[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #053 – 上海世博会 (Shànghǎi shìbóhuì) – Expo Thượng Hải

64
[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #053 – 上海世博会 (Shànghǎi shìbóhuì) – Expo Thượng Hải
Trung bình 5 trên tổng số 1 bình chọn

Slow chinese: #53 – 上海世博会 (Shànghǎi shìbóhuì) – Expo Thượng Hải – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/53-shang-hai-shi-bo-hui/
admin

Slow chinese: #53 – 上海世博会

#53 – 上海世博会

“城市,让生活更美好”,这是2010年上海世博会的口号。世博会,就是世界博览会的简称。这是一场国际性的展览,是2008年北京奥运会之后,中国的又一件大事。

1851年,第一届世博会在英国首都伦敦举行。一位名叫徐荣村的广东商人把自己的商品运到伦敦参加展览,竟然获得了金、银大奖。这是中国人第一次参加世博会,但不是以政府的名义。中国政府第一次参加世博会是在1876年美国费城世博会。不过,代表中国政府的也只有一个人,他叫李圭。这次世博会结束后,李圭写了一本书,记录了这次世博会的情况。他非常希望,有一天中国也举办世博会。100年之后,他的希望成为了现实。

上海世博会从2010年5月1日开始,到10月31日结束。世博会的主题是城市。城市是什么?未来的城市是什么样子?如何提高城市的生活水平?……这是上海给每个国家提出的问题。举办世博会的地方叫做世博园,它位于上海黄浦江的两岸。世博园原来是上海的工业区,有很多工厂;经过改造,这块土地变成了一个世界乐园。全世界很多设计师参加了设计。每个场馆都是一个建筑艺术品:它们有的雄伟壮丽,有的五彩斑斓,简直像童话中的一样。

中国的展览馆分为中国国家馆、各省市馆、香港馆、澳门馆和台湾馆。中国国家馆叫做“东方之冠”,它使用了中国传统的建筑风格,模仿了古代中国房子的结构:很多柱子叠在一起,形成上面大下面小的外形,就像一顶皇冠。中国国家馆是红色的,这是中国人最喜欢的颜色。

为了这次世博会,上海花了很多钱,请了很多人工作,但是政府也知道保护环境非常重要。2010年上海世博会使用了很多新的技术。很多设施使用太阳能,世博园里的汽车都是无污染汽车。世博会结束后,大部分建筑要被保留和改造,然后重新利用。在世博会上,每天都有很多活动。来自世界各地的艺术家都把自己的作品和表演带到上海。由于参观世博会的人实在太多,很多场馆前面都排起了很长的队伍。有些场馆要等好几个小时才能进去。所以,虽然我去了上海世博会,但是仍然没有勇气去排这么长的队,只好看电视过把瘾。

#53 – Shànghǎi shìbóhuì

“chéngshì, ràng shēnghuó gèng měihǎo”, zhè shì 2010 nián shànghǎi shìbóhuì de kǒuhào. Shìbóhuì, jiùshì shìjiè bólǎnhuì de jiǎnchēng. Zhè shì yī chǎng guójì xìng de zhǎnlǎn, shì 2008 nián běijīng àoyùnhuì zhīhòu, zhōngguó de yòu yī jiàn dàshì.

1851 Nián, dì yī jiè shìbóhuì zài yīngguó shǒudū lúndūn jǔxíng. Yī wèi míng jiào xú róng cūn de guǎngdōng shāngrén bǎ zìjǐ de shāngpǐn yùn dào lúndūn cānjiā zhǎnlǎn, jìngrán huòdéle jīn, yín dàjiǎng. Zhè shì zhōngguó rén dì yī cì cānjiā shìbóhuì, dàn bùshì yǐ zhèngfǔ de míngyì. Zhōngguó zhèngfǔ dì yī cì cānjiā shìbóhuì shì zài 1876 nián měiguó fèichéngshìbóhuì. Bùguò, dàibiǎo zhōngguó zhèngfǔ de yě zhǐyǒu yīgè rén, tā jiào lǐ guī. Zhè cì shìbóhuì jiéshù hòu, lǐ guī xiěle yī běn shū, jìlùle zhè cì shìbóhuì de qíngkuàng. Tā fēicháng xīwàng, yǒu yītiān zhōngguó yě jǔbàn shìbóhuì.100 Nián zhīhòu, tā de xīwàng chéngwéile xiànshí.

Shànghǎi shìbóhuì cóng 2010 nián 5 yuè 1 rì kāishǐ, dào 10 yuè 31 rì jiéshù. Shìbóhuì de zhǔtí shì chéngshì. Chéngshì shì shénme? Wèilái de chéngshì shì shénme yàngzi? Rúhé tígāo chéng shì de shēnghuó shuǐpíng?……Zhè shì shànghǎi gěi měi gè guójiā tíchū de wèntí. Jǔbàn shìbóhuì dì dìfāng jiàozuò shìbó yuán, tā wèiyú shànghǎi huángpǔ jiāng de liǎng’àn. Shìbó yuán yuánlái shì shànghǎi de gōngyè qū, yǒu hěnduō gōngchǎng; jīngguò gǎizào, zhè kuài tǔdì biàn chéngle yīgè shìjiè lèyuán. Quán shìjiè hěnduō shèjì shī cānjiāle shèjì. Měi gè chǎngguǎn dōu shì yīgè jiànzhú yìshù pǐn: Tāmen yǒu de xióngwěi zhuànglì, yǒu de wǔcǎi bānlán, jiǎnzhí xiàng tónghuà zhōng de yīyàng.

Zhōngguó de zhǎnlǎn guǎn fēn wéi zhōngguó guójiā guǎn, gèshěng shì guǎn, xiānggǎng guǎn, àomén guǎn hé táiwān guǎn. Zhōngguó guójiā guǎn jiàozuò “dōngfāng zhī guān”, tā shǐyòngle zhōngguó chuántǒng de jiànzhú fēnggé, mófǎngle gǔdài zhōngguó fángzi de jiégòu: Hěnduō zhùzi dié zài yīqǐ, xíngchéng shàngmiàn dà xiàmiàn xiǎo de wàixíng, jiù xiàng yī dǐng huángguàn. Zhōngguó guójiā guǎn shì hóngsè de, zhè shì zhōngguó rén zuì xǐhuān de yánsè.

Wèile zhè cì shìbóhuì, shànghǎi huāle hěnduō qián, qǐngle hěnduō rén gōngzuò, dànshì zhèngfǔ yě zhīdào bǎohù huánjìng fēicháng zhòngyào.2010 Nián shànghǎi shìbóhuì shǐyòngle hěnduō xīn de jìshù. Hěnduō shèshī shǐyòng tàiyángnéng, shìbó yuán lǐ de qìchē dōu shì wú wūrǎn qìchē. Shìbóhuì jiéshù hòu, dà bùfèn jiànzhú yào bèi bǎoliú hé gǎizào, ránhòu chóngxīn lìyòng. Zài shìbóhuì shàng, měitiān dū yǒu hěnduō huódòng. Láizì shìjiè gèdì de yìshùjiā dōu bǎ zìjǐ de zuòpǐn hé biǎoyǎn dài dào shànghǎi. Yóuyú cānguān shìbóhuì de rén shízài tài duō, hěnduō chǎngguǎn qiánmiàn dōu pái qǐle hěn zhǎng de duìwǔ. Yǒuxiē chǎngguǎn yào děng hǎojǐ gè xiǎoshí cáinéng jìnqù. Suǒyǐ, suīrán wǒ qùle shànghǎi shìbóhuì, dànshì réngrán méiyǒu yǒngqì qù pái zhème zhǎng de duì, zhǐhǎo kàn diànshìguò bǎ yǐn.

 

#53:  Expo Thượng Hải

“Better City – Better Life” (Thành phố – cho cuộc sống càng thêm đẹp), đây là khẩu hiệu của World Expo Thượng Hải năm 2010. World Expo là cách gọi tắt của hội chợ triển lãm thế giới. Đây là hội chợ triển lãm mang tính chất quốc tế, lại là một sự kiện lớn của Trung Quốc, sau thế vận hội Bắc Kinh năm 2008.

Năm 1851, World Expo lần đầu tiên được tổ chức ở Luân Đôn – thủ đô nước Anh. Từ Vinh Thôn – một thương nhân Quảng Đông đã mang sản phẩm của mình gửi đến Luân Đôn để tham gia triển lãm, bất ngờ đoạt huy chương vàng và bạc. Đây là lần đầu tiên người Trung Quốc tham gia World Expo, nhưng không lấy danh nghĩa của nhà nước. Nhà nước Trung Quốc lần đầu tiên tham gia World Expo vào năm 1876 trong World Expo ở Philadelphia nước Mỹ. Nhưng, chỉ có một người tên gọi Lý Khuê đại diện cho nhà nước Trung Quốc. Sau khi World Expo lần đó kết thúc, Lý Khuê đã viết một quyển sách ghi chép lại sự việc của World Expo lần đó. Ông rất mong muốn có một ngày Trung Quốc cũng được tổ chức World Expo. Sau 100 năm, điều mong muốn của ông đã trở thành hiện thực.

World Expo Thượng Hải bắt đầu từ ngày 1/5/2010 đến ngày 31/10 kết thúc. Chủ đề của World Expo là thành phố. Thành phố là gì? Thành phố trong tương lai sẽ ra sao? Làm sao để nâng cao mức sống trong thành phố? … Đây là chủ đề của Thượng Hải đề ra cho mỗi quốc gia. Nơi tổ chức World Expo gọi là khu triển lãm thế giới, nằm ở hai bờ sông Hoàng Phố, Thượng Hải. Khu triển lãm thế giới vốn là khu công nghiệp ở Thượng Hải, có rất nhiều công xưởng; Qua cải tạo, mảnh đất này trở thành thiên đường thế giới. Nhiều kiến trúc sư trên toàn thế giới tham gia thiết kế, mỗi địa điểm đều là một tác phẩm nghệ thuật kiến trúc: Chúng mang vẻ hùng vĩ tráng lệ, lại mang vẻ rực rỡ lộng lẫy, hệt như trong truyện cổ tích.

Phòng triển lãm của Trung Quốc chia thành phòng của quốc gia Trung Quốc, phòng của các tỉnh thành, phòng của khu vực Hong Kong, phòng khu vực Macau, phòng khu vực Đài Loan. Phòng của quốc gia Trung Quốc gọi là “Đông phương chi quan”, nó mang phong cách kiến trúc truyền thống của Trung Quốc, mô phỏng kết cấu phong ốc của Trung Quốc cổ xưa: Có nhiều cột chồng lên nhau, hình thành vẻ ngoài trên lớn dưới nhỏ, giống như mão vua. Phòng của quốc gia Trung Quốc màu đỏ, đây cũng là màu sắc mà người Trung Quốc rất thích.

Để làm triển lãm thế giới lần này, Thượng Hải tốn rất nhiều chi phí, mời rất nhiều người làm việc, nhưng nhà nước cũng biết bảo vệ môi trường là điều rất quan trọng. Hội chợ triển lãm thế giới Thượng Hải 2010 áp dụng nhiều kỹ thất mới. Nhiều công trình sử dụng năng lượng mặt trời, xe hơi của khu triển lãm thế giới đều là xe không gây ô nhiễm. Sau khi Hội chợ triển lãm thế giới kết thúc, phần lớn kiến trúc được để lại và cải tạo, sau đó tái sử dụng. Trong hội chợ triển lãm thế giới, hằng ngày đều có rất nhiều hoạt động. Các nhà nghệ thuật đến từ khắp nơi trên thế giới đều mang tác phẩm và sự biểu diễn đến Thượng Hải. Do số lượng người tham gia Hội chợ triển lãm thế giới quá nhiều, có nhiều người xếp hàng dài ở phía trước địa điểm. Có nhiều nơi phải chờ đợi mấy tiếng đồng hồ mới có thể vào. Vì thế, tuy tôi đến hội chợ triển lãm thế giới Thượng Hải, nhưng vẫn không đủ can đảm đến xấp hàng dài như vậy, chỉ có thể xem trên tivi cho đỡ thèm.

(bản dịch của Meteor)


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite Slow chinese: #053 - 上海世博会 (Shànghǎi shìbóhuì) - Expo Thượng Hải

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN