Đánh giá bài viết


File nghe nghe online MP3

Đây là ca khúc chủ đề phim: “Thiên Đường Đại Dương”

Chúc mừng sinh nhật em A Shu (05-12-2010) – Chúc em luôn mạnh khỏe xinh đẹp, học tiếng Trung giỏivà sớm gặp anh Huang Xiao Ming


Lời tiếng Trung

天涼了 雨下了 妳走了
清楚了 我愛的 遺失了
落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄
妳看看 妳看看不到
我假裝過去不重要 卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到
我不能就這樣失去妳的微笑
口紅待在桌角 而妳我找不到
若角色對調妳說好不好
說了再見 才發現再也見不到
能不能就這樣忍著痛淚不掉
說好陪我到老 永恆往哪裡找
再次擁抱一分一秒都好

天涼了 雨下了 妳走了
清楚了 我愛的 遺失了
落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄
妳看看 妳看看不到
我假裝過去不重要 卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到
我不能就這樣失去妳的微笑
口紅待在桌角 而妳我找不到
若角色對調你說好不好

妳的笑 妳的好
腦海裡 一直在繞
我的手 忘不了 妳手的溫度
心碎了一地 撿不回
從前的心跳 身陷過去我無力逃跑

說再見 才發現再也見不到
能不能就這樣忍著痛淚不掉
說好陪我到老 永恒往哪裡找
再次擁抱一分一秒都好

 


Lời Pinyin

 

Tiān liáng le yǔ xià le nǎi zǒu liǎo
Qīngchu le wǒ ài de yíshī le
Luòyè piāo zài húmiàn shàng shuì zhe le

Xiǎng yào fàng fàng bù diào lèi zài piāo
Nǎi kàn kàn nǎi kàn kàn bù dào
Wǒ jiǎzhuāng guòqù bù chóng yào què fāxiàn zìjǐ bàn bù dào

Shuō le zàijiàn cái fāxiàn zài yě jiàn bù dào
Wǒ bùnéng jiù zhèyàng shīqù nǎi de wéixiào
Kǒuhóng dài zài zhuō jiǎo ér nǎi wǒ zhǎo bù dào
Ruò juésè duìdiào nǎi shuō hǎobù hǎo
Shuō le zàijiàn cái fāxiàn zài yě jiàn bù dào
Néng bùnéng jiù zhèyàng rěn zhe tòng lèi bù diào
Shuō hǎo péi wǒ dào lǎo yǒnghéng wǎng nǎlǐ zhǎo
Zàicì yǒngbào yī fēn yī miǎo dōu hǎo

Tiān liáng le yǔ xià le nǎi zǒu liǎo
Qīngchu le wǒ ài de yíshī le
Luòyè piāo zài húmiàn shàng shuì zhe le

Xiǎng yào fàng fàng bù diào lèi zài piāo
Nǎi kàn kàn nǎi kàn kàn bù dào
Wǒ jiǎzhuāng guòqù bù chóng yào què fāxiàn zìjǐ bàn bù dào

Shuō le zàijiàn cái fāxiàn zài yě jiàn bù dào
Wǒ bùnéng jiù zhèyàng shīqù nǎi de wéixiào
Kǒuhóng dài zài zhuō jiǎo ér nǎi wǒ zhǎo bù dào
Ruò juésè duìdiào nǐ shuō hǎobù hǎo

Nǎi de xiào nǎi de hǎo
Nǎohǎi lǐ yīzhí zài rào
Wǒ de shǒu wàng bùliǎo nǎi shǒu de wēndù
Xīn suì le yī dì jiǎn bù huí
Cóngqián de xīntiào shēn xiàn guòqù wǒ wúlì táopǎo

Shuō zàijiàn cái fāxiàn zài yě jiàn bù dào
Néng bùnéng jiù zhèyàng rěn zhe tòng lèi bù diào
Shuō hǎo péi wǒ dào lǎo yǒnghéng wǎng nǎlǐ zhǎo
Zàicì yǒngbào yī fēn yī miǎo dōu hǎo

 


Lời dịch

 

天亮了 雨下了 你走了
Trời đã sáng mưa cũng đã rơi và em cũng đã ra đi

清楚了 我愛的 遺失了
Đã quá rõ ràng, tình yêu của anh giờ đã đánh mất

落葉飄在湖面上睡著了
Chiếc lá rơi trên mặt hồ giờ đã say giấc nồng

想要放 放不掉 淚在飄
Muốn buông nhưng buông không được, giọt tệ tung bay

你看看 你看看 看不到
Em nhìn xem, em nhìn đi, nhưng nhìn không thấy

我假裝過去不重要 卻發現自己辦不�� � �
Anh giả vờ những gì đã qua không quan trọng, nhưng phát hiện bản thân không làm được

說了再見 才發現再也見不到
Nói lời tạm biệt để rồi mới phát hiện nó là vĩnh biệt

我不能就這樣失去你的微笑
Anh không thể để như vậy mà đánh mất nụ cười của em

口紅待在桌腳 而你我找不到
Thỏi son vương nơi chân bàn, và em anh tìm không thấy

若角色對調你說好不好
Nếu như chúng ta hoán đổi vị trí em nói có được không

說了再見 才發現再也見不到
Nói lời tạm biệt để rồi mới phát hiện nó là vĩnh biệt

能不能就這樣忍著痛淚不掉
Có thể nào như vậy mà cố nén nổi đau cố kiềm giọt lệ không rơi

說好陪我到老 又狠往哪裡走
Đã nói là sẽ bên anh đến đầu bạc răng long, vậy mà giờ em nỡ nhẫn tâm ra đi phương nào

再次擁抱一分一秒都好
Hãy ôm anh thêm một lần dù chỉ là một phút một giây cũng được

(Repeat *)

你的笑 你的好 腦海裡 一直在繞
Nụ cười của em, sự dịu dàng của em, quay cuồng trong đầu anh

我的手 忘不了 你手的溫度
Bàn tay của anh không thể nào quên đi hơi ấm của bàn tay em

心碎了一地 撿不回從前的心跳
Tim anh vỡ vụn, có nhặt cũng không thể nào trở về nhịp tim của ngày xưa

傷心過去我無力逃跑
Nỗi đau qua đi anh bất lực trốn chạy

說了再見 才發現再也見不到
Nói lời tạm biệt để rồi mới phát hiện nó là vĩnh biệt

能不能就這樣忍著痛淚不掉
Có thể nào như vậy mà cố nén nổi đau cố kiềm giọt lệ không rơi

說好陪我到老 又狠往哪裡走
Đã nói là sẽ bên anh đến đầu bạc răng long, vậy mà giờ em nỡ nhẫn tâm ra đi phương nào

再次擁抱一分一秒都好
Hãy ôm anh thêm một lần dù chỉ là một phút một giây cũng được.


Danh sách ngẫu nhiên thành viên Kenh7.vn Group

  • Tất cả
  • Bảo lưu
  • Biên tập
  • Coding
  • Đang dừng học
  • Dịch thuật
  • Đồ chơi trẻ con
  • Đồ khác
  • Đồ nam
  • Đồ nữ
  • Dự án 1 vạn thành ngữ
  • Dự án Growing Up With Chinese
  • Hardsub
  • Giáo viên Kenh7.vn
  • Học viên lớp A19
  • Học viên lớp A30
  • Học viên lớp A33
  • Học viên trung tâm Kenh7.vn
  • Nghe gõ lại
  • Taobao.com
  • Tàu Nhanh
  • Thiết kế
  • Tmall.com
  • Tổng hợp
  • Webmaster


Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite [mp3, Videoclip, lời dịch] Đã nói lời tạm biệt - 說了再見 - (Shuō le zàijiàn) - Jay Chou - Happy Birthday to A Shu (05-12-2010)

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN