[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #068 – 微博的力量 (Wēi bó de lìliàng) – Sức mạnh của weibo

69
[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #068 – 微博的力量 (Wēi bó de lìliàng) – Sức mạnh của weibo
Trung bình 5 trên tổng số 1 bình chọn

Slow chinese: #68 – 微博的力量 (Wēi bó de lìliàng) – Sức mạnh của weibo – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/68-wei-bo-de-li-liang/
admin

Slow chinese: #68 – 微博的力量

#68 – 微博的力量

慢速中文刚开播的时候,我告诉过大家,几乎每个上网的中国人都有QQ号。不过,互联网发展的速度很快,新的产品很快代替了旧的产品。如果你现在还在问别人要QQ号,他们可能会笑你,然后告诉你,人们现在用微博和微信。今天我就说说微博。

微博是微型博客的简称。据我所知,最早的微博就是Twitter。它可以让用户发送140个字以内的消息。可是Twitter在中国被禁止了。于是就出现了中国自己的微博。在微博上,用户可以自己报道新闻,他们报道新闻的速度和规模,让媒体望尘莫及。最早出现的微博网站,比如饭否,因为用户在上面发表了一些敏感的内容,这个网站被政府关闭了。新浪是中国最大的网络新闻媒体之一,他们吸取了饭否的教训,和政府搞好了关系,建立了新浪微博。新浪微博的用户很多,在中国影响力不小。而且它把“weibo”注册为自己的域名。所以当人们说微博的时候,基本上就是指新浪微博。

微博方便了新闻的报道和传播,也让人们关注到了以前没有关注到的事情。比如:2011年7月,温州动车事故发生后仅仅4分钟,第一条相关的微博就出现在网络上,比新闻媒体早两个多小时。即使是后来官方媒体报道了这件事情,人们还是愿意上微博阅读更多的内容。再比如:2012年8月,一位政府官员在一个事故现场哈哈大笑的照片在微博被人不停地转发,同时,人们又发现,这个官员每次出现的时候都戴着不同的手表,而且是特别贵的高档手表。人们非常不满,怀疑他受贿。结果,调查部门发现,他至少有83块手表,还有很多来源不明的钱。现在他是一个在监狱里面的囚犯。

这样的事情经常发生,如果没有微博这个工具,事情的发展可能完全不一样。微博让人们感觉到了自己的力量和责任。当然,任何武器都会被利益所收买,被无知所滥用。不过,这种表达的自由是人们从来没有过的。善良的人们知道如何好好利用这个工具,知道更加珍惜每次使用的机会。

(请关注慢速中文 Slow Chinese的新浪微博:http://www.weibo.com/slowchinese

#68: Wēibó de lìliàng

Màn sù zhōngwén gāng kāi bò de shíhòu, wǒ gàosù guò dàjiā, jīhū měi gè shàngwǎng de zhōngguó rén dōu yǒu QQ hào. Bùguò, hùliánwǎng fāzhǎn de sùdù hěn kuài, xīn de chǎnpǐn hěn kuài dàitìle jiù de chǎnpǐn. Rúguǒ nǐ xiànzài hái zài wèn biérén yào QQ hào, tāmen kěnéng huì xiào nǐ, ránhòu gàosù nǐ, rénmen xiànzài yòng wēibó hé wēixìn. Jīntiān wǒ jiù shuōshuō wēibó.

Wēibó shì wéixíng bókè de jiǎnchēng. Jù wǒ suǒ zhī, zuìzǎo de wéibó jiùshì Twitter. Tā kěyǐ ràng yònghù fāsòng 140 gè zì yǐnèi de xiāoxī. Kěshì Twitter zài zhōngguó bèi jìnzhǐle. Yúshì jiù chūxiànle zhōngguó zìjǐ de wéibó. Zài wēibó shàng, yònghù kěyǐ zìjǐ bàodào xīnwén, tāmen bàodào xīnwén de sùdù hé guīmó, ràng méitǐ wàngchénmòjí. Zuìzǎo chūxiàn de wéibó wǎngzhàn, bǐrú fànfǒu, yīnwèi yònghù zài shàngmiàn fābiǎole yīxiē mǐngǎn de nèiróng, zhège wǎngzhàn bèi zhèngfǔ guānbìle. Xīnlàng shì zhōngguó zuìdà de wǎngluò xīnwén méitǐ zhī yī, tāmen xīqǔle fànfǒu de jiàoxùn, hé zhèngfǔ gǎo hǎole guānxì, jiànlìle xīnlàng wēibó. Xīnlàng wēibó de yònghù hěnduō, zài zhōngguó yǐngxiǎnglì bù xiǎo. Érqiě tā bǎ “weibo” zhùcè wèi zìjǐ de yùmíng. Suǒyǐ dāng rénmen shuō wēibó de shíhòu, jīběn shàng jiùshì zhǐ xīnlàng wēibó.

Wēibó fāngbiànle xīnwén de bàodào hé chuánbò, yě ràng rénmen guānzhù dàole yǐqián méiyǒu guānzhù dào de shìqíng. Bǐrú: 2011 nián 7 yuè, wēnzhōu dòngchē shìgù fāshēng hòu jǐnjǐn 4 fēnzhōng, dì yī tiáo xiāngguān de wéibó jiù chūxiàn zài wǎngluò shàng, bǐ xīnwén méitǐ zǎo le gè duō xiǎoshí. Jíshǐ shì hòulái guānfāng méitǐ bàodàole zhè jiàn shìqíng, rénmen háishì yuànyì shàng wēibó yuèdú gèng duō de nèiróng. Zài bǐrú: 2012 nián 8 yuè, yī wèi zhèngfǔ guānyuán zài yīgè shìgù xiànchǎng hāhā dà xiào de zhàopiàn zài wēibó bèi rén bù tíng de zhuàn fā, tóngshí, rénmen yòu fāxiàn, zhège guānyuán měi cì chūxiàn de shíhòu dōu dàizhe bùtóng de shǒubiǎo, érqiě shì tèbié guì de gāodàng shǒubiǎo. Rénmen fēicháng bùmǎn, huáiyí tā shòuhuì. Jiéguǒ, diàochá bùmén fāxiàn, tā zhìshǎo yǒu 83 kuài shǒubiǎo, hái yǒu hěnduō láiyuán bùmíng de qián. Xiàn zài tā shì yīgè zài jiānyù lǐmiàn de qiúfàn.

Zhèyàng de shìqíng jīngcháng fāshēng, rúguǒ méiyǒu wēibó zhège gōngjù, shìqíng de fǎ zhǎn kěnéng wánquán bù yīyàng. Wēibó ràng rénmen gǎnjué dàole zìjǐ de lìliàng hé zérèn. Dāngrán, rènhé wǔqì dōu huì bèi lìyì suǒ shōumǎi, bèi wúzhī suǒ lànyòng. Bùguò, zhè zhǒng biǎodá de zìyóu shì rénmen cónglái méiyǒuguò de. Shànliáng de rénmen zhīdào rúhé hǎohǎo lìyòng zhège gōngjù, zhīdào gèngjiā zhēnxī měi cì shǐyòng de jīhuì.

 

#68: Sức mạnh của weibo

Lúc trang Slow Chinese mới được truyền bá, tôi đã nói qua với mọi người, hầu như người Trung Quốc nào lên mạng cũng đều có tài khoản QQ. Tuy nhiên, tốc độ phát triển của mạng internet rất nhanh, sản phẩm mới nhanh chóng thay thế sản phẩm cũ. Nếu bây giờ bạn vẫn còn hỏi tài khoản QQ của người khác, họ có lẽ sẽ cười bạn, sau đó cho bạn biết, mọi người hiện nay dùng weibo và weixin. Hôm nay tôi sẽ nói về weibo.

Weibo là viết tắt của weixing boke (tiểu blog hay blog vi mô). Theo tôi được biết, tiểu blog có sớm nhất là Twitter. Nó có thể giúp người dùng gửi đi thông tin trong vòng 140 chữ cái. Nhưng Twitter ở Trung Quốc bị cấm rồi. Thế là xuất hiện weibo của riêng Trung Quốc. Trên weibo, người dùng có thể tự đăng tin tức, tốc độ và quy mô đăng tin tức khiến các phương tiện thông tin đại chúng còn thua xa. Trang web weibo xuất hiện sớm nhất, ví dụ fanfou.com, do người dùng lên và phát biểu về một vài nội dung khá nhạy cảm nên đã bị chính phủ cho đóng. Sina là một trong những trang web thông tin đại chúng lớn nhất Trung Quốc, chúng tiếp thu bài học từ trang fanfou.com, làm việc trước với chính phủ, lập nên Sina weibo. Người dùng Sina weibo rất nhiều, sức ảnh hưởng của nó ở Trung Quốc không hề nhỏ. Hơn nữa, nó dùng “weibo” để đăng ký tên miền. Do đó, khi mọi người nói tới weibo, về cơ bản chính là chỉ Sina weibo.

Weibo cho phép tin tức được đăng lên và truyền bá một cách thuận tiện, khiến mọi người chú ý tới những việc mà trước đây họ không hề để ý. Ví dụ: tháng 7 năm 2011, vụ tai nạn xe hơi ở Ôn Châu mới xảy ra được 4 phút, tin tức weibo có liên quan đầu tiên đã xuất hiện trên mạng, sớm hơn các phương tiện thông tin đại chúng hơn 2 tiếng đồng hồ. Cho dù là sau đó các phương tiện đại chúng chính thức đã đưa tin tức về sự việc, mọi người vẫn muốn lên weibo đọc thêm nội dung . Ví dụ nữa: tháng 8 năm 2012, một bức ảnh chụp một vị quan chức chính phủ cười rất lớn tại hiện trường một vụ tai nạn đã được truyền đi không ngừng trên weibo, cùng lúc đó, mọi người lại phát hiện ra, vị quan chức này mỗi lần xuất hiện lại đeo một chiếc đồng hồ khác nhau, hơn nữa còn là đồng hồ cao cấp vô cùng đắt tiền. Mọi người hết sức không hài lòng, nghi ngờ ông ta nhận hối lộ. Kết quả, cơ quan điều tra phát hiện, ông ta có ít nhất 83 cái đồng hồ, còn có rất nhiều tiền lai lịch không rõ rang. Hiện giờ ông ta là tội phạm trong nhà lao.

Những sự việc như thế này thường xuyên xảy ra, nếu không có công cụ weibo, diễn biến sự việc có lẽ hoàn toàn khác. Weibo khiến mọi người cảm thấy được quyền hạn và trách nhiệm của bản thân. Đương nhiên, bất cứ vũ khí nào cũng sẽ bị lợi ích mua chuộc, bị lạm dụng nhưng quyền tự do ngôn luận như vậy là thứ mọi người từ trước tới nay chưa từng có. Người lương thiện biết phải sử dụng công cụ này như thế nào cho tốt, càng biết chân trọng cơ hội sử dụng nó mỗi lần.

(bản dịch của Ha Geum)


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite Slow chinese: #068 - 微博的力量 (Wēi bó de lìliàng) - Sức mạnh của weibo
Content Protection by DMCA.com

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN