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/95-gui-lai/
admin

Slow chinese: #95 – 归来

#95 – 归来

要问目前中国最火的电影是哪一部?99%的人可能都会回答:《归来》。这是一部由张艺谋导演的电影作品。它的制作团队非常强大,汇集了中国顶级的导演、编剧、演员和摄像等。自从5月16日在国内上映以来,它就成为了人们热烈讨论的话题。

《归来》是张艺谋导演的第20部电影作品,改编自华人作家严歌苓的代表作《陆犯焉识》的结尾部分。电影中,陈道明饰演的劳改犯陆焉识与巩俐饰演的妻子冯婉喻多年没有见面,好不容易可以相见,却因为女儿的阻止错失了这次机会。等文化大革命结束后,陆焉识再次归来,发现家里的一切都发生了变化。他深爱的妻子因为病重,已经不再认识他了。女儿也放弃了她的芭蕾梦,成为了一名普通的工人。怀着对妻子深厚的感情,面对生活的变故,陆焉识做出了他认为最荒诞却又最合理的人生选择。

很多人流着泪看完了这部电影。美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)在观看了《归来》后,激动地对张艺谋说,电影非常震撼,他哭了将近一个小时。另外,斯皮尔伯格还称赞了男女主角陈道明和巩俐,说他们的演技实在太出色了。

听了上面的介绍之后,你是不是已经对这部电影充满期待呢?在中国的朋友们快去电影院一睹为快吧!

#95 – Guīlái

yào wèn mùqián zhōngguó zuì huǒ de diànyǐng shì nǎ yī bù? 99%De rén kěnéng dūhuì huídá:“Guīlái”. Zhè shì yī bù yóu zhāngyìmóu dǎoyǎn de diànyǐng zuòpǐn. Tā de zhìzuò tuánduì fēicháng qiángdà, huìjíle zhōngguó dǐngjí de dǎoyǎn, biānjù, yǎnyuán hé shèxiàng děng. Zìcóng 5 yuè 16 rì zài guónèi shàngyìng yǐlái, tā jiù chéngwéile rénmen rèliè tǎolùn de huàtí.

“Guīlái” shì zhāngyìmóu dǎoyǎn de dì 20 bù diànyǐng zuòpǐn, gǎibiān zì huárén zuòjiā yángēlíng de dàibiǎozuò “lù fàn yān shí” de jiéwěi bùfèn. Diànyǐng zhōng, chéndàomíng shìyǎn de láogǎifàn lù yān shí yǔ gǒnglì shìyǎn de qīzi féngwǎnyù duōnián méiyǒu jiànmiàn, hǎobù róngyì kěyǐ xiāng jiàn, què yīnwèi nǚ’ér de zǔzhǐ cuòshīle zhè cì jīhuì. Děng wénhuà dàgémìng jiéshù hòu, lù yān shízàicì guīlái, fāxiàn jiālǐ de yīqiè dōu fāshēngle biànhuà. Tā shēn ài de qīzi yīnwèi bìng zhòng, yǐjīng bù zài rènshí tāle. Nǚ’ér yě fàngqìle tā de bālěi mèng, chéngwéile yī míng pǔtōng de gōngrén. Huáizhe duì qīzi shēnhòu de gǎnqíng, miàn duì shēnghuó de biàngù, lù yān shí zuò chūle tā rènwéi zuì huāngdàn què yòu zuì hélǐ de rénshēng xuǎnzé.

Hěnduō rénliúzhe lèi kàn wánliǎo zhè bù diànyǐng. Měiguó zhùmíng dǎoyǎn shǐ dì wén·sī pí’ěr bó gé (Steven Spielberg) zài guānkànle “guīlái” hòu, jīdòng dì duì zhāngyìmóu shuō, diànyǐng fēicháng zhènhàn, tā kūle jiāngjìn yīgè xiǎoshí. Lìngwài, sī pí’ěr bó gé hái chēngzànle nánnǚ zhǔjiǎo chéndàomíng hé gǒnglì, shuō tāmen de yǎnjì shí zài tài chūsèle.

Tīngle shàngmiàn de jièshào zhīhòu, nǐ shì bùshì yǐjīng duì zhè bù diànyǐng chōngmǎn qídài ne? Zài zhōngguó de péngyǒumen kuài qù diànyǐngyuàn yīdǔwéikuài ba!

 

#95 – Kỳ bào

Bộ phim điện ảnh Trung Quốc nào sẽ hot nhất trong thời gian tới? 99%  người có thể trả lời đó là: “Trở về”. Đậy là một tác phẩm điện ảnh của đạo diễn Trương Nghệ Mưu. Bộ phận chế tác của nó rất hùng hậu, quy tụ dàn diễn viên, biên kịch, quay phim, đạo diễn hạng A của Trung Quốc. Từ ngày lên sóng 16 tháng 5 đến nay nó đã trở thành chủ đề bàn luận sôi nổi của mọi người.

“Trở về” là bộ phim điện ảnh thứ 20 của đạo diễn Trương Nghệ Mưu, cải biên từ phần cuối cùng của tác phẩm陆犯焉识(lù fàn yān shí) của Nghiêm Ca Linh. Trong phim, Trần Đạo Minh vào vai Lù Yān Shí đã rất nhiều năm không gặp vợ của mình, Féng Wǎn Yù – Củng Lợi thủ vai , khó khăn lắm mới gặp được, mà cô con gái lại đã bỏ lỡ mất cơ hội này. Chờ sau khi đại cách mạng văn hóa kết thúc, Lù Yān Shí lại quay về một lần nữa, phát hiện mọi thứ trong nhà đều thay đổi. người vợ mà anh nhất mực thương yêu vì bệnh nặng đã không còn nhận ra anh nữa. Con gái cũng đã từ bỏ giấc mơ ballet, trở thành một người công nhân bình thường. Vẫn còn tình cảm sâu đậm với vợ, đối diện với biến cố cuộc đời, Lù Yān Shí đã lựa chon làm cái việc mà anh cho là hoang đường nhất mà cũng là hợp lý nhất.

Rất nhiều người đã rơi lệ khi xem xong bộ phim này. Đạo diễn nổi tiếng người Mỹ Steven Spielberg sau khi xem xong “Trở về”, xúc động nói với Trương Nghệ Mưu rằng  bộ phim vô cùng  cảm động, ông đã khóc suốt một tiếng đồng hồ. Ngoài ra Steven Spielberg còn khen ngợi diễn xuất của Củng Lợi và Trần Đạo Minh rằng kỹ thuật diễn xuất của họ cực kỳ xuất sắc.

Sau khi nghe xong những lời giới thiệu bên trên, có phải bạn rất tò mò và muốn biết về bộ phim này đúng không? Các bạn ở Trung Quốc nhanh ra rạp chiếu phim xem ngay thôi nào!

(bản dịch của Tiểu Yến Tạ)


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite Slow chinese: #095 - 归来 (Guīlái) - Trở lại
Content Protection by DMCA.com

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN