#068 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 68 – 吃葡萄 (Chī pútáo) – Ăn Nho

88
Đánh giá bài viết


第68课 – 吃葡萄


Xem Video Clip


Chưa có


Dowload Mp3

Bài 68 - Quyển 5 - Giáo trình Trần Thị Thanh Liêm - File nghe Online (5,3 MiB, 565 lượt tải về)

Nghe MP3


课文

吃葡萄

我家房后有一棵葡萄树,几年来一直半死不活的。不料,去年竟然焕发了青春,枝叶茂盛,还结了许多葡萄。我很高兴。当副桃熟了的时候,那一串串紫红色的葡萄,真是喜人。摘下来一尝,贴别的甜,就想选一些送给别人也尝尝,让大伙儿也分享一下收获的喜悦。
我送给一个做生意的朋友。他接过去,用两个手指提了一个去送进嘴里,忙说,好吃,好吃,接着就问:"多少钱一斤?"我说不要钱,请他尝尝。他不愿意,说不能白吃,坚持要付钱。没办法,我只好收下了他的钱。
我把葡萄送给一位领导干部。他接过我的葡萄后一直注视着我,然后低声地问:"你有什么事要办吗?"我告诉他:"我没有什么事,只是想让你尝尝这棵老树结的新葡萄。"他吃了我的葡萄,但是从他的表情看得出,他并不相信我的话。
我把葡萄送给邻居的一位少妇。她感到有些意外,她的丈夫更是一脸的警惕,我很尴尬,忙说这种葡萄本地没有,很好吃。那男的像吃毒药一样吃了一颗。没想到,当晚他们家就传来了吵架声。
我把葡萄送给隔壁的一个孩子。他吃了还想再吃,脸上露出甜甜的笑,嘴里也甜甜地说着:"这种葡萄好甜啊!谢谢叔叔。"然后一蹦一跳把葡萄拿走了。我很高兴,我终于找到了一个人,一个真正吃葡萄的人

Chī pútáo

Wǒjiā fáng hòu yǒuyī kē pútáo shù, jǐ niánlái yīzhí bànsǐbùhuó de. Bùliào, qùnián jìngrán huànfāle qīngchūn, zhīyè màoshèng, hái jiéle xǔduō pútáo. Wǒ hěn gāoxìng. Dāng fù táo shúle de shíhou, nà yī chuàn chuàn zǐ hóngsè de pútáo, zhēnshi xǐrén. Zhāi xiàlái yī cháng, tiē bié de tián, jiù xiǎng xuǎn yīxiē sòng gěi biérén yě cháng cháng, ràng dàhuǒ er yě fēnxiǎng yīxià shōuhuò de xǐyuè.
Wǒ sòng gěi yīgè zuò shēngyì de péngyǒu. Tā jiē guòqù, yòng liǎng gè shǒuzhǐ tíle yīgè qù sòng jìn zuǐ lǐ, máng shuō, hào chī, hào chī, jiēzhe jiù wèn:”Duōshǎo qián yī jīn?”Wǒ shuō bu yào qián, qǐng tā cháng cháng. Tā bù yuànyì, shuō bu néng bái chī, jiānchí yào fù qián. Méi bànfǎ, wǒ zhǐhǎo shōu xiàle tā de qián.

Wǒ bǎ pútáo sòng gěi yī wèi lǐngdǎo gànbù. Tā jiēguò wǒ de pútáo hòu yīzhí zhùshìzhe wǒ, ránhòu dī shēng de wèn:”Nǐ yǒu shé me shì yào bàn ma?”Wǒ gàosu tā:”Wǒ méiyǒu shé me shì, zhǐshì xiǎng ràng nǐ cháng cháng zhè kē lǎo shù jié de Xīn pútáo.”Tā chīle wǒ de pútáo, dànshì cóng tā de biǎoqíng kàn dé chū, tā bìng bù​​xiāngxìn wǒ dehuà.

Wǒ bǎ pútáo sòng gěi línjū de yī wèi shàofù. Tā gǎndào yǒuxiē yìwài, tā de zhàngfū gèng shì yī liǎn de jǐngtì, wǒ hěn gāngà, máng shuō zhè zhǒng pútáo běndì méiyǒu, hěn hào chī. Nà nán de xiàng chī dúyào yīyàng chīle yī kē. Méi xiǎngdào, dàngwǎn tāmen jiā jiù chuán láile chǎojià shēng.

Wǒ bǎ pútáo sòng gěi gébì de yīgè háizi. Tā chīle hái xiǎng zài chī, liǎn shàng lùchū tián tián de xiào, zuǐ lǐ yě tián tián de shuōzhe:”Zhè zhǒng pútáo hǎo tián a! Xièxiè shūshu.”Ránhòu yī bèng yī tiào bǎ pútáo ná zǒuliǎo. Wǒ hěn gāoxìng, wǒ zhōngyú zhǎodàole yīgèrén, yīgè zhēnzhèng chī pútáo de rén.

 阅读 

母亲的三巴掌

从六岁到现在,永远忘不了的是母亲打我的三巴掌( bāzhǎng , slap )。

第一巴掌是我八岁那年夏天,我同伙伴儿从卖甜瓜的王爷爷那儿偷了一个瓜,跑回家躲在门后吃。

“哪儿来的?”母亲看见后问。

“偷的。”我还觉得很得意。

“啪”母亲二话没说,就把我拉过去在屁股上打了一巴掌,疼得我直叫,张着嘴大声哭起来。

“把瓜扔了!不许吃!给,给王爷爷送钱去!”母亲那厉害的表情我从没见过,我怕极了,不敢哭,忙扔了瓜,接过两毛钱,给王爷爷送去了。

从此,别人多好的东西都没让我心动过。

第二巴掌是我十岁那年。

要过年了,父亲交给母亲一些钱说:“准备过年,总得买些东西。”

我看见母亲把钱放在床席( xí ,mat )下。

“阿英,”邻居大娘一大清早叫开我家的门,在院子里跟母亲说,“小张爱人要住院,一时没钱,你手头有没有?先借给她一些。”

“有。”我听见母亲只说了一个字就往屋里跑。我赶快把席底下的钱换了地方。

“哎?”母亲一看钱没了,“也许是他爸把钱换了地方,你先送人去医院,我去找他爸,随后给你送去。”

大娘走了。我悄悄地把钱给母亲看:“过年的钱,不借给她。”

母亲气得一把把我从床上拉下来,又是一巴掌,疼得我直跳,她却拿过钱跑了出去。

“小孩子,不学好。不做善事,小心得恶报( èbào , retribution for evildoing )。”母亲回来后还接着训( xùn , rebuke )我。

父亲知道后,也说我该打。

从此,我理解了“帮助别人”的重要。

第三巴掌是我十四岁那年。

我考上了县里的重点初中,因为家里没钱,我不想上了。我对母亲说:“妈,我不上学了,帮妈在家干活。”

母亲生气地哭了,又狠狠地打了我一巴掌。我虽然很疼,但是没有再哭。

“你应该懂事了,还没有遇到难处就先低头了,不念书长大了能做什么?”

我在理解母亲的一片苦心之后感动了。我决心一定把书读好,不再让母亲为我担心。

今年,我大学毕业参加了工作,想起母亲这三巴掌,心里还甜甜的。

Mǔqīn de sān bāzhang

Cóng liù suì dào xiànzài, yǒngyuǎn wàng bùliǎo de shì mǔqīn dǎ wǒ de sān bā zhǎng (bāzhang, slap).

Dì yī bāzhang shì wǒ bā suì nà nián xiàtiān, wǒ tóng huǒbànr cóng mài tiánguā de wáng yéyé nàr tōule yīgè guā, pǎo huí jiā duǒ zài mén hòu chī.

“Nǎr lái de?” Mǔqīn kànjiàn hòu wèn.

“Tōu de.” Wǒ hái juédé hěn déyì.

“Pā” mǔqīn èrhuà méi shuō, jiù bǎ wǒ lā guòqù zài pìgu shàng dǎle yī bāzhang, téng dé wǒ zhí jiào, zhāngzhe zuǐ dàshēng kū qǐlái.

“Bǎ guā rēngle! Bùxǔ chī! Gěi, gěi wáng yéyé sòng qián qù!” Mǔqīn nà lìhài de biǎoqíng wǒ cóng méi jiànguò, wǒ pà jíle, bù gǎn kū, máng rēngle guā, jiēguò liǎng máo qián, gěi wáng yéyé sòng qùle.

Cóngcǐ, biérén duō hǎo de dōngxī dōu méi ràng wǒ xīndòngguò.

Dì èr bāzhang shì wǒ shí suì nà nián.

Yào guòniánle, fùqīn jiāo gěi mǔqīn yīxiē qián shuō:“Zhǔnbèi guònián, zǒngdé mǎi xiē dōngxī.”

Wǒ kànjiàn mǔqīn bǎ qián fàng zài chuáng xí (xí,mat) xià.

“Ā yīng,” línjū dàniáng yī dà qīngzǎo jiào kāi wǒjiā de mén, zài yuànzi lǐ gēn mǔqīn shuō,“xiǎo zhāng àirén yào zhùyuàn, yīshí méi qián, nǐ shǒutóu yǒu méiyǒu? Xiān jiè gěi tā yīxiē.”

“Yǒu.” Wǒ tīngjiàn mǔqīn zhǐ shuōle yīgè zì jiù wǎng wū lǐ pǎo. Wǒ gǎnkuài bǎ xí dǐ xià de qián huànle dìfāng.

“Āi?” Mǔqīn yī kàn qián méile,“yěxǔ shì tā bà bǎ qián huànle dìfāng, nǐ xiān sòng rén qù yīyuàn, wǒ qù zhǎo tā bà, suíhòu gěi nǐ sòng qù.”

Dàniáng zǒule. Wǒ qiāoqiāo de bǎ qián gěi mǔqīn kàn:“Guònián de qián, bù jiè gěi tā.”

Mǔqīn qì dé yī bǎ bǎ wǒ cóng chuángshàng lā xiàlái, yòu shì yī bāzhang, téng dé wǒ zhí tiào, tā què náguò qián pǎole chūqù.

“Xiǎo háizi, bù xuéhǎo. Bù zuò shànshì, xiǎoxīn dé èbào (èbào, retribution for evildoing).” Mǔqīn huílái hòu hái jiēzhe xùn (xùn, rebuke) wǒ.

Fùqīn zhīdào hòu, yě shuō wǒ gāi dǎ.

Cóngcǐ, wǒ lǐjiěle “bāngzhù biérén” de zhòngyào.

Dì sān bāzhang shì wǒ shísì suì nà nián.

Wǒ kǎo shàngle xiàn lǐ de zhòngdiǎn chūzhōng, yīn wéi jiālǐ méi qián, wǒ bùxiǎng shàngle. Wǒ duì mǔqīn shuō:“Mā, wǒ bù shàngxuéle, bāng mā zàijiā gàn huó.”

Mǔqīn shēngqì de kūle, yòu hěn hěn de dǎle wǒ yī bāzhang. Wǒ suīrán hěn téng, dànshì méiyǒu zài kū.

“Nǐ yīnggāi dǒngshìle, hái méiyǒu yùdào nánchu jiù xiān dītóule, bù niànshū zhǎngdàle néng zuò shénme?”

Wǒ zài lǐjiě mǔqīn de yīpiàn kǔxīn zhīhòu gǎndòngle. Wǒ juéxīn yīdìng bǎ shū dú hǎo, bù zài ràng mǔqīn wèi wǒ dānxīn.

Jīnnián, wǒ dàxué bìyè cānjiāle gōngzuò, xiǎngqǐ mǔqīn zhè sān bāzhang, xīnlǐ hái tián tián de.

Xem thêm các bài khác

danh sach 100 bai 6 quyen giao trinh han ngu tran thi thanh liem #068 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 68 – 吃葡萄 (Chī pútáo) - Ăn Nho


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file

  • nguyen viet dung #068 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 68 – 吃葡萄 (Chī pútáo) - Ăn Nho
  • Dũng Cá Xinh
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung #068 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 68 – 吃葡萄 (Chī pútáo) - Ăn Nho
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • vo danh123 #068 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 68 – 吃葡萄 (Chī pútáo) - Ăn Nho
  • Chưa có ai
Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite #068 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 68 – 吃葡萄 (Chī pútáo) - Ăn Nho

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN