Đánh giá bài viết


Hương Lúa – Châu Kiệt Luân


Nghe online mp3


Lời tiếng Trung


对这个世界如果你有太多的抱怨

跌倒了就不敢继续往前走

为什麼人要这麼的脆弱 堕落

请你打开电视看看

多少人为生命在努力勇敢的走下去

我们是不是该知足

珍惜一切 就算没有拥有

还记得你说家是唯一的城堡

随著稻香河流继续奔跑

微微笑 小时候的梦我知道

不要哭让萤火虫带著你逃跑

乡间的歌谣永远的依靠

回家吧 回到最初的美好

不要这麼容易就想放弃 就像我说的

追不到的梦想 换个梦不就得了

为自己的人生鲜艳上色

先把爱涂上喜欢的颜色

笑一个吧 功成名就不是目的

让自己快乐快乐这才叫做意义

童年的纸飞机 现在终於飞回我手里

所谓的那快乐

赤脚在田里追蜻蜓追到累了

偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢

我靠著稻草人吹著风唱著歌睡著了

哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆

哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎

珍惜一切 就算没有拥有

还记得你说家是唯一的城堡

随著稻香河流继续奔跑

微微笑 小时候的梦我知道

不要哭让萤火虫带著你逃跑

乡间的歌谣永远的依靠

回家吧 回到最初的美好


Lời Pinyin


Duì zhège shìjiè rúguǒ nǐ yǒu tài duō de bàoyuàn

Diédǎo le jiù bù gǎn jìxù wǎng qián zǒu

Wèishéme rén yào zhème de cuìruò duòluò

Qǐng nǐ dǎkāi diànshì kàn kàn

Duōshǎo rénwéi shēngmìng zài nǔlì yǒnggǎn de zǒu xiàqù

Wǒmen shì bùshì gāi zhīzú

Zhēnxī yīqiè jiùsuàn méiyǒu yǒngyǒu

Hái jìde nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéngbǎo

Suí zhe dào xiāng héliú jìxù bēnpǎo

Wéiwéi xiào xiǎoshíhou de mèng wǒ zhīdào

Bùyào kū ràng yínghuǒchóng dài zhe nǐ táopǎo

Xiāngjiān de gēyáo yǒngyuǎn de yīkào

Huí jiā ba huí dào zuìchū dì měihǎo

Bùyào zhème róngyì jiù xiǎng fàngqì jiù xiàng wǒ shuō de

Zhuī bù dào de mèngxiǎng huàngè mèng bù jiù déliǎo

Wèi zìjǐ de rénshēng xiānyàn shàng shǎi

Xiān bǎ ài tu shàng xǐhuan de yánsè

Xiào yīgè ba gōngchéngmíngjiù bùshì mùdì

Ràng zìjǐ kuàilè kuàilè zhè cái jiàozuò yìyì

Tóngnián de zhǐ fēijī xiànzài zhōngyú fēi huí wǒ shǒu lǐ

Suǒwèi dì nà kuàilè

Chìjiǎo zài tián lǐ zhuī qīngtíng zhuī dào lèi le

Tōu zhāi shuǐguǒ bèi mìfēng gěi dīng dào pà le shuí zài tōu xiào ne

Wǒ kào zhe dàocǎorén chuī zhe fēng chàng zhe gē shuì zhe le

Ó ó wǔhòu jítā zài chóng míng zhōng gèng qīngcuì

Ó ó yángguāng sǎ zài lùshàng jiù bùpà xīn suì

Zhēnxī yīqiè jiùsuàn méiyǒu yǒngyǒu

Hái jìde nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéngbǎo

Suí zhe dào xiāng héliú jìxù bēnpǎo

Wéiwéi xiào xiǎoshíhou de mèng wǒ zhīdào

Bùyào kū ràng yínghuǒchóng dài zhe nǐ táopǎo

Xiāngjiān de gēyáo yǒngyuǎn de yīkào

Huí jiā ba huí dào zuìchū dì měihǎo


Lời dịch


Nếu như bạn có quá nhiều điều phàn nàn về thế giới này

Khi thất bại sẽ không còn đủ can đảm để bước tiếp

Vì sao con người ta lại quá đỗi yếu mềm tuyệt vọng đến thế

Bạn hãy bật TV lên xem

Có biết bao nhiêu con người đang nỗ lực bước đi thật dũng cảm

Phải chăng là ta được phép tự thỏa mãn

Hãy biết trân trọng tất cả mọi thứ, dẫu rằng ta có nó hay không

Còn nhớ bạn đã nói rằng gia đình là tòa thành duy nhất

Cùng với hương lúa, những dòng song cứ mãi trải dài

Mỉm cười nhé. Tôi biết những ước mơ thuở thơ bé

Đừng khóc, hãy để những chú đom đóm đêm mang bạn đi thật xa

Bài ca dao của quê hương là chỗ dựa vĩnh viễn

Về nhà nhé, về với những điều tươi đẹp lúc ban dầu

Đừng dễ dàng buông xuôi như vậy chứ, giống nhưng tôi đã nói

Có những mơ ước không thành hiện thực, tìm một điều mới mọi thứ sẽ ổn thôi

Tô hồng rực rỡ cuộc sống của mình

Bắt đầu từ những màu sắc mà bạn yêu thích nhất

Cười lên nào, công danh hẳn không phải mục đích

Sống vui vẻ, vui vẻ mới chính là điều có ý nghĩa

Chiếc máy bay giấy của thời bé thơ, giờ đây lại bay trở về trong long bàn tay

Đây được gọi là niềm vui

Đuổi bắt mãi trên cánh đồng, đuổi theo con chuồn chuồn đến mệt lả đi

Hái trộm hoa quả rồi bị ong mật đốt đau điếng người, có ai đang trộm cười đấy

Tôi thả mình vào hương lúa, cơn gió thổi hòa với tiếng hát ca trong giấc ngủ

Oh oh, trong veo tiếng đàn ghita lẫn trong tiếng ve kêu

Oh oh, Có ánh mắt trời trải trên con đường rồi chẳng còn sợ nỗi buồn trong lòng

Hãy biết chân trọng tất cả mọi thứ, dẫu rằng ta có nó hay không

Còn nhớ bạn đã nói rằng gia đình là tòa thành duy nhất

Cùng với hương lúa, những dòng song cứ mãi trải dài

Mỉm cười nhé. Tôi biết những ước mơ thuở thơ bé

Đừng khóc, hãy để những chú đom đóm đêm mang bạn đi thật xa

Bài ca dao của quê hương là chỗ dựa vĩnh viễn

Về nhà nhé, về với những điều tươi đẹp lúc ban đầu


Video Clip (bản của Rồng Montoro)

https://www.youtube.com/watch?v=81Tu2R-NeTY&width=530

Khuyến mãi Noel: Lý TIểu Long Lite [mp3, Videoclip, lời dịch] Hương lúa - Đạo hương - Fragrant Rice - 稻香 (Dào xiāng) - Châu Kiệt Luân - 周杰伦 - (Zhōu Jiélún)
Content Protection by DMCA.com

0 BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN