#063 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 63 – 回头再说 (Huítóu zàishuō) – Lát nữa nói sau

243
Đánh giá bài viết


第63课 – 回头再说 


Xem Video Clip


Chưa có


Dowload Mp3

Bài 63 - Quyển 5 - Giáo trình Trần Thị Thanh Liêm - File nghe Online (7,2 MiB, 582 lượt tải về)

Nghe MP3


课文

回头再说

我刚到北京时,听过一个相声,说北京人的口头语是“吃了吗”。后来我发现,其实,北京人最爱说的一句话是“回头再说”。

我在香港坐上中国民航的飞机,邻座的一个人用地道的英语问我:“是去北京工作吗?”“不,去留学!”我回 答。他是个中国人。我们就这样愉快地聊了一路。临下飞机,他还给了我一张名片,邀请我有空儿到他家去玩。

到北京后的第二个周末,我给飞机上认识的这位先生打电话,他在电话里热情地说:“有时间来家里玩吧。”我马上高兴起来,说:“太好了,我什么时候去?”他停了一会儿说:“这一段工作太忙,回头再说吧。”可是,几乎每次打电话,他都说欢迎我去他家,同时又带上一句“回头再说”。

我开始想,不是说有空儿就让我去吗,怎么会这样不实在?在三次“回头再说”之后,我终于去了他家。他和太太都十分热情,买菜做饭,准备了满满一桌的酒菜让我吃了个够。临了,他还送我好多书。我粗粗一看价钱,要五百多块钱呢,就说:“你给我这么贵的书,我一定要付钱:”他平淡地说:“这些书都是你用得着的,至于钱,回头再说吧。”之后我多次提起给他书钱的事,他都说:“回头再说吧。”

在北京的日子里,我经常听到“回头再说”这句话。它让我感到的不只是客气的推辞,更多的是温暖的等待。

那天,我在建国门上了地铁。这是我来中国后第一次坐地铁,以前从来没有坐过中国的地铁。车上人很多,下了地铁,上到地面时,我才发现那不是我要去的地方,因为没有找到熟悉的375路汽车站。正在我左顾右盼的时候,身后有两个小伙子主动跟我打招呼,我没有理他们。过了一会儿,他们看我还站在那里,就问我要去哪儿。我向他们打听去375路车站怎么走。他们说,375路车站在西直门,而这儿是复兴门,离西直门还远着呢。当他们知道我要回学校时,就说:“上车吧,我们正好要去颐和园方向,可以带你一段。”我犹豫了一下才上了他们的车。一路上我没有说话,因为我不想多跟不认识的人打交道。到了学校门口我下了车,掏出钱来要给他们的时候,两个小伙子笑着说:“我们又不是出租车,只是顺路送送你,怎么能要钱呢?”听了他们的话,我心里一热,忙向他们表示感谢,问他们叫什么名字,住在哪儿,可是他们已经把车发动起来,对我招招手说:“没准儿以后我们还会见面呢,回头再说吧。”说着就把车开走了。我愣在那里不知道说什么好。至今我也没有再见过这两个热情友好的小伙子。

我还要在北京学习和生活很久,和中国人打交道的日子还长着呢,可能还会遇到更多有意思的事,咱们也回头再说吧。

Huítóu zàishuō

Wǒ gāng dào běijīng shí, tīngguò yīgè xiàngsheng, shuō běijīng rén de kǒutóuyǔ shì “chīle ma”. Hòulái wǒ fāxiàn, qíshí, běijīng rén zuì ài shuō de yījù huà shì “huítóu zàishuō”.

Wǒ zài xiānggǎng zuò shàng zhōngguó mínháng de fēijī, lín zuò de yīgè rén yòng dìdào de yīngyǔ wèn wǒ:“Shì qù běijīng gōngzuò ma?”“Bù, qù liúxué!” Wǒ huídá. Tā shìgè zhōngguó rén. Wǒmen jiù zhèyàng yúkuài dì liáole yīlù. Lín xià fēijī, tā hái gěile wǒ yī zhāng míngpiàn, yāoqǐng wǒ yǒu kòng er dào tā jiā qù wán.

Dào běijīng hòu de dì èr gè zhōumò, wǒ gěi fēijī shàng rènshi de zhè wèi xiānshēng dǎ diànhuà, tā zài diànhuà li rèqíng de shuō:“Yǒu shíjiān lái jiālǐ wán ba.” Wǒ mǎshàng gāo xīng qǐlái, shuō:“Tài hǎole, Wǒ shénme shíhou qù?” Tā tíngle yīhuǐ’er shuō:“Zhè yīduàn gōngzuò tài máng, huítóu zàishuō ba.” Kěshì, jīhū měi cì dǎ diànhuà, tā dōu shuō huānyíng wǒ qù tā jiā, tóngshí yòu dài shàng yījù “huítóu zàishuō” .

Wǒ kāishǐ xiǎng, bùshì shuō yǒu kòng er jiù ràng wǒ qù ma, zěnme huì zhèyàng bù shízài? Zài sāncì “huítóu zàishuō” zhīhòu, wǒ zhōngyú qùle tā jiā. Tā hé tàitài dōu shífēn rèqíng, mǎi cài zuò fàn, zhǔnbèile mǎn mǎn yī zhuō de jiǔcài ràng wǒ chīle gè gòu. Línliǎo, tā hái sòng wǒ hǎoduō shū. Wǒ cū cū yī kàn jiàqián, yào wǔbǎi duō kuài qián ne, jiù shuō:“Nǐ gěi wǒ zhème guì de shū, wǒ yīdìng yào fù qián:” Tā píngdàn de shuō:“Zhèxiē shū dōu shì nǐ yòng dezháo de, Zhìyú qián, huítóu zàishuō ba.” Zhīhòu wǒ duō cì tíqǐ gěi tā shū qián de shì, tā dōu shuō:“Huítóu zàishuō ba.”

Zài běijīng de rìzi lǐ, wǒ jīngcháng tīng dào “huítóu zàishuō” zhè jù huà. Tā ràng wǒ gǎndào de bù zhǐshì kèqì de tuīcí, gèng duō de shì wēnnuǎn de děngdài.

Nèitiān, wǒ zài jiànguó mén shàngle dìtiě. Zhè shì wǒ lái zhōngguó hòu dì yī cì zuò dìtiě, yǐqián cónglái méiyǒu zuòguò zhōngguó dì dìtiě. Chē shàng rén hěnduō, xiàle dìtiě, shàng dào dìmiàn shí, wǒ cái fāxiàn nà bùshì wǒ yào qù dì dìfāng, yīnwèi méiyǒu zhǎodào shúxī de 375 lù qìchē zhàn. Zhèngzài wǒ zuǒgùyòupàn de shíhou, shēnhòu yǒu liǎng gè xiǎohuǒzi zhǔdòng gēn wǒ dǎzhāohū, wǒ méiyǒu lǐ tāmen. Guòle yīhuǐ’er, tāmen kàn wǒ hái zhàn zài nàlǐ, jiù wèn wǒ yào qù nǎ’er. Wǒ xiàng tāmen dǎtīng qù 375 lù chēzhàn zěnme zǒu. Tāmen shuō,375 lù chēzhàn zài xizhímén, ér zhè’er shì fùxīng mén, lí xizhímén hái yuǎn zhene. Dāng tāmen zhīdào wǒ yào huí xuéxiào shí, jiù shuō:“Shàng chē ba, wǒmen zhènghǎo yào qù yíhéyuán fāngxiàng, kěyǐ dài nǐ yīduàn.” Wǒ yóuyùle yīxià cái shàngle tāmen de jū. Yī lùshàng wǒ méiyǒu shuōhuà, yīnwèi wǒ bùxiǎng duō gēn bù rènshi de rén dǎjiāodào. Dàole xuéxiào ménkǒu wǒ xiàle chē, tāo chū qián lái yào gěi tāmen de shíhou, liǎng gè xiǎohuǒzi xiàozhe shuō:“Wǒmen yòu bùshì chūzū chē, zhǐshì shùnlù sòng sòng nǐ, zěnme néng yào qián ne?” Tīngle tāmen dehuà, Wǒ xīnlǐ yī rè, máng xiàng tāmen biǎoshì gǎnxiè, wèn tāmen jiào shénme míngzì, zhù zài nǎ’er, kěshì tāmen yǐjīng bǎ chē fādòng qǐlái, duì wǒ zhāo zhāoshǒu shuō:“Méizhǔn er yǐhòu wǒmen hái huì jiànmiàn ne, huítóu zàishuō ba.” Shuōzhe jiù bǎ chē kāi zǒuliǎo. Wǒ lèng zài nàlǐ bù zhīdào shuō shénme hǎo. Zhìjīn wǒ yě méiyǒu zàijiànguò zhè liǎng gè rèqíng yǒuhǎo de xiǎohuǒzi.

Wǒ hái yào zài běijīng xuéxí hé shēnghuó hěnjiǔ, hé zhōngguó rén dǎjiāodào de rì zǐ huán zhǎng zhene, kěnéng hái huì yù dào gèng duō yǒuyìsi de shì, zánmen yě huítóu zàishuō ba.

 阅读 

难忘的旅行

国庆节那天,我跟两个朋友一起去大同( Dàtóng )旅行。在那儿,我们认识了四位中国朋友,就一起去爬山。

我是个没有方向感的人,下山的时候迷了路。开始我以为我的同伴在前面呢,其实是我在前边。当发现自己迷了路的时候,天已经黑了,那天雾很大,我和另一个同伴急急忙忙地往山下走。下了山我们才发现,来时坐的汽车早已开走了,在山上走散的同伴也不见了。我们俩都有点儿害怕,不知道怎么办

这时有一辆旅游汽车停在一边,里边有二十多个中国人。他们知道我们的情况以后,就说现在太晚了,没有汽车了。他们邀我们跟他们一起去附近的一个村子住下来,第二天早上再把我们俩送到大同。没办法,我们只好跟他们一起走。

来中国后,我们从来没有旅行过,这是第一次,根本不知道在哪儿过夜,怎么解决吃饭问题,而且还担心那个走散的伙伴,心里非常着急。看到我们着急的样子,这些中国朋友不停地安慰我们。他们说:”你们不用担心,来这儿旅行的中国人很多,你们的朋友只要跟中国人在一起,就没有问题。”那天晚上,是他们帮我们找住的地方,把他们带来的饭给我们吃,还热情地给我们介绍情况,使我们很受感动。

第二天,他们把我们送到了大同,这样我们才安全回到北京。回到宿舍以后,我们看到那位走散的伙伴已经回来了。还是和我们坐同一列火车回来的。

讲起我们走散后的经过,同伴说,那四位好心的中国人,看她跟我们走散了,就帮她一起找我们,因为没有找到,就把她带到他们住的旅馆( lǚguǎn , hotel ),给她安排房间,安慰她,使她过了一个愉快的夜晚。

我们在大同的这次旅行虽然遇到了这样一些麻烦,可是却让我们难忘,我亲眼看到了普通中国人的善良和热情。尤其在异国他乡,在人生地不熟的地方,在我们感到非常困难的时候,遇到这么多好心人,我心里感到非常温暖。

Nánwàng de lǚxíng

Guóqìng jié nèitiān, wǒ gēn liǎng gè péngyǒu yīqǐ qù dàtóng lǚxíng. Zài nàr, wǒmen rènshíle sì wèi zhōngguó péngyǒu, jiù yīqǐ qù páshān.

Wǒ shìgè méiyǒu fāngxiàng gǎn de rén, xiàshān de shíhòu míle lù. Kāishǐ wǒ yǐwéi wǒ de tóngbàn zài qiánmiàn ne, qíshí shì wǒ zài qiánbian. Dāng fāxiàn zìjǐ míle lù de shíhòu, tiān yǐjīng hēile, nèitiān wù hěn dà, wǒ hé lìng yīgè tóngbàn jí jí máng máng de wǎng shānxià zǒu. Xiàle shān wǒmen cái fāxiàn, lái shí zuò de qìchē zǎoyǐ kāi zǒule, zài shānshàng zǒu sàn de tóngbàn yě bùjiànle. Wǒmen liǎ dōu yǒudiǎnr hàipà, bù zhīdào zěnme bàn.

Zhè shí yǒu yī liàng lǚyóu qìchē tíng zài yībiān, lǐbian yǒu èrshí duō gè zhōngguó rén. Tāmen zhīdào wǒmen de qíngkuàng yǐhòu, jiù shuō xiànzài tài wǎnle, méiyǒu qìchēle. Tāmen yāo wǒmen gēn tāmen yīqǐ qù fùjìn de yīgè cūnzi zhù xiàlái, dì èr tiān zǎoshang zài bǎ wǒmen liǎ sòng dào dàtóng. Méi bànfǎ, wǒmen zhǐhǎo gēn tāmen yīqǐ zǒu.

Lái zhōngguó hòu, wǒmen cónglái méiyǒu lǚxíngguò, zhè shì dì yī cì, gēnběn bù zhīdào zài nǎr guòyè, zěnme jiějué chīfàn wèntí, érqiě hái dānxīn nàgè zǒu sàn de huǒbàn, xīnlǐ fēicháng zháojí. Kàn dào wǒmen zháojí de yàngzi, zhèxiē zhōngguó péngyǒu bù tíng de ānwèi wǒmen. Tāmen shuō:”Nǐmen bùyòng dānxīn, lái zhèr lǚxíng de zhōngguó rén hěnduō, nǐmen de péngyǒu zhǐyào gēn zhōngguó rén zài yīqǐ, jiù méiyǒu wèntí.”Nèitiān wǎnshàng, shì tāmen bāng wǒmen zhǎo zhù de dìfāng, bǎ tāmen dài lái de fàn gěi wǒmen chī, hái rèqíng de gěi wǒmen jièshào qíngkuàng, shǐ wǒmen hěn shòu gǎndòng.

Dì èr tiān, tāmen bǎ wǒmen sòng dàole dàtóng, zhèyàng wǒmen cái ānquán huí dào běijīng. Huí dào sùshè yǐhòu, wǒmen kàn dào nà wèi zǒu sàn de huǒbàn yǐjīng huíláile. Háishì hé wǒmen zuò tóngyī liè huǒchē huílái de.

Jiǎng qǐ wǒmen zǒu sàn hòu de jīngguò, tóngbàn shuō, nà sì wèi hǎoxīn de zhōngguó rén, kàn tā gēn wǒmen zǒu sànle, jiù bāng tā yīqǐ zhǎo wǒmen, yīnwèi méiyǒu zhǎodào, jiù bǎ tā dài dào tāmen zhù de lǚguǎn (lǚguǎn, hotel), gěi tā ānpái fángjiān, ānwèi tā, shǐ tāguòle yīgè yúkuài de yèwǎn.

Wǒmen zài dàtóng de zhè cì lǚxíng suīrán yù dàole zhèyàng yīxiē máfan, kěshì què ràng wǒmen nánwàng, wǒ qīnyǎn kàn dàole pǔtōng zhōngguó rén de shànliáng hé rèqíng. Yóuqí zài yìguó tāxiāng, zài rénshēng de bù shú de dìfāng, zài wǒmen gǎndào fēicháng kùnnán de shíhòu, yùdào zhème duō hǎoxīn rén, wǒ xīnlǐ gǎndào fēicháng wēnnuǎn.

Xem thêm các bài khác

danh sach 100 bai 6 quyen giao trinh han ngu tran thi thanh liem #063 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 63 – 回头再说 (Huítóu zàishuō) – Lát nữa nói sau


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file

  • nguyen viet dung #063 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 63 – 回头再说 (Huítóu zàishuō) – Lát nữa nói sau
  • Dũng Cá Xinh
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung #063 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 63 – 回头再说 (Huítóu zàishuō) – Lát nữa nói sau
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • vo danh123 #063 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 63 – 回头再说 (Huítóu zàishuō) – Lát nữa nói sau
  • Chưa có ai
Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite #063 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 63 – 回头再说 (Huítóu zàishuō) – Lát nữa nói sau

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN