#087 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 87 – Bài số 87 – 什么最重要 (Shénme zuì zhòngyào) Điều gì là quan trọng nhất

73
Đánh giá bài viết


第87课 – 什么最重要


Xem Video Clip


Chưa có


Dowload Mp3

Bài 87 - Phần 1 - Quyển 6 - Giáo trình Trần Thị Thanh Liêm - File nghe Online (7,4 MiB, 544 lượt tải về)

Bài 87 - Phần 2 - Quyển 6 - Giáo trình Trần Thị Thanh Liêm - File nghe Online (2,2 MiB, 468 lượt tải về)

Bài 87 - Phần 3 - Quyển 6 - Giáo trình Trần Thị Thanh Liêm - File nghe Online (2,5 MiB, 481 lượt tải về)

Nghe MP3


GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 86 – 无声的泪 (Wúshēng de lèi) – Giọt nước mắt lặng thầm
admin

什么重要

什么最重要

彭 艺云 是 在 英国 留学 的 中国 学生。一天,她 去 牛津 大学 面试,穿得 很 朴素,也 没 戴 任何 首饰。朋友 劝 她 说:“去 考 牛津 这 所 世界 上 最 有名 的 贵族 大学,而且 还 要 接受 世界 著名 的 阿加尔 教授 的 面试,你 这 副 样子 怎么 能 给 人家 良好 的 第一 印象 呢?”

“我 本来 也 不 是 什么 贵族,何必 要 装出 贵族 的 样子 呢?再说,考上 考不上,凭 的 是 知识 和 才能,不 是 衣服。”她 的 自信 使 朋友 觉得 很 有 道理。然而,让 人 吃惊 的 是,面试 时 她 竟然 跟 阿加尔 教授 争论 了 起来,教授 很 生气。

“你 以为 你 可以 说服 我 吗?”教授 大声 地 说。

“当然 不 一定,因为 我 还 没 出生 时,您 已经 是 心理 医生 了。”彭 艺云 毫不 示弱 地 回答,“但是 实验 可以。不过 要 是 没有 人 做 这些 实验,那 就 永远 也 不 会 有 人 知道 您 和 我 谁 对 谁 错 了。”

“这 就 是 你 的 实验 方案 吗?我 马上 可以 指出 它 的 好 几 个 错误。”

“这 只 能 说明 实验 方案 还 不 成熟。要 是 您 收 我 当 您 的 学生,自然 可以 把 它 改 得 更 好。”

“你 想 让 我 指导 一个 反对 我 的 研究生 吗?”

“是 的,我 是 这样 想 的。”她 笑了笑,“可是 跟 您 吵过 以后,我 知道 牛津 大学 是 不 可能 录取 我 了。”

“您 为什么 选择 ‘行为 治疗’这门 课程?又 为什么 选择 我 做 你 的 导师 呢?”

“您 在 书 里 曾 写道:‘行为 治疗 的 目的,是 使 那些 心灵 痛苦 的 人 获得 回到 正常 生活 中 去 的 机会,从而 享受 正常 人 所 拥有 的 幸福 和 权利。’老实说,你 书 里 的 理论 我 并 不 都 赞成,可 我 同意 这 句话。我 想 我们 的 分歧 只 是 怎样 才能 做 得 更 好 些,怎样 才能 更 好 地 治疗 病人。”

“谢谢 你,彭 小姐,你 可以 走 了。”

“谢谢 您,阿加尔 教授,再见!”

彭 艺云 非常 希望 做 阿加尔 教授 的 研究生,因为 阿加尔 不仅 是 国际 著名 的 心理 学 教授,而且 他 的 研究生 都 有 奖学金。彭 艺云 付不起 几千 英镑 的 学费,必须 争取 得到,不然 她 就 没 办法 再 继续 学 下去 了。不过 阿加尔 对 学生 的 要求 很 严格,总 是 挑 了 又 挑,选 了 又 选,四五年 才 收 一两名。朋友 为 她 担心,批评 她 不该 跟 教授 争论:“既然 奖学金 对 你 那么 重要,你 又 明明 知道 阿加尔 教授 对 学生 要求 非常 严格,为什么 还 要 跟 他 争论 呢?”

她 笑了笑 说:“如果 你 不 爱 一个 姑娘,你 能 为了 钱 而 说 爱 她 吗?”

“那 当然 很 难!”朋友 承认 说,“可 你。。。”

“那么 在 科学 上,违心 地 赞成 自己 不 同意 的 理论,那 就 更 难。假如 你 在 爱情 上 欺骗,受骗 的 只 是 一个人;可 在 科学 上 欺骗,只 是 为了 钱 而 不 坚持 正确 的 观点,受害 的 将 是 成千上万 的 病人。我 想,假如 我 那样 做 了,我 这 一生 都 会 受到 良心 的谴责。”她 说,“一个 搞 科学 研究 的 人,最 重要 的 就 是 要 敢于坚持 真理,敢于 坚持 自己 的 观点,当然  也 要 敢于 修正 错误。”

面试 结果 出来 了。

大厅 里 挤满 了 人。秘书 宣布:“获得 阿加尔 教授 博士 研究生 资格 的 是 来自 中国 的 伦敦 大学 学生 彭 艺云 小姐!”

阿加尔 教授 站 起来,他 走到 彭 艺云 的 跟前,当着 众人 对 她 说:“你 看,我 的 孩子,你 跟 我 争论 了 两个小时,我 还是 决定 要 录取 你。你 知道 为什么 吗?我 要 你 做 我 的 研究生,是 让 你 在 我 的 支持 下,尽情 地 反对 我 的 理论。如果 事实 证明 你 是 错 的,我 当然 会 高兴;要是 我们俩 都 对,我 更 高兴;要是 你 是 对 的 ,我 是 错 的,哈!你 想象 不 到 我 将 会 多么 高兴!不错,你 还 没有 出生 时,我 就 是 一个 心理 学家了,可 我 希望 到 我 死 的 时候,你 能 成为 比 我 更 好 的,更 优秀 的 心理 学家。只有 这样,世界 才 有 希望。”

彭 艺云 被 深深 地 感动 了。

她 终于 实现 了 自己 的 愿望,作为 阿加尔 教授 的 博士 研究生,走进 了她 向往 已久 的 牛津 大学。

Shénme zuì zhòngyào

Péng Yìyún shì zài Yīngguó liúxué de Zhōngguó xuéshēng. Yītiān, tā qù Niújīn Dàxué miànshì, chuān de hěn pǔsù, yě méi dài rènhé shǒushì. Péngyǒu quàn tā shuō:“Qù kǎo Niújīn zhè suǒ shìjiè shàng zuì yǒumíng de guìzú dàxué, érqiě hái yào jiēshòu shìjiè zhùmíng de ā jiā’ěr jiàoshòu de miànshì, nǐ zhè fù yàngzi zěnme néng jǐ rénjiā liánghǎo de dì yī yìnxiàng ne?”

“Wǒ běnlái yě bùshì shénme guìzú, hébì yào zhuāng chū guìzú de yàngzi ne? Zàishuō, kǎo shàng kǎo bù shàng, píng de shì zhīshì hé cáinéng, bùshì yīfu.” Tā de zìxìn shǐ péngyǒu juéde hěn yǒu dàolǐ. Rán’ér, ràng rén chījīng de shì, miànshì shí tā jìngrán gēn ā jiā’ěr jiàoshòu zhēnglùn le qǐlái, jiàoshòu hěn shēngqì.

“Nǐ yǐwéi nǐ kěyǐ shuōfú wǒ ma?” Jiàoshòu dàshēng de shuō.
“Dāngrán bù yīdìng, yīnwèi wǒ hái méi chūshēng shí, nín yǐjīng shì xīnlǐ yīshēng le.” Péng Yìyún háobù shìruò de huídá,“dànshì shíyàn kěyǐ. Bùguò yàoshi méiyǒu rén zuò zhèxiē shíyàn, nà jiù yǒngyuǎn yě bù huì yǒu rén zhīdào nín hé wǒ shuí duì shuí cuò le.”

“Zhè jiùshì nǐ de shíyàn fāng’àn ma? Wǒ mǎshàng kěyǐ zhǐchū tā de hǎojǐ gè cuòwù.”

“Zhè zhǐ néng shuōmíng shíyàn fāng’àn hái bù chéngshú. Yàoshi nín shōu wǒ dāng nín de xuéshēng, zìrán kěyǐ bǎ tā gǎi de gèng hǎo.”

“Nǐ xiǎng ràng wǒ zhǐdǎo yīgè fǎnduì wǒ de yánjiūshēng ma?”

“Shì de, wǒ shì zhèyàng xiǎng de.” Tā xiàole xiào,“kěshì gēn nín chǎoguò yǐhòu, wǒ zhīdào Niújīn Dàxué shì bù kěnéng lùqǔ wǒ le.”

“Nín wèishéme xuǎnzé ‘xíngwéi zhìliáo’ zhè mén kèchéng? Yòu wèishéme xuǎnzé wǒ zuò nǐ de dǎoshī ne?”

“Nín zài shū lǐ céng xiě dào:’Xíngwéi zhìliáo de mùdì, shì shǐ nàxiē xīnlíng tòngkǔ de rén huòdé huí dào zhèngcháng shēnghuó zhōng qù de jīhuì, cóng’ér xiǎngshòu zhèngcháng rén suǒ yōngyǒu de xìngfú hé quánlì.’ Lǎoshí shuō, nǐ shū lǐ de lǐlùn wǒ bìng bù dōu zànchéng, kě wǒ tóngyì zhè jù huà. Wǒ xiǎng wǒmen de fēnqí zhǐ shì zěnyàng cáinéng zuò de gèng hǎoxiē, zěnyàng cáinéng gèng hǎo de zhìliáo bìngrén.”

“Xièxiè nǐ, Péng xiǎojiě, nǐ kěyǐ zǒu le.”

“Xièxiè nín, ā jiā’ěr jiàoshòu, zàijiàn!”

Péng Yìyún fēicháng xīwàng zuò ā jiā’ěr jiàoshòu de yánjiūshēng, yīnwèi ā jiā’ěr bùjǐn shì guójì zhùmíng de xīnlǐ xué jiàoshòu, érqiě tā de yánjiūshēng dōu yǒu jiǎngxuéjīn. Péng Yìyún fù bù qǐ jǐ qiān yīngbàng de xuéfèi, bìxū zhēngqǔ dédào, bùrán tā jiù méi bànfǎ zài jìxù xué xiàqù le. Bùguò ā jiā’ěr duì xuéshēng de yāoqiú hěn yángé, zǒng shì tiāole yòu tiāo, xuǎnle yòu xuǎn, sìwǔ nián cái shōu yī liǎng míng. Péngyǒu wèi tā dānxīn, pīpíng tā bù gāi gēn jiàoshòu zhēnglùn:“Jìrán jiǎngxuéjīn duì nǐ nàme zhòngyào, nǐ yòu míngmíng zhīdào ā jiā’ěr jiàoshòu duì xuéshēng yāoqiú fēicháng yángé, wèishéme hái yào gēn tā zhēnglùn ne?”

Tā xiàole xiào shuō:“Rúguǒ nǐ bù ài yīgè gūniang, nǐ néng wéile qián ér shuō ài tā ma?”

“Nà dāngrán hěn nán!” Péngyǒu chéngrèn shuō,“kě nǐ…”

“Nàme zài kēxué shàng, wéixīn de zànchéng zìjǐ bù tóngyì de lǐlùn, nà jiù gèng nán. Jiǎrú nǐ zài àiqíng shàng qīpiàn, shòupiàn de zhǐ shì yīgè rén; kě zài kēxué shàng qīpiàn, zhǐ shì wèile qián ér bù jiānchí zhèngquè de guāndiǎn, shòuhài de jiāng shì chéng qiān shàng wàn de bìngrén. Wǒ xiǎng, jiǎrú wǒ nàyàng zuòle, wǒ zhè yīshēng dōu huì shòudào liángxīn de qiǎnzé.” Tā shuō,“yīgè gǎo kēxué yánjiū de rén, zuì zhòngyào de jiù shì yào gǎnyú jiānchí zhēnlǐ, gǎnyú jiānchí zìjǐ de guāndiǎn, dāngrán yě yào gǎnyú xiūzhèng cuòwù.”

Miànshì jiéguǒ chūláile.

Dàtīng lǐ jǐ mǎn le rén. Mìshū xuānbù:“Huòdé ā jiā’ěr jiàoshòu bóshì yánjiūshēng zīgé de shì láizì Zhōngguó de Lúndūn dàxué xuéshēng Péng Yìyún xiǎojiě!”

Ā jiā’ěr jiàoshòu zhàn qǐlái, tā zǒu dào Péng Yìyún de gēnqián, dāngzhe zhòngrén duì tā shuō:“Nǐ kàn, wǒ de háizi, nǐ gēn wǒ zhēnglùn le liǎng gè xiǎoshí, wǒ háishì juédìng yào lùqǔ nǐ. Nǐ zhīdào wèishéme ma? Wǒ yào nǐ zuò wǒ de yánjiūshēng, shì ràng nǐ zài wǒ de zhīchí xià, jìnqíng de fǎnduì wǒ de lǐlùn. Rúguǒ shìshí zhèngmíng nǐ shì cuò de, wǒ dāngrán huì gāoxìng; yàoshi wǒmen liǎ dōu duì, wǒ gèng gāoxìng; yàoshi nǐ shì duì de, wǒ shì cuò de, hā! Nǐ xiǎngxiàng bù dào wǒ jiāng huì duōme gāoxìng! Bùcuò, nǐ hái méiyǒu chūshēng shí, wǒ jiù shì yī ge xīnlǐ xuéjiā le, kě wǒ xīwàng dào wǒ sǐ de shíhou, nǐ néng chéngwéi bǐ wǒ gèng hǎo de, gèng yōuxiù de xīnlǐ xuéjiā. Zhǐyǒu zhèyàng, shìjiè cái yǒu xīwàng.”

Péng Yìyún bèi shēnshēn de gǎndòng le.

Tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de yuànwàng, zuòwéi ā jiā’ěr jiàoshòu de bóshì yánjiūshēng, zǒujìn le tā xiàngwǎng yǐ jiǔ de Niújīn Dàxué.

 


考试

考试

著名 医学 权威,六十九 岁 的 省 中医 学院 教授 严炎 要 收 研究生 了。

这个 消息 传出 以后,无论 是 医学院 的 老师,学生,还是 省城 各大医院 的 医务 人员,都 想 去 试试。

报考 的 人 很 多,只 录取 一名,竞争 是 很 激烈 的。听到 这个 消息 以后,我 的 心 也 动了 一下,但是 很 快 就 平静 了。我 知道 自己 的 情况:部队 的 一个 普通 医生,虽然 从小 随 当 医生 的 父亲 抓国药,也 治过 一些 病,掌握 一定 的 中医 知识,但 像 我 这样 的,在 省城 有 的 是,要 当 严老 的 学生 有点儿 白日做梦。可是 领导 要求 我 去 试试,我 只好 硬着 头皮 去 了。

考试 开始 了。严老 的 考试 很 特别,只要 考生 跟着 他 一起 门诊。考生 一 个 个 进去 了,又 一 个个 出来。进去 时,个个 面部 严肃,内心 兴奋;出来 时,个个 唉声叹气。看到 这样,我 也 很 紧张。但 我 仍然 想,该 怎么着 就 怎么着。

叫 到 我了。我 走进 严老 的 门诊室。六十九 岁 的 严老 坐在 沙发 里,红光 满面,两眼 很 有神。他 认真 地 给 病人 看着 病。我 给 严老 敬了个礼。助手 把 我 拉到 严老 桌前,小声 说: “考试 开始。”

严老 接待 的 是 一个 脸色 很 黄 的 患者。严老 看了 以后,写了处方。助手 把 处方 递给 我。我 知道,这 就 是 考题。我 接过 处方,认真 看了 严老写出 的 药名 和 剂量。我 要求 给 患者 把 把脉,助手 点头 同意 了。我 认真 地 诊断 以后,再 看 严老 的 处方,感到 药量 过重,就 向 严老 建议 修改 处方。然而,严老 对 我 的 建议 却 好像 没有 听见,抬手 从 我 手中 拿过 处方,交给 病人:“拿 药 去 吧。”

“请 等一等。”我 叫住 患者,又 一次 向 严老 提出 我 的 建议,但是 我 看出 严老 有点儿 不 高兴 了。

我 的 故乡 得 肝病 的 人 很 多,我 从 小 就 随 父 从 医,对于 肝病 的 治疗,虽 不敢 说 药到病除,也 能够 对症下药,药到病轻。面前 这个 患者 的 疾病,是 我 以前 治过 的 近百 个 肝病 中 的 一例,求治 的 最 好 办法,就 是。。。

当 我 再次 向 严老 说明 理由 时,没 想 到 严老 竟 对着 我,用 手指 了指 开着 的 大门。

我 生气 了。心想,与其 在 他 这儿 学,还 不如 去 图书馆 自学。我 忍着 气 向 他 敬了个礼,转身 出了门。

“解放军 同志,请 留步。”我 刚 下楼,背后 有 人 交了 我 一声,回头 看去,原来 是 严老 的 助手。

“解放军 同志,你 被 录取 了。”他 笑着 对 我 说:“你 是 二百 四十八 名 考生 中 惟一 被 严老 看中 的。”

“什么?”我 惊讶 了。

“几天 来 的 考试 中,你 是 惟一 对 严老 的 处方 提出 不同 意见 的 人,也 是 惟一 敢 跟 严老 争论 的 人。严老 说,中医 需要 争论,只有 这样,才能 进步 发展。所以,严老 很 喜欢 你。”

听着 助手 的 叙述,我 为 刚才自己 的 表现 而 兴奋,又 为 刚才 对 严老 的 误解 而 感到 不好 意思,竟 不知 怎么办 了。还是 助手 拉了 我 一把,使我 清醒 过来,向 严老 诊室 走去。

我 看到,严老 正 站在 诊室 门口,向 我 微笑。

Kǎoshì

Zhùmíng yīxué quánwēi, liùshíjiǔ suì de shěng zhōngyī xuéyuàn jiàoshòu yán yán yào shōu yánjiūshēng le.

Zhège xiāoxi chuán chū yǐhòu, wúlùn shì yīxuéyuàn de lǎoshī, xuéshēng, háishì shěngchéng gè dà yīyuàn de yīwù rényuán, dōu xiǎng qù shì shì.

Bàokǎo de rén hěnduō, zhǐ lùqǔ yī míng, jìngzhēng shì hěn jīliè de. Tīng dào zhège xiāoxi yǐhòu, wǒ de xīn yě dòngle yīxià, dànshì hěn kuài jiù píngjìng le. Wǒ zhīdào zìjǐ de qíngkuàng: Bùduì de yīgè pǔtōng yīshēng, suīrán cóngxiǎo suí dāng yīshēng de fùqīn zhuā guò yào, yě zhìguò yīxiē bìng, zhǎngwò yīdìng de zhōngyī zhīshì, dàn xiàng wǒ zhèyàng de, zài shěngchéng yǒude shì, yào dāng Yánlǎo de xuéshēng yǒudiǎnr báirìzuòmèng. Kěshì lǐngdǎo yāoqiú wǒ qù shì shì, wǒ zhǐhǎo yìngzhe tóupí qù le.

Kǎoshì kāishǐ le. Yánlǎo de kǎoshì hěn tèbié, zhǐyào kǎoshēng gēnzhe tā yīqǐ ménzhěn. Kǎoshēng yīgè gè jìnqù le, yòu yī gè gè chūlái. Jìnqù shí, gè gè miànbù yánsù, nèixīn xīngfèn; chūlái shí, gè gè āishēngtànqì. Kàn dào zhèyàng, wǒ yě hěn jǐnzhāng. Dàn wǒ réngrán xiǎng, gāi zěnmezhao jiù zěnmezhao.

Jiào dào wǒ le. Wǒ zǒu jìn Yánlǎo de ménzhěn shì. Liùshíjiǔ suì de Yánlǎo zuò zài shāfā lǐ, hóngguāng mǎnmiàn, liǎng yǎn hěn yǒushén. Tā rènzhēn de gěi bìngrén kànzhe bìng. Wǒ gěi Yánlǎo jìngle gè lǐ. Zhùshǒu bà wǒ lā dào Yánlǎo zhuō qián, xiǎoshēng shuō: “Kǎoshì kāishǐ.”

Yánlǎo jiēdài de shì yīgè liǎnsè hěn huáng de huànzhě. Yánlǎo kànle yǐhòu, xiěle chùfāng. Zhùshǒu bǎ chùfāng dì gěi wǒ. Wǒ zhīdào, zhè jiù shì kǎotí. Wǒ jiēguò chùfāng, rènzhēn kànle Yánlǎo xiě chū de yào míng hé jìliàng. Wǒ yāoqiú gěi huànzhě bǎ bǎmài, zhùshǒu diǎntóu tóngyì le. Wǒ rènzhēn de zhěnduàn yǐhòu, zài kàn Yánlǎo de chùfāng, gǎndào yàoliàng guòzhòng, jiù xiàng Yánlǎo jiànyì xiūgǎi chùfāng. Rán’ér, Yánlǎo duì wǒ de jiànyì què hǎoxiàng méiyǒu tīngjiàn, tái shǒu cóng wǒ shǒuzhōng náguò chùfāng, jiāo gěi bìngrén:“Ná yào qù ba.”

“Qǐng děng yī děng.” Wǒ jiào zhù huànzhě, yòu yīcì xiàng Yánlǎo tíchū wǒ de jiànyì, dànshì wǒ kàn chū Yánlǎo yǒudiǎnr bù gāoxìng le.

Wǒ de gùxiāng dé gānbìng de rén hěnduō, wǒ cóngxiǎo jiù suí fù cóng yī, duìyú gānbìng de zhìliáo, suī bù gǎn shuō yào dào bìng chú, yě nénggòu duìzhèngxiàyào, yào dào bìng qīng. Miànqián zhège huànzhě de jíbìng, shì wǒ yǐqián zhìguò de jìn bǎi gè gānbìng zhōng de yīlì, qiúzhì de zuì hǎo bànfǎ, jiùshì. . .

Dāng wǒ zàicì xiàng Yánlǎo shuōmíng lǐyóu shí, méi xiǎngdào Yánlǎo jìng duìzhe wǒ, yòng shǒu zhǐle zhǐ kāizhe de dàmén.

Wǒ shēngqì le. Xīn xiǎng, yǔqí zài tā zhèr xué, hái bùrú qù túshūguǎn zìxué. Wǒ rěnzhe qì xiàng tā jìngle gè lǐ, zhuǎnshēn chūle mén.

“Jiěfàngjūn tóngzhì, qǐng liúbù.” Wǒ gāng xià lóu, bèihòu yǒurén jiāole wǒ yīshēng, huítóu kàn qù, yuánlái shì Yánlǎo de zhùshǒu.

“Jiěfàngjūn tóngzhì, nǐ bèi lùqǔ le.” Tā xiàozhe duì wǒ shuō:“Nǐ shì èrbǎi sìshíbā míng kǎoshēng zhōng wéiyī bèi Yánlǎo kàn zhòng de.”

“Shénme?” Wǒ jīngyà le.

“Jǐ tiān lái de kǎoshì zhōng, nǐ shì wéiyī duì Yánlǎo de chùfāng tíchū bùtóng yìjiàn de rén, yěshì wéiyī gǎn gēn Yánlǎo zhēnglùn de rén. Yánlǎo shuō, zhōngyī xūyào zhēnglùn, zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng jìnbù fāzhǎn. Suǒyǐ, Yánlǎo hěn xǐhuan nǐ.”

Tīngzhe zhùshǒu de xùshù, wǒ wèi gāngcái zìjǐ de biǎoxiànr xīngfèn, yòu wèi gāngcái duì Yánlǎo de wùjiě ér gǎndào bù hǎoyìsi, jìng bùzhī zěnme bàn le. Háishì zhùshǒu lā le wǒ yī bǎ, shǐ wǒ qīngxǐng guòlái, xiàng Yánlǎo zhěnshì zǒu qù.

Wǒ kàn dào, Yánlǎo zhèng zhàn zài zhěnshì ménkǒu, xiàng wǒ wéixiào.

 


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file

  • nhan #087 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 87 – Bài số 87 – 什么最重要 (Shénme zuì zhòngyào) Điều gì là quan trọng nhất
  • Ha Geum

Biên tập
Editing
up lên website

  • nguyen viet dung #087 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 87 – Bài số 87 – 什么最重要 (Shénme zuì zhòngyào) Điều gì là quan trọng nhất
  • Dũng Cá Xinh

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

  • nhan #087 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 87 – Bài số 87 – 什么最重要 (Shénme zuì zhòngyào) Điều gì là quan trọng nhất
  • Ha Geum

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite #087 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 87 – Bài số 87 – 什么最重要 (Shénme zuì zhòngyào) Điều gì là quan trọng nhất

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN