[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #072 – 嫦娥和玉兔 (Cháng’é hé yùtù) – Hằng Nga và Thỏ Ngọc

88
[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #072 – 嫦娥和玉兔 (Cháng’é hé yùtù) – Hằng Nga và Thỏ Ngọc
Trung bình 5 trên tổng số 1 bình chọn

Slow chinese: #72 – 嫦娥和玉兔 (Cháng’é hé yùtù) – Hằng Nga và Thỏ Ngọc – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/72-chang-e-he-yu-tu/
admin

Slow chinese: #72 – 嫦娥和玉兔

#72 – 嫦娥和玉

如果你关注新闻,那你一定知道最近中国的航天领域发生的大事。2013年12月14日和15日,中国的“嫦娥三号”月球探测器和“玉兔号”月球巡视器顺利到达月球表面,开始了它们的太空使命。你知道“嫦娥”和“玉兔”这两个名字是从哪里来的吗?今天,我就给大家讲讲中国古代神话中,有关“嫦娥”和“玉兔”的传说。

嫦娥是中国神话传说中的月亮女神,她非常美丽。嫦娥的丈夫叫后羿。很久以前,天上出现了十个太阳,大地被烤得非常烫,庄稼都死了,人们的生活很艰难。直到有一天,一个名叫后羿的英雄,带着弓箭登上高山,一口气把多余的九个太阳都射了下来,人们的生活才恢复正常。

一天,后羿在山上遇到了西王母。西王母在很多神话传说里也叫“王母娘娘”,她是所有仙女中地位最高的,有很大的权利。西王母给了后羿一包不死药,说吃了它之后就可以升到天上,成为神仙。

后羿舍不得离开嫦娥,就把不死药藏在家里。可是,嫦娥因为忍受不了单调的生活,就在后羿出去打猎的时候,偷吃了不死药,成为仙女飞到天上。因为思念丈夫,嫦娥飞到了离地球最近的月亮上。这就是中国神话中著名的“嫦娥奔月”的故事。

后来,西王母为了惩罚嫦娥偷吃不死药,让她住在月亮上的一座宫殿里,每天制作不死药。月亮上非常冷清,只有一只叫“玉兔”的兔子陪伴嫦娥。传说“玉兔”就是后羿变的。他因为日夜思念妻子,央求西王母把自己变成了一只兔子,每天陪在嫦娥身边,帮助她制作不死药。可惜的是,嫦娥却不知道这只玉兔就是她的丈夫后羿。

其实,有关嫦娥和玉兔的神话还有很多。今天我讲的是流传最广的版本。如果有兴趣,你也可以去网上查一查其他的传说,讲给你的中国朋友听,或许他们都没有你了解得多呢!

#72: Cháng’é hé yùtù

Rúguǒ nǐ guānzhù xīnwén, nà nǐ yīdìng zhīdào zuìjìn zhōngguó de hángtiān lǐngyù fāshēng de dàshì. 2013 Nián 12 yuè 14 rì hé 15 rì, zhōngguó de “cháng’é sān hào” yuèqiú tàncè qì hé “yùtù hào” yuèqiú xúnshì qì shùnlì dàodá yuèqiú biǎomiàn, kāishǐle tāmen de tàikōng shǐmìng. Nǐ zhīdào “cháng’é” hé “yùtù” zhè liǎng gè míngzì shì cóng nǎlǐ lái de ma? Jīntiān, wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng jiǎng zhōngguó gǔdài shénhuà zhōng, yǒuguān “cháng’é” hé “yùtù” de chuánshuō.

Cháng’é shì zhōngguó shénhuà chuánshuō zhōng de yuèliàng nǚshén, tā fēicháng měilì. Cháng’é de zhàngfū jiào hòuyì. Hěnjiǔ yǐqián, tiānshàng chūxiànle shí gè tàiyáng, dàdì bèi kǎo dé fēicháng tàng, zhuāngjià dōu sǐle, rénmen de shēnghuó hěn jiānnán. Zhídào yǒu yītiān, yī gè míng jiào hòuyì de yīngxióng, dàizhe gōngjiàn dēng shàng gāoshān, yī kǒuqì bǎ duōyú de jiǔ gè tàiyáng dōu shèle xiàlái, rénmen de shēnghuó cái huīfù zhèngcháng.

Yītiān, hòuyì zài shānshàng yùdàole xīwángmǔ. Xīwángmǔ zài hěnduō shénhuà chuánshuō lǐ yě jiào “wángmǔniángniáng”, tā shì suǒyǒu xiānnǚ zhōng dìwèi zuìgāo de, yǒu hěn dà de quánlì. Xīwángmǔ gěile hòuyì yī bāo bùsǐ yào, shuō chīle tā zhīhòu jiù kěyǐ shēng dào tiānshàng, chéngwéi shénxiān.

Hòuyì shěbudé líkāi cháng’é, jiù bǎ bùsǐ yào cáng zài jiālǐ. Kěshì, cháng’é yīnwèi rěnshòu bùliǎo dāndiào de shēnghuó, jiù zài hòuyì chūqù dǎliè de shíhòu, tōu chī le bùsǐ yào, chéngwéi xiānnǚ fēi dào tiānshàng. Yīnwèi sīniàn zhàngfū, cháng’é fēi dàole lí dìqiú zuìjìn de yuèliàng shàng. Zhè jiùshì zhōngguó shénhuà zhōng zhùmíng de “cháng’é bēn yuè” de gùshì.

Hòulái, xīwángmǔ wèile chéngfá cháng’é tōu chī bùsǐ yào, ràng tā zhù zài yuèliàng shàng de yīzuò gōngdiàn lǐ, měitiān zhìzuò bùsǐ yào. Yuèliàng shàng fēicháng lěngqīng, zhǐyǒu yī zhī jiào “yùtù” de tùzi péibàn cháng’é. Chuánshuō “yùtù” jiùshì hòuyì biàn de. Tā yīnwèi rìyè sīniàn qīzi, yāngqiú xīwángmǔ bǎ zìjǐ biàn chéngle yī zhī tùzi, měitiān péi zài cháng’é shēnbiān, bāngzhù tā zhìzuò bùsǐ yào. Kěxī de shì, cháng’é què bù zhīdào zhè zhī yùtù jiùshì tā de zhàngfū hòuyì.

Qíshí, yǒuguān cháng’é hé yùtù de shénhuà hái yǒu hěnduō. Jīntiān wǒ jiǎng de shì liúchuán zuì guǎng de bǎnběn. Rúguǒ yǒu xìngqù, nǐ yě kěyǐ qù wǎngshàng chá yī chá qítā de chuánshuō, jiǎng gěi nǐ de zhōngguó péngyǒu tīng, huòxǔ tāmen dōu méiyǒu nǐ liǎojiě dé duō ne!

 

#72: Hằng Nga và Thỏ Ngọc

Nếu bạn quan tâm đến tin tức thì chắc chắn sẽ biết chuyện lớn xảy ra trong ngành hàng không Trung Quốc. Ngày 14 và 15 tháng 12, tàu thám hiểm mặt trăng Hằng Nga 3 và tàu tự hành Thỏ Ngọc đã đáp xuống mặt trăng một cách thuận lợi, bắt đầu sứ mệnh nghiên cứu khoảng không vũ trụ. Bạn có biết hai cái tên Hằng Nga và Thỏ Ngọc là từ đâu không? Hôm nay, tôi xin kể cho các bạn nghe truyền thuyết có liên quan đến Hằng Nga và Thỏ Ngọc trong thần thoại cổ đại Trung Quốc.

Hằng Nga là nữ thần mặt trăng trong truyền thuyết thần thoại của Trung Quốc, cô ấy vô cùng xinh đẹp.Phu quân của Hằng Nga là Hậu Nghệ. Cách đây rất lâu, trên trời xuất hiện mười vầng thái dương, trái đất bị chiếu rọi vô cùng nóng, cây cối mùa màng đều chết hết, cuộc sống của mọi người rất khó khăn. Mãi đến một hôm, một vị anh hùng tên Hậu Nghệ, mang theo công tên leo lên núi cao, liền một lúc bắn hạ chín vầng thái dương bị thừa, cuộc sống của mọi người mới trở lại bình thường.

Một ngày, Hậu Nghệ ở trên núi gặp được Tây Vương Mẫu. Tây Vương Mẫu trong rất nhiều truyền thuyết thần thoại còn được gọi là Vương Mẫu nương nương, bà là người có địa vị cao  nhất trong tất cả các tiên nữ, có quyền lực vô cùng lớn. Tây Vương Mẫu đưa cho Hậu Nghệ một viên thuốc bất tử, nói rằng sau khi uống vào thì có thể lên trời, trở thành thần tiên.

Hậu Nghệ không nỡ rời xa Hằng Nga, liền giữ thuốc bất tử trong nhà. Nhưng Hằng Nga vì không chịu nổi cuộc sống đơn điệu, nhân lúc Hậu Nghệ đi săn đã uống trộm thuốc bất tử, hóa thành tiên nữ bay lên trời. Vì thương nhớ chồng, Hằng Nga bay tới mặt trăng gần trái đất nhất. Đây chính là câu chuyện “Hằng Nga bôn nguyệt” nổi tiếng trong thần thoại Trung Quốc.

Sau đó, Tây Vương Mẫu để trừng phạt Hằng Nga uống trộm thuốc bất tử đã bắt nàng sông trong một cung điện trên mặt trăng, mỗi ngày đều nặn thuốc bất tử. Trên mặt trăng vô cùng lạnh lẽo, chỉ có một chú thỏ tên là Thỏ Ngọc làm bạn với Hằng Nga. Truyền thuyết nói Thỏ Ngọc chính là Hậu Nghệ biến thành. Chàng vì ngày đêm thương nhớ vợ mình mà cầu xin Tây Vương Mẫu biến mình thành một chú thỏ, ngày ngày ở bên Hằng Nga, giúp đỡ nàng nặn thuốc bất tử. Đáng tiếc là, Hằng Nga không hề biết rằng chú Thỏ Ngọc chính là Hậu Nghệ chồng nàng.

Thực ra, thần thoại liên quan đến Hằng Nga và Thỏ Ngọc còn có rất nhiều. Câu chuyện hôm nay tôi kể là phiên bản được lưu truyền rộng rãi nhất. Nếu có hứng thú, bạn có thể lên mạng tìm kiếm truyền thuyết khác, kể cho các bạn Trung Quốc của mình nghe, có khi họ cũng chẳng hiểu nhiều bằng bạn.

(bản dịch của Ha Geum)


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite Slow chinese: #072 - 嫦娥和玉兔 (Cháng'é hé yùtù) - Hằng Nga và Thỏ Ngọc

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN