Đánh giá bài viết


天堂 – (Tiān táng) – Thiên Đường – MP3

symple_button color=”blue” url=”#” title=”Bài khóa” target=”self” border_radius=””]Lời tiếng Trung[/symple_button]

作词:陈歆淇/许世昌 作曲:光良 编曲:吴庆隆 男声:光良

美琪:我曾深刻体会 对爱感到胆怯 还好有懂我的你给我安慰
mei qi: wo ceng shen ke ti hui dui ai gan dao dan qie hai hao you dong wo de ni gei wo an wei
I have deeply experienced before the fear towards love. Luckily, I have you who understands me, who can give me comfort.
光良:看你失落的脸 又在为爱憔悴 我心痛的感觉竟如此的强烈
guang liang: kan ni shi luo de lian you zai wei ai qiao cui wo xin tong de gan jue jing ru ci de qiang lie
Looking at your despondent face, you are gaunt and pallid because of love again. The pain in my heart is unexpectedly strong.

*美琪:眼角的泪 它给过谁
mei qi: yan jiao de lie ta gei guo shui
The tear at the corner of the eye, for whom was it shed?
光良:伤透了心 也无所谓
guang liang: shang tou le xin ye wu suo wei
Even if severly hurt, that doesn’t matter.
美琪:我会愿意 静静的 陪在你身边
mei qi: wo hui yuan yi jing jing de pei zai ni shen bian
I am willing to, quietly, stay by your side.
光良:如果说爱 已不可为
guang liang: ru guo shuo ai yi bu ke wei
If love can no longer be.
美琪:那我宁愿 藏心里面
mei qi: na wo ning yuan cang xin li mian
Then I’m willing to secret it within my heart.
合唱:其实我害怕会失去你的感觉 哦~哦~
he chang (together): qi shi wo hai pa hui shi qu ni de gan jue wo wo
Actually, I’m afraid of the feeling of losing you. Oh…oh

美琪:怎麽会开始对你有了 感觉
mei qi: zen me hui kai shi dui ni you le gan jue
How did I start to have feelings toward you?
光良:又深怕朋友默契转身 不见
guang liang: you shen pa peng you mo qi zhuan shen bu jian
I’m worried too that our easy camaraderie as friends would disappear.
合唱:矛盾著 犹豫不决 没準备 跨越爱的界线
he chang: mao dun zhe you yu bu jue mei zhun bei kua yue ai de ji xian
Conflicted, undecided, unprepared to cross the boundaries of love.
怎麽会开始对你有了 感觉
zen me hui kai shi dui ni you le gan jue
How did I start having feelings toward you?
深陷朋友恋人之间的 危险
shen xian peng you lian ren zhi jian de wei xian
Sinking deeply into the danger of the grey zone between friends and lovers.
进与退 被爱包围 谁犯规 都狼狈
jing yu tui bei ai bao wei shui fan gui dou lang bei
To proceed or to retreat, being surrounded by love. No matter who breaks the rules, it’d be awkward for all.
谁能解围 让一切完美
shui neng po wei rang yi qie wan mei
Who can break this siege, and return make everything perfect?

Repeat *

合唱:怎麽会开始对你有了 感觉
he chang: zen me hui kai shi dui ni you le gan jue
How did I start to have feelings toward you?
又深怕朋友默契转身 不见
you shen pa peng you mo qi zhuan shen bu jian
I’m worried too that our easy camaraderie as friends would disappear.
矛盾著 犹豫不决 没準备 跨越爱的界线
mao dun zhe you yu bu jue mei zhun bei kua yue ai de ji xian
Conflicted, undecided, unprepared to cross the boundaries of love.
怎麽会开始对你有了 感觉
zen me hui kai shi dui ni you le gan jue
How did I start having feelings toward you?
深陷朋友恋人之间的 危险
shen xian peng you lian ren zhi jian de wei xian
Sinking deeply into the danger of the grey zone between friends and lovers.
进与退 被爱包围 谁犯规 都狼狈
jing yu tui bei ai bao wei shui fan gui dou lang bei
To proceed or to retreat, being surrounded by love. No matter who breaks the rules, it’d be awkward for all.
谁能解围 让一切完美
shui neng po wei rang yi qie wan mei
Who can break this siege, and return make everything perfect?

合唱:怎麽会开始对你有了 感觉
he chang: zen me hui kai shi dui ni you le gan jue
How did I start to have feelings toward you?
又深怕朋友默契转身 不见
you shen pa peng you mo qi zhuan shen bu jian
I’m worried too that our easy camaraderie as friends would disappear.
矛盾著 犹豫不决 没準备 跨越爱的界线 哦~
mao dun zhe you yu bu jue mei zhun bei kua yue ai de ji xian wo
Conflicted, undecided, unprepared to cross the boundaries of love. Oh…
怎麽会开始对你有了 感觉
zen me hui kai shi dui ni you le gan jue
How did I start having feelings toward you?
深陷朋友恋人之间的 危险
shen xian peng you lian ren zhi jian de wei xian
Sinking deeply into the danger of the grey zone between friends and lovers.
你和我 拥抱瞬间 不後悔 这暧昧
ni he wo yong bao shun jian bu hou hui zhe ai mei
You and me, let’s embrace the moment. No regrets for the ambiguity.
星光唯美 把爱放心里面
xing guang wei mei ba ai fang xin li mei
Starlight is only beautiful, so let’s put love into our hearts.

光良:哦~哦~
guang liang: wo wo
Oh… Oh…
美琪:把爱放心里面 哦~哦~
mei qi: ba ai fang xin li mian wo wo
Put love into the heart. Oh… oh…
合唱:把爱放心里面 哦~哦~
he chang: ba ai fang xin li mian wo wo
Put love into the heart. Oh… oh…
美琪:把爱放心里面
mei qi: ba ai fang xin li mian
Put love into the heart
合唱:呜~
he chang: wu
Ohh…
美琪:嗯~
mei qi: en
Eh.

 


Lời Pinyin

Duì nǐ yǒu gǎnjué
Artist: Guāngliáng-jiāngměi qí/ Quang Lương – Giang Mỹ Kỳ
Wǒ céng shēnkè tǐhuì duì ài gǎndào dǎnqiè
Hái hǎo yǒu dǒng wǒ de nǐ gěi wǒ ānwèi
Kàn nǐ shīluò de liǎn yòu zài wèi ài qiáocuì
Wǒ xīntòng de gǎnjué jìng rúcǐ de qiángliè
Yǎnjiǎo de lèi tā gěi guò shuí
Shāng tòu le xīn yě wúsuǒwèi
Wǒ huì yuànyì jìng jìng dì péi zài nǐ shēnbiān
Rúguǒ shuō ài yǐ bùkě wéi
Nà wǒ nìngyuàn cáng xīnlǐ miàn
Qíshí wǒ hàipà huì shīqù nǐ de gǎnjué
Zěnme huì kāishǐ duì nǐ yǒu le gǎnjué
Yòu shēn pà péngyǒu mòqì zhuǎnshēn bùjiàn
Máodùn zhe yóuyù bù jué
Méi zhǔnbèi kuàyuè ài de jièxiàn
Zěnme huì kāishǐ duì nǐ (nǐ) yǒu le gǎnjué
Shēn xiàn péngyǒu liànrén zhī jiān de wéixiǎn
Jìn yǔ tuì bèi ài bāowéi shuí fànguī dōu lángbèi
Shuí néng jiěwéi ràng yīqiè wánměi
Zěnme huì kāishǐ duì nǐ (nǐ) yǒu le gǎnjué
Shēn xiàn péngyǒu liànrén zhī jiān de wéixiǎn
Nǐ hé wǒ yǒngbào shùnjiān bù hòuhuǐ zhè àimèi
Xīngguāng wéiměi bǎ ài fàngxīn lǐmiàn
Bǎ ài fàngxīn lǐmiàn
Bǎ ài fàngxīn lǐmiàn
Bǎ ài fàngxīn lǐmiàn
Biérén de tiānchángdìjiǔ
Artist: Liángjìngrú/ Lương Tịnh Như
Yī shǎn ér guò huíshēng hōnglóng
Diànguāng shíhuǒ mócā xīntòng
Yī shùnjiān jiāsùdù zhuìluò zài jìmò gōnglù
Nǎlǐ zhǎo wǒ de mèng bèi tōu de mèng
Tōutōu de táozǒu bùjiàn le
Yīwúsuǒyǒu le yībèizi huàng huàng yōuyōu
Nǐ shuō de yītiān bùgòu bùgòu nǐ ài wǒ
Bùgòu cháng bùgòu jiǔ
Nǐ yào de wèi ài ér huó zěnme wàng le wǒ
Hǎo xiànmù nǐ néng yǒngyǒu biérén de tiānchángdìjiǔ
Yīxiào ér guò ài hèn suānchǔ huíyì de dú
Kāi mǎn yīngsù biāo zhe lèi de guāngsù yīgè rén zāi jìn gū
Yáoyè diǎn yī zhǎn dēng diǎn liàng yíng huǒ yuǎn yuǎn de
Fēi zǒu liǎo xímiè le chǔnchǔnyùdòng
Zài fēng zhōng liú yīgè mèng
Nǐ shuō de yītiān bùgòu bùgòu nǐ ài wǒ
Bùgòu cháng bùgòu jiǔ
Nǐ yào de wèi ài ér huó zěnme wàng le wǒ
Hǎo xiànmù nǐ néng yǒngyǒu biérén de tiānchángdìjiǔ

 


Lời dịch

Một ánh mắt khó hiểu khiến con tim như bị kim châm
Chỉ là phỏng đoán thôi đã khiến tôi mất ăn mất ngủ
Khiến cho người ta có chút phiền muộn lại có chút say mê
Tuy là không có duyên lãng mạn
Nhưng phản ứng đủ để say người
Không đủ bình tĩnh, giống như hoa nở nhầm màu
Thật mâu thuẫn làm sao,
Tôi lại yêu sự ngốc nghếch của em
Nụ cười có đẹp hơn,
Có ngọt ngào hơn nhưng không phải là em
Thì cũng chẳng có gì đặc biệt
Nước mắt có đắng,
Có mặn đi chăng nữa nhưng có em an ủi
Là bầu trời lại trong xanh
Dù có ở thật gần, thật thân thiết nhưng thiếu đi cái ôm
Thì cũng là quá xa xôi
Cả thế gian tôi chỉ có cảm giác với mình em thôi
Làm chuyện gì quá mức chỉ cần em
Trừng mắt một cái thôi là tôi liền dừng lại
Con đường có xa,
Có dài hơn nữa chỉ cần có em là tôi thấy an toàn
Tôi sẽ vừa ngoan ngoãn vừa sát bên em, dịu dàng ân cần
Tuyệt đối không đi đâu hết
Tôi chỉ có cảm giác với mình em thôi
Sự ân cần dính kết hai con người
Thì tình yêu hay nước mắt cũng đều nhịp nhàng
Có lúc rất ngây thơ lại có lúc thật tà ác
Trêu chọc em tôi thật sự không nỡ
Hãy hết thở nhịp nhàng
Để không khí đi vào làm não cân bằng
Chỉ cần em hiện thân động tác từ từ chậm lại
Làm sao mà tôi có thể thừa nhận rằng
Tôi không thể thiếu em đây?
Nụ cười có đẹp hơn, có ngọt ngào hơn nhưng không phải
Là em thì cũng chẳng có gì đặc biệt
Nước mắt có đắng, có mặn đi chăng nữa nhưng có em an ủi
Là bầu trời lại trong xanh
Dù có ở thật gần, thật thân thiết
Nhưng thiếu đi cái ôm thì cũng là quá xa xôi
Cả thế gian tôi chỉ có cảm giác với mình em thôi
Làm chuyện gì quá mức chỉ cần em
Trừng mắt một cái thôi là tôi liền dừng lại
Con đường có xa, có dài hơn nữa chỉ cần có em là tôi thấy an toàn
Tôi sẽ vừa ngoan ngoãn vừa sát bên em, dịu dàng ân cần
Tuyệt đối không đi đâu hết
Tôi chỉ có cảm giác với mình em thôi.

 

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite [mp3, videoclip] 对你有感觉 (Duì nǐ yǒu gǎnjué) - Có cảm giác đối với em - Quang Lương ft Giang Mỹ Kỳ

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN