[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #026 – 痛苦的信仰 (Tòngkǔ de xìnyǎng) – Tín ngưỡng của đau khổ (Miserable Faith)

52
[Giáo trình nghe tiếng Trung] Slow chinese: #026 – 痛苦的信仰 (Tòngkǔ de xìnyǎng) – Tín ngưỡng của đau khổ (Miserable Faith)
Trung bình 5 trên tổng số 1 bình chọn

Slow chinese:  #26 – 痛苦的信仰 (Tòngkǔ de xìnyǎng) – Tín ngưỡng của đau khổ (Miserable Faith) – Nguồn: http://www.slow-chinese.com/podcast/26-tong-ku-de-xin-yang/
admin

Slow chinese:  #26 – 痛苦的信仰

#26 – 痛苦的信仰

迷笛音乐节是中国最著名的摇滚音乐节,从第一届音乐节开始到现在已经有十年的历史了。为了纪念迷笛十周年,同时促进中国摇滚乐的发展,2009年10月24日,在798艺术区举办了一场庆祝活动“迷笛十年”。很多著名的摇滚乐队和音乐人都来到了现场,其中有谢天笑、痛苦的信仰、木玛、夜叉、扭曲的机器等等,甚至像丁武和何勇这样的老摇滚音乐人也来了。活动评选出了中国优秀摇滚乐队和作品。

和迷笛音乐节一起成长起来的乐队痛苦的信仰,是我最喜爱的乐队之一。这一次,他们一共获得了四个奖,是最大的赢家。这四个奖是最佳年度硬摇滚乐队、最佳年度摇滚乐队、最佳年度摇滚专辑《不要停止我的音乐》和最佳年度摇滚歌曲《安阳》。活动结束后,我还得到了乐队成员的签名,还和主唱高虎合影。让我兴奋得难以入睡。

请听痛仰的获奖歌曲《安阳》。

《安阳》歌词:

所有的人都醉了
请为我点盏灯火
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳
别离的话不必多讲

送行的队列缓缓出发
挥别的手缓缓落下
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳
别离的话不必多讲

我想我已经忘了
生命最初的模样
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳
别离的话不必多讲

湿润的眼角
斑驳的碎片
文峰塔
摇滚的电波
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳

歌曲:《安阳》
演唱:痛苦的信仰

#26 – Tòngkǔ de xìnyǎng

mí dí yīnyuè jié shì zhōngguó zuì zhùmíng de yáogǔn yīnyuè jié, cóng dì yī jiè yīnyuè jié kāishǐ dào xiànzài yǐjīng yǒu shí nián de lìshǐle. Wèile jìniàn mí dí shí zhōunián, tóngshí cùjìn zhōngguó yáogǔnyuè de fǎ zhǎn,2009 nián 10 yuè 24 rì, zài 798 yìshù qū jǔbànle yī chǎng qìngzhù huódòng “mí dí shí nián”. Hěnduō zhùmíng de yáogǔn yuèduì hé yīnyuè rén dōu lái dàole xiànchǎng, qízhōng yǒu xiètiānxiào, tòngkǔ de xìnyǎng, mù mǎ, yèchā, niǔqū de jīqì děng děng, shènzhì xiàng dīng wǔ hé héyǒng zhèyàng de lǎo yáogǔn yīnyuè rén yě láile. Huódòng píngxuǎn chūle zhōngguó yōuxiù yáogǔn yuèduì hé zuòpǐn.

Hé mí dí yīnyuè jié yīqǐ chéngzhǎng qǐlái de yuèduì tòngkǔ de xìnyǎng, shì wǒ zuì xǐ’ài de yuèduì zhī yī. Zhè yīcì, tāmen yīgòng huòdéle sì gè jiǎng, shì zuìdà de yíngjiā. Zhè sì gè jiǎng shì zuì jiā niándù yìng yáogǔn yuèduì, zuì jiā niándù yáogǔn yuèduì, zuì jiā niándù yáogǔn zhuānjí “bùyào tíngzhǐ wǒ de yīnyuè” hé zuì jiā niándù yáogǔn gēqǔ “ānyáng”. Huódòng jiéshù hòu, wǒ hái dédàole yuèduì chéngyuán de qiānmíng, hái hé zhǔchàng gāohǔ héyǐng. Ràng wǒ xīngfèn dé nányǐ rùshuì.

Qǐng tīng tòng yǎng de huòjiǎng gēqǔ “ānyáng”.

“Ānyáng” gēcí:

Suǒyǒu de rén dōu zuìle
qǐng wèi wǒ diǎn zhǎn dēnghuǒ
zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
huíyì shì dàndàn yōushāng

ānyáng ānyáng
biélí dehuà bùbì duō jiǎng
ānyáng ānyáng
biélí dehuà bùbì duō jiǎng

sòngxíng de duìliè huǎn huǎn chū fā
huī bié de shǒu huǎn huǎn luòxià
zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
huíyì shì dàndàn yōushāng

ānyáng ānyáng
biélí dehuà bùbì duō jiǎng
ānyáng ānyáng
biélí dehuà bùbì duō jiǎng

wǒ xiǎng wǒ yǐjīng wàngle
shēngmìng zuìchū de múyàng
zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
huíyì shì dàndàn yōushāng

ānyáng ānyáng
biélí dehuà bùbì duō jiǎng
ānyáng ānyáng
biélí dehuà bùbì duō jiǎng

shīrùn de yǎnjiǎo
bānbó de suìpiàn
wén fēng tǎ
yáo gǔn de diànbō
zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
huíyì shì dàndàn yōushāng

ānyáng ānyáng
biélí dehuà bùbì duō jiǎng
ānyáng ānyáng

gēqǔ:“Ānyáng”
yǎnchàng: Tòngkǔ de xìnyǎng

 

#26: Tín ngưỡng của đau khổ

Lễ hội nhạc rock là lễ hội nhạc nổi tiếng nhất của Trung Quốc, từ lễ hội âm nhạc bắt đầu từ lần đầu tiên đến hiện nay đã có lịch sử 10 năm rồi. Để kỷ niệm lần thứ X của nhạc rock, đồng thời đẩy mạnh phát triển nhạc rock của Trung Quốc, ngày 24/10/2009, hoạt động lễ hội “10 năm nhạc rock” tổ chức ở khu nghệ thuật 798. Rất nhiều ban nhạc và người chơi nhạc rock nổi tiếng có mặt, trong đó có ban nhạc: Tạ Thiên Tiếu, Tín ngưỡng của đau khổ (Miserable Faith), Mộc Mã, Dạ Xoa (YAKSA), máy móc bị bóp méo (Twisted Machine), … thậm chí người chơi nhạc rock lâu đời như Đinh Võ và Hà Dũng. Hoạt động bình chọn ra tác phẩm và ban nhạc rock ưu tú nhất của Trung Quốc.

Và lễ hội nhạc rock cùng trưởng thành là ban nhạc Tín ngưỡng của đau khổ (Miserable Faith), là một trong số ban nhạc tôi yêu thích nhất. Lần này, họ tổng cộng đoạt được bốn giải thưởng, là ban nhạc thắng lớn nhất. Bốn giải thưởng này là: ban nhạc hard rock hay nhất trong năm, ban nhạc roch xuất sắc nhất của năm, album nhạc rock “Đừng tạm ngưng âm nhạc của tôi” hay nhất và ca khúc “An Dương” hay nhất thuộc thể loại rock. Sau khi hoạt động kết thúc, tôi vẫn còn nhớ chữ ký của thành viên ban nhạc, và cùng chụp hình chung vớ Cao Hổ – người hát chính trong ban nhạc. Làm tôi phấn khởi khó thể ngủ được.

Mời các bạn thưởng thức bài hát “An Dương” của ban nhạc Tín ngưỡng của đau khổ.

Tất cả mọi người đều say cả rồi

Hãy thắp ánh đèn hộ tôi

Nhè nhẹ hát lên trong đêm tối

Hồi tưởng lại nỗi đau man mác

An Dương An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

An Dương An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

Từ từ xuất phát gửi đến đội hình

Tay vẫy từ biệt dần dần đặt xuống

Nhè nhẹ hát lên trong đêm tối

Hồi tưởng lại nỗi đau man mác

An Dương An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

An Dương An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

Tôi nghĩ tôi đã sớm quên rồi

Cuộc sống mô phỏng lúc ban sơ

Nhè nhẹ hát lên trong đêm tối

Hồi tưởng lại nỗi đau man mác

An Dương An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

Khoé mắt hoen mi mảnh vỡ loang lỗ

Văn Phong Tháp, sóng điện của rock and roll

Nhè nhẹ hát lên trong đêm tối

Hồi tưởng lại nỗi đau man mác

An Dương An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

An Dương An Dương

Lời nói biệt ly không cần nhiều lời

(bản dịch của Meteor)


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite Slow chinese: #026 - 痛苦的信仰 (Tòngkǔ de xìnyǎng) - Tín ngưỡng của đau khổ (Miserable Faith)

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN